Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester kon dit nie waag om die koning se geduld verder te toets nie; by haar tweede feesmaal moes sy met alles uitkom.
Central Bikol[bcl]
Dai na prinobaran ni Ester na pagparapahalaton pa an hade; sa ikaduwa niang bangkete, dapat na niang sabihon an gabos.
Bemba[bem]
Estere tatwalilile fye ukulolela pantu nalimo ici nga calengele imfumu ukukalipa; ilyo apekenye umutebeto walenga bubili, alyebele imfumu ifyali mu mutima.
Catalan[ca]
Ester no gosa posar més a prova la paciència del rei, així que decideix explicar-li tot en el segon banquet.
Cebuano[ceb]
Wala na sulayi ni Ester ang pailob sa hari; sa iyang ikaduhang bangkete, kinahanglang isulti na niya ang tanan.
Ewe[ee]
Mele be Ester nagaɖo nyazã fia la o; ele be wòagblɔ nya si le esi la le kplɔ̃ɖoɖo evelia sia me.
English[en]
Esther dared not test the king’s patience any further; at her second banquet, she had to tell all.
Spanish[es]
Ester no se atreve a seguir poniendo a prueba la paciencia de su esposo, así que decide contarle todo en el segundo banquete.
Estonian[et]
Ester ei söandanud kuninga kannatlikkust rohkem proovile panna; teisel peol ta lihtsalt pidi oma mure ära rääkima.
Persian[fa]
اِسْتَر نمیخواست که کاسهٔ صبر پادشاه لبریز شود؛ پس میبایست در دوّمین ضیافت، همهٔ ماجرا را برای او تعریف میکرد.
Finnish[fi]
Ester ei enää uskaltanut koetella kuninkaan kärsivällisyyttä enempää; hänen olisi toisissa pidoissa kerrottava kaikki.
Fijian[fj]
Me kua tale ni vakatovolea o Esiteri na nona vosovoso na tui; e dodonu me tukuna kece vua na ka ena ikarua ni kana magiti.
French[fr]
Esther n’ose pas mettre davantage à l’épreuve la patience du roi ; au second banquet, elle doit lui dire tout.
Guarani[gn]
Ester ndoipotavéima iména ohaʼarõ, upévare odesidi pe karu guasu ojapo jeývape ombaʼejeruretaha chupe.
Ngäbere[gym]
Rei rabadre Ester ngübarebätä bätärekä ye niara ñaka nämene nuainne nierarebätä, yebätä bieta bobukäre yete ja töi mikani kwe kukwe niere ie.
Hiri Motu[ho]
Eseta ia ura lasi king do ia naria daudau; unai dainai aria iharuana ai, ia hereva be namo.
Armenian[hy]
Եսթերը չհամարձակվեց չարաշահել թագավորի համբերությունը. երկրորդ խնջույքի ժամանակ ամեն ինչ պետք է ասեր։
Indonesian[id]
Ester tidak mau menguji kesabaran raja lebih lanjut; pada perjamuan kedua, ia harus mengungkapkan semuanya.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Ester a saannan nga itantan ti ibagana iti ari, isu nga ipudnona daytan iti maikadua a bangkete.
Italian[it]
Ester non osò mettere ulteriormente alla prova la pazienza del re. Durante il secondo banchetto doveva dire tutto.
Kyrgyz[ky]
Эстер күйөөсүнүн чыдамын кетирип, создуктуруп туруп албастан, экинчи күнү баарын айтууну чечет.
Lingala[ln]
Estere alingaki te kozelisa mokonzi ntango molai koleka; na fɛti ya mibale, ayebisaki ye makambo nyonso.
Macedonian[mk]
Естира не се осмелила и понатаму да ја става на испит стрпливоста на царот, и затоа на втората гозба морала да каже сѐ.
Norwegian[nb]
Ester våget ikke å sette kongens tålmodighet på prøve lenger, så under det andre gjestebudet måtte hun fortelle ham alt sammen.
Dutch[nl]
Esther durfde het geduld van de koning niet langer op de proef te stellen; bij het tweede feestmaal moest ze alles vertellen.
Northern Sotho[nso]
Esitere ga se a ka a leka go se fele pelo ga kgoši gape; monyanyeng wa gagwe wa bobedi, o ile a swanelwa ke go bolela dilo tšohle.
Ossetic[os]
Есфир паддзахы фӕразондзинад нал фӕлвӕрдта ӕмӕ йын дыккаг бон куывды алцыдӕр радзырдта.
Pangasinan[pag]
Agla nepeg ya panalagaren ni nen Ester so ari; diad komaduan ponsia, kaukolan to lan ibalikas so amin ya labay ton ibaga.
Pijin[pis]
Esther hem fraet for mekem king kros, so long mek-tu feast, hem savve hem mas talem long king samting hem wari abaotem.
Portuguese[pt]
Ester não se atreveria a testar ainda mais a paciência do rei; no segundo banquete, ela tinha de contar tudo.
Quechua[qu]
Esterqa manaña qosanta astawan suyachiyta munanchu, chayrayku iskay kaj kutipi mikhunapaj wajyarejtin willananta kasqanta yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaq convido rurachisqanpiqa Estermi qosanman willaytaña munarqa imam niy munasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Esterqa manañan qosanwan suyachikuyta munanchu, chaymi kay iskaykaq mikhuypi rimayta deciden.
Rundi[rn]
Esiteri ntiyabandanije kugeza ukwihangana kw’umwami; ku nzimano igira kabiri yari yateguye, yategerezwa kuvuga vyose.
Romanian[ro]
Estera n-a îndrăznit să pună şi mai mult la încercare răbdarea regelui; cu ocazia următorului ospăţ trebuia să dezvăluie totul.
Russian[ru]
Эсфирь решила больше не испытывать терпение царя и рассказать обо всем во второй день пира.
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya kabiri, Esiteri yari yateguye amafunguro meza kandi yari yiyemeje kubwira umwami icyo yashakaga kumubwira.
Slovenian[sl]
Estera si ni upala še naprej preizkušati kraljeve potrpežljivosti, zato naslednji dan na gostiji enostavno ni imela druge izbire, kot da mu vse pove.
Samoan[sm]
E leʻi fia tofotofoina e Eseta le onosaʻi o le tupu, ae sa tatau ona ia faailoa atu mea uma i lana tausamiga lona lua.
Shona[sn]
Esteri haana kuzoda kuramba akamisa mambo asi aifanira kumuudza zvose pamabiko echipiri.
Albanian[sq]
Estera nuk guxoi ta provonte më tej durimin e mbretit; duhej t’i tregonte gjithçka në gostinë e dytë.
Serbian[sr]
Jestira se više ne usuđuje da iskušava kraljevo strpljenje; mora mu sve reći drugog dana na gozbi.
Southern Sotho[st]
Esthere ha aa ka a leka mamello ea morena le ho feta; moketeng oa hae oa bobeli, o ne a lokela ho ’molella sohle.
Swahili[sw]
Esta hangethubutu kumfanya mfalme aendelee kusubiri; lazima angemweleza mambo yote kwenye karamu aliyoandaa siku ya pili.
Congo Swahili[swc]
Esta hangethubutu kumfanya mfalme aendelee kusubiri; lazima angemweleza mambo yote kwenye karamu aliyoandaa siku ya pili.
Thai[th]
เอศเธระ ไม่ ต้องการ ทดสอบ ความ อด ทน ของ กษัตริย์ อีก ต่อ ไป เธอ จึง ต้อง ทูล ทุก สิ่ง ต่อ กษัตริย์ ใน งาน เลี้ยง ครั้ง ที่ สอง นี้.
Tagalog[tl]
Hindi ninais ni Esther na subukin ang pagtitiis ng hari; kailangan na niyang sabihin ang lahat-lahat sa ikalawang piging.
Tswana[tn]
Esethere o ne a sa batle go dira gore kgosi e lete gape; mo moletlong wa bobedi, o ne a tla tshwanelwa ke go mmolelela sengwe le sengwe.
Papantla Totonac[top]
Ester nialh mamakgaslilh wa xlakata wanilh tuku xlakaskin akxni xlimakgtiy tlawanilh taway.
Turkish[tr]
Ester, artık anlatacaklarını daha fazla erteleyemezdi; verdiği ikinci ziyafette her şeyi söylemek zorundaydı.
Tatar[tt]
Эстер патшаның түземлеген моннан ары да сынамаска һәм икенче көнне үткән мәҗлестә патшага барысын да сөйләп бирергә карар итте.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu skʼan xkap smalal li Estere laj yalbe skotol li ta xchibal xa velta veʼele.
Ukrainian[uk]
Естер не хотіла випробовувати терпеливість царя, тому на другому бенкеті вирішила сказати всю правду.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê không dám để vua chờ lâu hơn nữa nên trong bữa tiệc thứ hai, cô phải nói hết sự việc.
Waray (Philippines)[war]
Waray na sarihi ni Ester kon tubtob diin an pailob han hadi; sadang na niya isumat an tanan ha ikaduha nga bangkete.
Xhosa[xh]
UEstere wayengasafuni ukuvavanya umonde kakumkani ngakumbi, kwisidlo sakhe sesibini, kwakuza kufuneka awaqhaqhe amabholo.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì máa mọ̀ pé èyí tí òun sún ọ̀rọ̀ náà síwájú ti tó gẹ́ẹ́, pé níbi àkànṣe àsè kejì yìí, òun gbọ́dọ̀ sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn òun.
Yucateco[yua]
Estereʼ maʼ u kʼáat u maas náaks u yóol u yíichamiʼ, le oʼolal ku chʼaʼtuklik u tsikbaltiktiʼ baʼax ku yúuchul teʼ tuláakʼ janaloʼ.
Zulu[zu]
U-Esteri wayengeke alokothe avivinye ukubekezela kwenkosi ngokwengeziwe, edilini lakhe lesibili, kwakufanele ayitshele konke.