Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Neh 8: 1-3) Diha sa ganghaan, dali rang makakuhag mga saksi alang sa kalihokang sibil, sama sa pagbaligyag mga propiedad, ug uban pa, sanglit ang kadaghanang tawo mosulod ug mogawas agi sa ganghaan sa maadlaw.
Czech[cs]
(Ne 8:1–3) U brány bylo snadné sehnat svědky k projednání nějaké občanské záležitosti, například prodeje pozemků apod., protože během dne většina lidí procházela branou do města a z města.
Danish[da]
(Ne 8:1-3) Her var det nemt at skaffe vidner til borgerlige sager, som for eksempel ejendomshandler, eftersom mange gik ud og ind ad porten i dagens løb.
Greek[el]
(Νε 8:1-3) Στην πύλη ήταν εύκολο να βρεθούν μάρτυρες για υποθέσεις αστικού δικαίου, όπως οι πωλήσεις ιδιοκτησίας κτλ., καθώς οι περισσότεροι έμπαιναν και έβγαιναν από την πύλη στη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
(Ne 8:1-3) At the gate it was easy to acquire witnesses to a civil matter, such as property sales, and so forth, as most persons would go in and out of the gate during the day.
Spanish[es]
(Ne 8:1-3.) En la puerta era fácil conseguir testigos para un trámite civil, como la venta de una propiedad, etc., puesto que la mayoría de las personas entraban y salían por la puerta durante el día.
French[fr]
À la porte, il était facile de trouver des témoins pour les affaires civiles, telles les ventes de biens ou autres, puisque la plupart des personnes entraient et sortaient par là dans la journée.
Indonesian[id]
(Neh 8:1-3) Di gerbang, saksi-saksi mudah didapatkan untuk kasus perdata, seperti penjualan properti, dan sebagainya, karena kebanyakan orang masuk dan keluar gerbang pada siang hari.
Iloko[ilo]
(Ne 8:1-3) Iti ruangan, nalaka ti makaala kadagiti saksi maipaay iti sibil nga aktibidad, kas iti panaglako iti sanikua, ken dadduma pay, yantangay kaaduan a tattao ti umuneg ken rummuar iti ruangan bayat ti aldaw.
Italian[it]
(Ne 8:1-3) Alla porta era facile trovare testimoni per questioni di natura civile, come la vendita di proprietà, ecc., poiché di giorno c’era un gran viavai di gente.
Japanese[ja]
ネヘ 8:1‐3)一日のうちには大抵の人が門を出たり入ったりしたので,門のところでは,土地の売買などの民事的な問題に対する証人を得るのが容易でした。
Georgian[ka]
8:1—3). კარიბჭესთან ადვილი იყო სამოქალაქო საქმეებისთვის მოწმეების ნახვა, მაგალითად ქონების გაყიდვის ან მსგავსი საქმეების დროს, რადგან დღის მანძილზე ქალაქში შემსვლელ-გამსვლელი არ ილეოდა.
Korean[ko]
(느 8:1-3) 성문에서는 토지 매매 따위의 민사상의 문제와 관련하여 증인들을 얻기가 수월했는데, 대부분의 사람들이 낮 동안 성문을 통해서 들어오고 나갔기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Ne 8:1-3) Maro no nivezivezy teo tontolo andro ka mora nahitana olona hatao vavolombelona rehefa nisy nivarotra fananana na tany na zavatra hafa.
Norwegian[nb]
(Ne 8: 1–3) Ved porten var det lett å skaffe vitner til sivile saker, for eksempel eiendomstransaksjoner, ettersom mange gikk inn og ut av porten i løpet av dagen.
Dutch[nl]
Bij de poort kon men gemakkelijk getuigen voor burgerlijke zaken vinden, bijvoorbeeld voor de verkoop van stukken grond, want de meeste personen gingen in de loop van de dag de stadspoort in en uit.
Polish[pl]
Łatwo było tam znaleźć świadków w sprawach cywilnych, takich jak sprzedaż nieruchomości, gdyż w ciągu dnia wiele osób wchodziło i wychodziło przez bramę.
Portuguese[pt]
(Ne 8:1-3) No portão era fácil conseguir testemunhas para uma questão cível, tal como vendas de propriedades, e assim por diante, visto que a maioria das pessoas entrava ou saía pelo portão durante o dia.
Swedish[sv]
(Neh 8:1–3) Vid porten kunde man enkelt skaffa vittnen i civilrättsliga ärenden, till exempel egendomstransaktioner, eftersom många gick ut och in genom porten under dagens lopp.
Tagalog[tl]
(Ne 8:1-3) Sa pintuang-daan, madaling makakuha ng mga saksi para sa gawaing sibil, gaya ng bilihan ng ari-arian, at iba pa, yamang sa maghapon ay labas-pasok doon ang karamihan sa mga tao.