Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на предпазни колани за седалки за превозни средства, въздушни възглавници (предпазни устройства за автомобили), средства за пренасяне на бебета, инвалидни колички, детски колички, ръчни колички, пазарски колички, ръчни колички с едно колело или множество колела, пазарски колички, колички за пазаруване, кари, релсови превозни средства, локомотиви, влакове, трамваи, вагони, трамваи, седалкови лифтове, превозни средства за движение по вода и части за тях, различни от техните мотори и двигатели
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, bezpečnostních pásů pro sedadla vozidel, airbagů (záchranných zařízení pro automobily), dětských kočárků, invalidních vozíků, dětských kočárků, koleček (trakařů), nákupních vozíků, vozíků s jedním nebo více kolečky, nákupních vozíků, vozíků na potraviny, vozíků pro manipulaci se zbožím, kolejových vozidel, lokomotiv, vlaků, tramvají, nákladních vozů, lanovek, sedačkových výtahů, dopravních prostředků vodních a jejich částí, s výjimkou jejich motorů
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af sikkerhedsseler til sæder i befordringsmidler, airbags (sikkerhedsudstyr til automobiler), babylifter, rullestole, klapvogne, trillebøre, indkøbsvogne, trillebøre med et eller flere hjul, indkøbstasker på hjul, indkøbsvogne, håndteringsvogne, skinnekøretøjer, lokomotiver, tog, sporvogne, jernbanevogne, kabelvogne, tovbaner (stolelifte), befordringsmidler til brug til vands og dele hertil, dog ikke motorer hertil
German[de]
Zusammenstellung von Sicherheitsgurten für Fahrzeugsitze, Airbags (Sicherheitsvorrichtungen für Kraftfahrzeuge), Kinderwagen, Rollstühlen, Kindersportwagen, Schubkarren, Einkaufswagen, ein- oder mehrrädrigen Schubkarren, Einkauftrolleys, Lebensmittelwagen, Transportkarren, Schienenfahrzeugen, Lokomotiven, Eisenbahnen, Straßenbahnen, Waggons, Standseilbahnen, Sesselschwebebahnen, Fahrzeugen zur Beförderung auf dem Wasser und deren Teilen, ausgenommen Motoren und Triebwerke, für Dritte
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται ζώνες ασφαλείας για καθίσματα οχημάτων, αερόσακοι (διατάξεις ασφαλείας για αυτοκίνητα), παιδικά καροτσάκια, αναπηρικά καροτσάκια, καροτσάκια περιπάτου, χειράμαξες, καροτσάκια για ψώνια, μονότροχες ή πολύτροχες χειράμαξες, καροτσάκια για ψώνια, καροτσάκια παντοπωλείου, αμαξίδια χειρισμού, σιδηροδρομικά οχήματα, ατμομηχανές, τρένα, οχήματα τροχιοδρόμου, φορτηγά βαγόνια, καλωδιοκίνητοι σιδηρόδρομοι, ανυψωτικοί μεταφορείς με κάθισμα, οχήματα για κίνηση στο νερό και μέρη αυτών, εκτός των κινητήρων αυτών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of safety belts for vehicle seats, air bags (safety devices for automobiles), baby carriages, wheelchairs, pushchairs, wheelbarrows, shopping carts, single or multi-wheeled wheelbarrows, shopping trolleys, grocery carts, handling carts, rail vehicles, locomotives, trains, trams, wagons, cable cars, chairlifts, vehicles for locomotion by water and their parts, other than their motors and engines
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de cinturones de seguridad para asientos de vehículos, airbags (dispositivos de seguridad para automóviles), cochecitos para bebés, sillas de ruedas sillitas de paseo, carretillas, carritos para la compra, carritos de supermercado, carretillas de manipulación, vehículos ferroviarios, locomotoras, trenes, tranvías, vagones, funiculares, telesillas, vehículos de locomoción acuática y sus partes, distintas de sus motores
Estonian[et]
Järgmiste kaupade komplekteerimine teistele isikutele: sõidukiistmete turvavööd, õhkpadjad (autode ohutusseadmed), lapsekärud, ratastoolid, lapsevankrid, käsikärud, ostukärud, ühe- või mitmerattalised käsikärud, ostukärud, toidukaubakärud, veovankrid, rööbassõidukid, vedurid, rongid, trammid, vagunid, köisraudteevagunid, tõstetoolid, veeliiklusvahendid ja nende osad, v.a nende mootorid
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin seuraavien: turvavyöt ajoneuvojen istuimiin, turvatyynyt (autojen turvalaitteet), lastenvaunut, pyörätuolit, lastenrattaat, kottikärryt, ostoskärryt, yksi- tai monipyöräiset kottikärryt, kaupan kärryt, tavarakärryt, kiskoajoneuvot, veturit, junat, raitiovaunut, vaunut, köysiratavaunut, tuolihissit, vesikulkuneuvot ja niiden osat, muut kuin niiden moottorit
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de ceintures de sécurité pour sièges de véhicules, coussins d'air gonflants (dispositifs de sécurité pour automobiles), voitures d'enfants, fauteuils roulants, poussettes, brouettes, chariots à provisions, brouettes à une ou plusieurs roues, chariots à provisions, chariots d'épicerie, chariots de manutention, véhicules sur rail, locomotives, trains, trams, wagons, véhicules tractés par câble, télésièges, véhicules de locomotion par eau et leurs pièces, autres que leurs moteurs
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, sigurnosnih pojaseva za sjedala u vozilima, zračnih jastuka (sigurnosnih uređaja za automobile), dječjih kolica, invalidskih kolica, dječjih kolica, tačaka, kolica za kupovinu, tačaka na jedan ili više kotača, kolica za kupovinu, kolica za namirnice, kolica, okretnih za istovar [kiper-kolica], željezničkih vozila, lokomotiva, vlakova, tramvaja, vagona, žičara, žičara sa sjedalima, vozila za prijevoz na vodi i njihovih dijelova, osim njihovih motora i pogonskih motora
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: biztonsági övek járműülésekhez, légzsákok (biztonsági eszközök gépkocsikhoz), babakocsik, tolókocsik, ülős babakocsik, talicskák, bevásárlókocsik, élelmiszeres kocsik, anyagmozgató targoncák, vasúti járművek, mozdonyok, vagonok, villamosok, tehervagonok, siklók, ülőliftek, vízi közlekedési eszközök és alkatrészeik a motorok és hajtógépek kivételével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di cinture di sicurezza per sedili di veicoli, airbag (dispositivi di sicurezza per automobili), passeggini, carrozzelle per malati, carrozzine, carriole, carrelli per la spesa, carriole semplici o a più ruote, carrelli per la spesa, carrelli per movimentazione, veicoli su rotaia, locomotive, treni, tram, vagoni, funicolari, seggiovie, veicoli di locomozione nautici e loro parti, tranne i relativi motori
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš saugos diržų, skirtų transporto priemonių sėdynėms, oro pagalvių (automobilių apsaugos įrangos), vaikų vežimėlių, neįgaliųjų vežimėlių, vaikų vežimėlių, karučių [vienračių], parduotuvinių vežimėlių, vienračių ar kelių ratų karučių, parduotuvinių vežimėlių, parduotuvinių vežimėlių, krovinių vežimėlių, bėginių transporto priemonių, lokomotyvų, traukinių, tramvajų, vagonų, lynų kelių kabinų, keltuvų su sėdynėmis ir vandens susisiekimo priemonių ir jų dalių, išskyrus jų variklius
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu labā: drošības jostas transportlīdzekļu sēdekļiem, gaisa spilveni (automašīnu drošības iekārtas), bērnu ratiņi, ratiņkrēsli, bērnu ratiņi, ķerras, iepirkšanās ratiņi, viena riteņa vai vairāku riteņu ķerras, iepirkšanās ratiņi, pārtikas preču ratiņi, preču pārkraušanas ratiņi, sliežu transportlīdzekļi, lokomotīves, vagonu sastāvi, tramvaji, vagoni, funikuleri, pacēlājkrēsli, pārvietošanās līdzekļi pa ūdeni un to daļas, izņemot to motorus un dzinējus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju tal-oħrajn, ta' ċinturini tas-sigurtà għas-sedili tal-vetturi, air bags (tagħmir tas-sigurtà għall-karrozzi), prammijiet, siġġijjiet tar-roti, puxċers, karretti, karretti b'rota waħda jew ħafna roti, karretti għax-xiri, karretti tal-ħanut tal-merċa, karretti tal-idejn, vetturi ferrovjarji, lokomottivi, ferroviji, trammijiet, vaguni, funikulari, lifts bis-siġġu, vetturi għal-lokomozzjoni fl-ilma u partijiet tagħhom, minbarra l-muturi u l-magni tagħhom
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan veiligheidsgordels voor voertuigstoelen, airbags (veiligheidsinrichtingen voor auto's), kinderwagens, rolstoelen, wandelwagens, kruiwagens, boodschappenkarretjes, kruiwagens met een of meerdere wielen, winkelwagentjes, boodschappenkarretjes, goederenwagentjes, railvoertuigen, locomotieven, treinen, trams, wagons, kabelwagens, stoeltjesliften, middelen voor vervoer over het water en onderdelen daarvoor, uitgezonderd motoren en machines voor dergelijke vaartuigen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak pasy bezpieczeństwa do siedzeń w pojazdach, poduszki powietrzne (urządzenia bezpieczeństwa do samochodów osobowych), wózki dziecięce, wózki inwalidzkie, wózki dziecięce, taczki, wózki sklepowe, taczki z jednym kołem lub wieloma kołami, wózki sklepowe, wózki na towary spożywcze, wózki transportowe, pojazdy szynowe, lokomotywy, pociągi, tramwaje, wozy, kolejki linowe, wyciągi krzesełkowe, urządzenia do poruszania się w wodzie i części do nich, inne niż silniki elektryczne i silniki
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de cintos de segurança para assentos de veículos, airbags (dispositivos de segurança para automóveis), carrinhos de bebé, cadeiras de rodas, carrinhos de criança, carrinhos de mão, carrinhos de compras, carrinhos de mão de uma só roda ou de múltiplas rodas, carrinhos de compras, carros de manutenção, veículos ferroviários, locomotivas, comboios, carros elétricos, vagões, funiculares, assentos de teleférico, veículos de locomoção por água e suas peças, sem ser motores
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de centuri de siguranţă pentru scaunele vehiculelor, airbaguri (dispozitive de siguranţă pentru automobile), cărucioare pentru copii, scaune cu rotile, cărucioare pentru copii, roabe, cărucioare pentru cumpărături, roabe cu una sau mai multe roţi, cărucioare de cumpărături, cărucioare de cumpărături, cărucioare de manipulat, vehicule feroviare, locomotive, trenuri, tramvaie, vagoane, funiculare, telescaune, vehicule pentru transportul pe apă şi piese pentru acestea, altele decât motoarele şi motoarele lor
Slovak[sk]
Zhromažďovanie nasledujúceho tovaru v záujme druhých: bezpečnostné pásy pre sedadlá vozidiel, airbagy (bezpečnostné prístroje pre vozidlá), kočíky pre bábätká, invalidné vozíky, kočíky, fúriky, nákupné vozíky, jednokolesové alebo viackolesové fúriky, nákupné vozíky, vozíky na potraviny, manipulačné vozíky, železničné dopravné prostriedky, lokomotívy, vlaky, električky, vozíky, vozidlá lanovej dráhy, sedačkové lanovky, plavidlá a ich časti, s výnimkou motorov
Slovenian[sl]
Združevanje teh izdelkov v korist drugih: varnostni pasovi za sedeže vozil, zračne blazine (varnostne naprave za avtomobile), vozički za dojenčke, invalidski vozički, otroški vozički, samokolnice, nakupovalni vozički, samokolnice z enim ali več kolesi, vozički za nakupovanje, vozički za živila, transportni vozički, železniška vozila, lokomotive, vlaki, tramvaji, vagoni, vzpenjače, sedežnice, vozila za premikanje po vodi in deli zanje, razen motorjev in pogonov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av säkerhetsbälten för fordon, krockkuddar [säkerhetsanordningar för bilar], barnvagnar, rullstolar, sulkyer, skottkärror, kundvagnar, skottkärror med ett eller flera hjul, shoppingvagnar, kundvagnar, kärror, rälsfordon, lokomotiv, tåg, spårvagnar, vagnar, linbanevagnar, stolliftar, fortskaffningsmedel för transport på vatten och tillhörande delar, ej motorer