Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء عدى البؤس والحزن و...
Bulgarian[bg]
Нищо освен мистерия и мизерия.
Bosnian[bs]
Ništa do bijede i bola.
Czech[cs]
Nic, samou bídu a neštěstí.
Danish[da]
Ikke andet end bekymringer og sorger.
German[de]
Nichts als Kummer und Elend und...
Greek[el]
Mόvο λύπες και καημούς...
English[en]
Naught but misery and... grief and...
Spanish[es]
Ninguno, excepto el misterio y miseria.
Estonian[et]
Ei midagi peale vaevuste ja vaesuse.
Finnish[fi]
Pelkkää kurjuutta ja surua...
French[fr]
Que des souffrances, du chagrin et...
Hebrew[he]
אף אחד מלבד את התעלומה והאומללות.
Croatian[hr]
Ništa doli jada i bijede i...
Hungarian[hu]
Semmit csak nyomort és szenvedést.
Icelandic[is]
Ekkert nema eymd og volæđi.
Italian[it]
Nient'altro che miseria e sofferenza
Georgian[ka]
ჟამჲ ნვღაჟრთწ თ რვდჲბთ.
Macedonian[mk]
Ништо освен мизерија и... тага и...
Malay[ms]
Tiada apa, cuma penderitaan dan kesedihan.
Norwegian[nb]
Ikke annet enn ulykke og sorg...
Dutch[nl]
Niets dan ellende... en leed en...
Polish[pl]
Nic poza cierpieniem, udręką i...
Portuguese[pt]
Nada senão sofrimento... dor e...
Romanian[ro]
Doar cu suferinta si tristete...
Russian[ru]
Нужду да несчастье...
Slovenian[sl]
Nič razen trpljenja in žalovanja in...
Albanian[sq]
Asgjë tjetër veç se mizërie dhe dhimbje.
Serbian[sr]
Ништа до беде и бола.
Swedish[sv]
Inget annat än sorger och besvär och...
Tagalog[tl]
Wala, kundi paghihirap at pagdadalamhati.
Turkish[tr]
Sefalet çekiyorum acılar ve...
Vietnamese[vi]
Chẳng gì ngoài đau thương và khốn khổ...