Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито кратко изложение на мотивите, нито a fortiori подразбиращи се мотиви — дори да предположим, че последните могат да бъдат изведени от текста на спорното решение — биха могли да изпълнят задължението за мотивиране в тежест на Комисията.
Czech[cs]
Ke splnění povinnosti odůvodnění uložené Komisi by nestačilo ani souhrnné, a už vůbec ne implicitní odůvodnění, a to i kdyby se připustilo, že naposled uvedené odůvodnění lze ze znění sporného rozhodnutí vyvodit.
Danish[da]
Hverken en summarisk begrundelse eller så meget desto mindre en forudsætningsvis begrundelse, heller ikke selv om denne kunne udledes af den anfægtede beslutnings ordlyd, ville kunne opfylde Kommissionens begrundelsespligt.
German[de]
Der der Kommission obliegenden Begründungspflicht hätte weder eine summarische noch gar eine stillschweigende Begründung genügt, selbst wenn man davon ausgehen möchte, dass letztere dem Wortlaut der streitigen Entscheidung zu entnehmen gewesen wäre.
Greek[el]
Ούτε μια συνοπτική αιτιολογία ούτε, κατά μείζονα λόγο, μια προκύπτουσα εμμέσως αιτιολογία, έστω και αν γίνει δεκτό ότι η τελευταία προκύπτει από το κείμενο της επίδικης αποφάσεως, θα μπορούσαν να εκπληρώσουν την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει η Επιτροπή.
English[en]
Neither a summary statement of reasons nor, even less, an implied statement of reasons, even if it were accepted that such a statement could be deduced from the text of the contested decision, could meet the Commission’s obligation to provide a statement of reasons.
Spanish[es]
Ni una motivación sucinta ni, aún menos, una motivación implícita, aun cuando se admitiera que esta última pudiera deducirse del texto de la Decisión impugnada, habrían podido satisfacer la obligación de motivación exigida a la Comisión.
Estonian[et]
Komisjonile asetatud põhjendamiskohustus ei oleks olnud täidetud ei ülevaatliku ega veel vähem vaikimisi põhjenduste puhul, isegi kui nõustuda, et viimane tuleneb vaidlusaluse otsuse tekstist.
Finnish[fi]
Komissiolle asetettua perusteluvelvollisuutta ei voida täyttää lyhyillä eikä etenkään implisiittisillä perusteluilla silloinkaan, kun viimeksi mainitut voidaan päätellä riidanalaisen päätöksen tekstistä.
Hungarian[hu]
Egy összefoglaló indokolás sem tenne eleget a Bizottságot terhelő indokolási kötelezettségnek, egy hallgatólagos indokolás még kevésbé, mégha abból indulunk is ki, hogy ez utóbbi a vitatott határozat szövegéből kikövetkeztethető.
Italian[it]
Né una motivazione sommaria né, tantomeno, una motivazione implicita, anche ammesso che quest’ultima fosse ricavabile dal testo della decisione controversa, avrebbero potuto soddisfare l’obbligo di motivazione imposto alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Nei glaustu motyvavimu, nei juo labiau numanomu motyvavimu, net jei pastarasis gali išplaukti iš ginčijamo sprendimo, neįvykdoma Komisijos pareiga motyvuoti.
Latvian[lv]
Nedz kopsavilkuma veidā norādīts pamatojums, nedz vēl jo mazāk netiešs pamatojums, pat pieņemot, ka tas ir saprotams no apstrīdētā lēmuma teksta, nevar izpildīt Komisijas pienākumu norādīt pamatojumu.
Maltese[mt]
La motivazzjoni sommarja u, inqas u inqas, motivazzjoni impliċita, anki jekk din tal-aħħar setgħet titnissel mit-test tad-deċiżjoni kkontestata, ma setgħu jissodisfaw l-obbligu ta’ motivazzjoni li għandha l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Noch een summiere noch een impliciete motivering, gesteld dat die laatste uit de tekst van de litigieuze beschikking zou kunnen worden afgeleid, zou aan de motiveringsplicht van de Commissie hebben kunnen voldoen.
Polish[pl]
Ani zwięzłe uzasadnienie, ani tym bardziej dorozumiane uzasadnienie – także przy założeniu, że to ostatnie mogło zostać wywiedzione z treści spornej decyzji – nie mogły były uczynić zadość obowiązkowi uzasadnienia ciążącemu na Komisji.
Portuguese[pt]
Nem uma fundamentação sumária nem, tão pouco, uma fundamentação implícita, mesmo admitindo que esta pudesse ser retirada do texto da decisão impugnada, poderia satisfazer a obrigação de fundamentação imposta à Comissão.
Romanian[ro]
Nici o motivare sumară și nici, a fortiori, o motivare implicită, chiar admițând că aceasta din urmă ar reieși din textul deciziei în litigiu, nu ar putea îndeplini obligația de motivare care îi revine Comisiei.
Slovak[sk]
Ani stručné odôvodnenie a o to viac ani implicitné odôvodnenie, aj keby sa pripustilo, že toto posledné uvedené odôvodnenie možno vyvodiť zo znenia sporného rozhodnutia, by nemohli splniť povinnosť odôvodnenia na strane Komisie.
Slovenian[sl]
Komisija namreč niti z obrazložitvijo v povzeti obliki niti in še manj z implicitno obrazložitvijo – ob predpostavki, da jo je dejansko mogoče razbrati iz besedila sporne odločbe – ne bi ustrezno izpolnila svoje obveznosti obrazložitve.
Swedish[sv]
Varken en kortfattad motivering eller än mindre en underförstådd motivering – även om det medges att den sistnämnda kan framgå av det omtvistade beslutet – skulle ha kunnat uppfylla kravet på kommissionens motiveringsskyldighet.