Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle bible jste jen "obílenými hroby"; jinými slovy, vaše upřímnost je slabší než vaše kůže!
Danish[da]
I er det, der i Bibelen kaldes "kalket grav”. Jeres oprigtighed er med andre ord meget overfladisk!
German[de]
Sie sind das, was in der Bibel als Heuchler bezeichnet wird, anders gesagt ist Ihre Aufrichtigkeit nichts als Tünche!
Greek[el]
Είστε αυτό που η Βίβλος αποκαλεί "τάφοι κεκονιασμένοι"· με άλλα λόγια, η ειλικρίνειά σας είναι λιγότερο από επιφανειακή!
English[en]
You are what the Bible calls 'whited sepulchres'; in other words, your sincerity is less than skin deep!
Spanish[es]
Como dicen las Escrituras: sepulcros blanqueados, ¡nada más que pintura blanca en el exterior!
Estonian[et]
Te olete need, keda Piibel kutsub 'valgendatud hauad'; teisisõnu on teie siirus pinnapealne!
Finnish[fi]
Olette kuin Raamatun tekopyhät kirjanoppineet.
French[fr]
Comme le dit l'écriture: sépulcre blanchi, tout n'est que peinture blanche à l'extérieur!
Hungarian[hu]
Önök azok, akiket a Biblia "álszenteskedő”-nek nevez; más szavakkal az Önök őszintesége nem több, mint látszat.
Italian[it]
Siete quello che la Bibbia chiama"sepolcri imbiancati”; in altre parole, parlate con una sincerità labile quanto uno strato di vernice!
Lithuanian[lt]
Biblijoje tokius kaip jūs apibūdina nubaltintais antkapiais, nes jūsų nuoširdumas netikras!
Latvian[lv]
Jūs esat tie, kuri Bībelē tiek saukti par liekuļiem, citiem vārdiem sakot, jūsu patiesums ir baltiem diegiem šūts!
Dutch[nl]
U bent wat de Bijbel "schijnheiligen” noemt. Met andere woorden: uw oprechtheid is volledig geveinsd.
Polish[pl]
Jesteście osobami, które w Biblii nazwano "wybielonymi grobowcami”. Innymi słowy wasza szczerość jest mniej niż powierzchowna!
Portuguese[pt]
Como dizem as escrituras: sepulcro branco não passa de pintura branca no exterior!
Slovak[sk]
Podľa biblie ste len "obielené hroby"; inými slovami, vaša úprimnosť je slabšia ako vaša koža!
Slovenian[sl]
Vi ste tisto, čemur Sveto pismo pravi "pobeljeni grobovi"; to pomeni, da je vaša iskrenost manj kot površinska.
Swedish[sv]
Ni är vad Bibeln kallar ”vitmenade gravar”, med andra ord, er ärlighet är bara på ytan!