Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n 11-jarige meisie in België die traktaat gelees het, het sy vir een van Jehovah se Getuies vertel dat sy winkeldiefstal gepleeg het.
Amharic[am]
በቤልጅየም የምትገኝ አንዲት የ11 ዓመት ልጅ ትራክቱን ካነበበች በኋላ ከገበያ አዳራሾች ዕቃ ትሰርቅ እንደነበረ ለአንዲት የይሖዋ ምሥክር ነገረቻት።
Arabic[ar]
فبعد قراءة النشرة، اعترفت فتاة في الـ ١١ من عمرها في بلجيكا لواحدة من شهود يهوه بأنها كانت تسرق معروضات المتاجر.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos basahon an tract, an sarong 11 anyos na aking babae sa Belgium nagtuga sa sarong Saksi ni Jehova na sia paraikit sa tindahan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga trakiti, umukashana wa myaka 11 mu Belgium ayebelele kuli umo uwa Nte sha kwa Yehova ukuti aleiba.
Bulgarian[bg]
След като прочело трактата, едно 11–годишно момиче в Белгия признало на една Свидетелка на Йехова, че е крало от магазините.
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টটি পড়ার পর বেলজিয়ামের একটি ১১ বছরের মেয়ে এক যিহোবার সাক্ষীর কাছে স্বীকার করে যে সে দোকান থেকে জিনিস চুরি করত।
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang tract, ang usa ka 11-anyos nga batang babaye sa Belgium misugid ngadto sa usa sa mga Saksi ni Jehova nga siya tigpangawat ug tinda.
Czech[cs]
Když si jedna jedenáctiletá dívka z Belgie přečetla traktát, přiznala se jedné svědkyni, že kradla v obchodě.
Danish[da]
Da en 11-årig pige i Belgien havde læst traktaten indrømmede hun over for en forkynder at hun havde stjålet noget i en forretning.
German[de]
Ein 11jähriges Mädchen in Belgien, das das Traktat gelesen hatte, gestand einem Zeugen Jehovas, einen Ladendiebstahl begangen zu haben.
Ewe[ee]
Esi nyɔnuvi ƒe-11-vi aɖe si le Belgium xlẽ trakt la vɔ la, eʋu eme na Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖeka be yenɔa nu fim le fiase me.
Efik[efi]
Ke ama okokot tract oro, eyenan̄wan kiet ke Belgium edide isua 11 ama ayarade ọnọ kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ete ke imọ ima isiyịp n̄kpọ ke ufọkurua.
Greek[el]
Όταν διάβασε το φυλλάδιο, ένα 11χρονο κορίτσι στο Βέλγιο εκμυστηρεύτηκε σε κάποιο Μάρτυρα του Ιεχωβά ότι έκλεβε από καταστήματα.
English[en]
After reading the tract, an 11-year-old girl in Belgium confessed to one of Jehovah’s Witnesses that she had been shoplifting.
Spanish[es]
Después de leerlo, una joven belga de 11 años confesó a una testigo de Jehová que había robado en algunas tiendas.
Estonian[et]
Pärast traktaadi lugemist tunnistas üks 11-aastane Belgia tüdruk ühele Jehoova tunnistajale, et ta oli poest varastanud.
Finnish[fi]
Luettuaan traktaatin muuan 11-vuotias belgialaistyttö tunnusti eräälle Jehovan todistajalle varastaneensa myymälöistä tavaraa.
French[fr]
Après avoir pris connaissance du tract, une jeune Belge de 11 ans a confessé à un Témoin de Jéhovah qu’elle avait volé dans un magasin.
Ga[gaa]
Beni gbekɛ yoo ko ni jɛ Belgium, ni eye afii 11 lɛ kane dɛhiɛmɔ wolo lɛ egbe naa nɔŋŋ lɛ, ejaje etsɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome akɛ ejuɔ nibii yɛ shwapoi amli.
Hebrew[he]
לאחר שנערה בת 11 מבלגיה קראה את העלון, היא הודתה בפני אחת מעדי־יהוה שנהגה ’לסחוב’ מחנויות.
Hindi[hi]
इस ट्रैक्ट को पढ़ने के बाद, बॆलजियम में एक ११-वर्षीय लड़की ने एक यहोवा के साक्षी के सामने स्वीकार किया कि वह दुकानों में उठाईगिरी करती रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa ang tract, ang isa ka 11-anyos nga bata nga babayi sa Belgium nagtu-ad sa isa sang mga Saksi ni Jehova nga nagpangawat sia sa balaklan.
Croatian[hr]
Nakon što je pročitala traktat, jedna jedanaestogodišnja djevojka u Beligiji priznala je jednom Jehovinom svjedoku da je krala po dućanima.
Hungarian[hu]
A traktátus elolvasása után egy 11 éves lány Belgiumban bevallotta az egyik Jehova Tanújának, hogy áruházi tolvaj.
Indonesian[id]
Setelah membaca risalah ini, seorang anak perempuan berusia 11 tahun di Belgia mengaku kepada salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa bahwa ia telah mengutil di toko.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasana ti tract, maysa a 11 ti tawenna a balasitang idiay Belgium ti nagpudno iti maysa kadagiti Saksi ni Jehova nga isut’ agtaktakaw kadagiti tagilako.
Italian[it]
In Belgio una ragazzina di 11 anni, dopo aver letto il volantino, ha confessato a una testimone di Geova di aver rubato in un negozio.
Japanese[ja]
ベルギーの11歳の少女は,このパンフレットを読んだ後,エホバの証人の一人に,自分が万引きをしていたことを打ち明けました。
Korean[ko]
벨기에에 사는 열한 살 된 소녀는 그 전도지를 읽고 나서, 여호와의 증인에게 자기는 상점에서 물건을 훔쳐 왔다고 고백하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga trakte yango, elenge mwasi moko ya mibu 11 na Belgique ayebisaki na Motatoli ya Yehova moko ete azalaki na momeseno ya koyiba biloko na bamagazini.
Lithuanian[lt]
Belgijoje viena 11-os metų mergaitė perskaičiusi traktatą prisipažino vienai Jehovos Liudytojai, kad ji vagiliavo parduotuvėje.
Latvian[lv]
Pēc bukleta izlasīšanas kāda 11 gadu veca meitene Beļģijā atzinās vienai no Jehovas lieciniecēm, ka viņa apzog veikalus.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky ilay taratasy mivalona ny ankizivavy 11 taona tany Belzika, dia niaiky heloka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah iray fa nangalatra entana tany amin’ny mangazay izy.
Macedonian[mk]
Откако го прочитало трактатот, едно 11-годишно девојче од Белгија му признало на еден Јеховин сведок дека краде по продавниците.
Malayalam[ml]
ആ ലഘുലേഖ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബെൽജിയത്തിലുള്ള ഒരു 11 വയസ്സുകാരി പെൺകുട്ടി താൻ പീടികമോഷണം നടത്തിയ കാര്യം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളോടു സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पत्रिका वाचल्यानंतर, बेल्जियममधील एका ११ वर्षांच्या मुलीने, आपण दुकानांत नजर चुकवून चोऱ्या करत असल्याची कबुली यहोवाच्या साक्षीदाराला दिली.
Burmese[my]
ဝေစာကိုဖတ်ပြီးနောက် ဘယ်လ်ဂျီယံမှ ၁၁ နှစ်သမီးတစ်ယောက်က မိမိသည် ဆိုင်မှအလစ်သုတ်ခဲ့ကြောင်း သက်သေခံတစ်ဦးအား ဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha lest den innrømmet en elleve år gammel jente i Belgia overfor et av Jehovas vitner at hun hadde begått butikktyverier.
Niuean[niu]
He oti ai e totou he tuleke, ne talahau he tama fifine ne 11 e tau he moui i Pelekiumu ke he taha he Tau Fakamoli a Iehova, ko e kaiha e ia e fale koloa.
Dutch[nl]
Nadat zij het traktaat had gelezen, bekende een elfjarig meisje in België aan een getuige van Jehovah dat zij wel eens iets uit een winkel had gestolen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a badile pampišana, ngwanenyana wa nywaga e 11 kua Belgium o ile a ipobola go yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gore e be e le lehodu la ka mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Ataŵerenga trakiti, msungwana wina wazaka 11 ku Belgium anaulula kwa mmodzi wa Mboni za Yehova kuti anakhala akumaba m’sitolo ina.
Polish[pl]
Zapoznawszy się z nimi, 11-letnia Belgijka wyznała głosicielce, że kradła w sklepach.
Portuguese[pt]
Uma menina de 11 anos, na Bélgica, depois de ler o tratado, confessou a uma Testemunha de Jeová que tinha furtado em lojas.
Romanian[ro]
După citirea tractului, o fetiţă de 11 ani din Belgia i-a destăinuit unei Martore a lui Iehova că fura din magazine.
Russian[ru]
В Бельгии одна 11-летняя девочка, прочитав трактат, призналась Свидетелю, что ворует с прилавков магазинов.
Slovak[sk]
Po prečítaní traktátu sa isté jedenásťročné dievča z Belgicka priznalo jednému z Jehovových svedkov, že kradlo v obchode.
Slovenian[sl]
Neko enajstletno dekle v Belgiji je po tem, ko je prebrala traktat, enemu od Jehovovih prič priznala, da je kradla v trgovini.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faitau i le sāvali, na faailoa atu i se Molimau e se teine e sefulutasi tausaga le matua i Peleseuma, o ia sa masani ona gaoia faleoloa.
Shona[sn]
Mushure mokurava turakiti racho, musikana ane makore 11 okukura muBelgium akabvuma kune mumwe weZvapupu zvaJehovha kuti akanga achiba muchitoro.
Albanian[sq]
Pas leximit të fletushkës, një vajzë 11-vjeçare në Belgjikë, i tregoi një Dëshmitareje të Jehovait se kishte qenë vjedhëse dyqanesh.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitala traktat jedna 11-godišnja devojčica u Belgiji je priznala jednom Jehovinom svedoku da je krala po prodavnicama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala pampitšana, ngoanana e mong ea lilemo li 11 oa Belgium, o ile a bolella e mong oa Lipaki tsa Jehova hore o ’nile a utsoa thepa mabenkeleng.
Swedish[sv]
Efter att ha läst traktaten erkände en 11-årig flicka i Belgien för ett Jehovas vittne att hon hade snattat i affärer.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma trakti hiyo, msichana mmoja mwenye umri wa miaka 11 katika Ubelgiji alikiri kwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova kwamba alikuwa akiiba dukani.
Tamil[ta]
பெல்ஜியத்தில் உள்ள 11 வயதான ஒரு சிறுமி, இந்தத் துண்டுப்பிரதியை வாசித்தப்பின், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரிடம், தான் கடைகளில் களவாடிக்கொண்டிருப்பதாகத் தன் குற்றத்தைத் தெரிவித்தாள்.
Telugu[te]
బెల్జియంలో, కరపత్రాన్ని చదివిన తర్వాత ఒక పదకొండు సంవత్సరాల బాలిక తాను దుకాణాల్లో దొంగతనం చేసేదాన్నని యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరి ఎదుట ఒప్పుకుంది.
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน แผ่น พับ เด็ก หญิง วัย 11 ปี คน หนึ่ง ใน เบลเยียม สารภาพ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เธอ เคย ขโมย ของ ใน ร้าน ค้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ang tract, isang 11-taóng-gulang na batang babae sa Belgium ang nagtapat sa isa sa mga Saksi ni Jehova na siya ay nagnanakaw ng mga paninda.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tse 11 wa kwa Belgium fa a sena go bala pampitshana eno o ne a ipolela go mongwe wa Basupi ba ga Jehofa gore o ne a ntse a utswa mo dishopong.
Tok Pisin[tpi]
Long Beljam taim wanpela pikinini meri i gat 11-pela krismas i kaunim pinis dispela nius, em i autim rong bilong em long wanpela Witnes —em i bin stilim samting long wanpela stua.
Turkish[tr]
Belçika’da 11 yaşındaki bir kız, broşürü okuduktan sonra Yehova’nın Şahitlerinden birine bir dükkândan eşya çaldığını itiraf etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlaya xiphephana, xinhwanyetana xa malembe ya 11 hi vukhale le Belgium xi byele Timbhoni ta Yehovha leswaku a a xi ri khamba ra le mavhengeleni.
Twi[tw]
Bere a abeawa bi a wadi mfe 11 kenkan kratawa no wiei no, ɔka kyerɛɛ Yehowa Adansefo no mu biako sɛ na owiawia ade wɔ adetɔnbea.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na taioraa i te api parau, ua fa‘i ihora te hoê tamahine 11 matahiti no Beletita i te hoê Ite no Iehova e ua eiâ oia i roto i te hoê fare toa.
Ukrainian[uk]
Прочитавши буклет, 11-річна дівчинка з Бельгії зізналася одному Свідку Єгови, що вона краде в крамницях.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tana lau te pepa lotu, ko he kiʼi taʼahine ʼe taʼu 11 ʼi Pelesike neʼe ina fakahā age ki te Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe kaihaʼa ia ʼi te fale koloā.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda eli phecana, intwazana eneminyaka eli-11 ubudala yaseBelgium yaxelela omnye wamaNgqina kaYehova ukuba ibisiba izinto ezivenkileni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn kíka ìwé àṣàrò kúkúrú náà, ọmọbìnrin ọlọ́dún 11 kan ní Belgium jẹ́wọ́ fún ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa pé, òún tí ń jalè ní àwọn ilé ìtajà.
Chinese[zh]
在比利时,一名11岁的女孩看过单张后,向一个耶和华见证人承认自己曾在店铺偷窃。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda leli pheshana, intombazane yaseBelgium eneminyaka engu-11 ubudala yavuma komunye woFakazi BakaJehova ukuthi yayeba ezitolo.