Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирҳәарызеи, ҵабыргны?
Adangme[ada]
A li hwɔɔ se sane ko.
Afrikaans[af]
wat nog in die toekoms lê,
Southern Altai[alt]
Колдоҥ бӱткен кудайлар.
Amharic[am]
መተንበይ የማይችሉ።
Amis[ami]
Misangaˈan no tamdaw.
Mapudungun[arn]
trürümfalngelay rume.
Attié[ati]
-Zö -tɔtusɔ ˈvɛɛ -le ˈba.
Azerbaijani[az]
Heç bir şey də bilmirlər.
Bashkir[ba]
Ни булыр икән алда?
Basaa[bas]
Lelaa mam m’a ba yani.
Batak Toba[bbc]
Ndang boi mangurupi,
Baoulé[bci]
E ɲrun lɔ sa ng’ɔ́ wá jú’n.
Central Bikol[bcl]
An satong kaaabtan.
Bemba[bem]
Fishibe fya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
нямат в себе си живот.
Biak[bhw]
Ras ḇarpon sena npampan.
Bini[bin]
Khian zẹdẹ mi’emwi fiangbua.
Batak Simalungun[bts]
Naibata gana-gana.
Batak Karo[btx]
La meteh masa depan.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne kate mam ma zu?
Belize Kriol English[bzj]
wat di fyoocha ga fi wi.
Garifuna[cab]
ruti profesía le
Cebuano[ceb]
Unsay naa sa ugma.
Chokwe[cjk]
Kali amokomoko.
Hakha Chin[cnh]
A tlung hngami an hngal lo,
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavenir i’n prevwar.
Chuvash[cv]
Калаймаҫҫӗ йӗрӗхсем.
Danish[da]
hvad der senere vil ske.
German[de]
was in Zukunft wird geschehn.
Dehu[dhv]
Tha·tre kö la drai e·lany.
Duala[dua]
Ma si me̱ne̱ kie̱le̱.
Ewe[ee]
Menya nu si adzɔ o.
Greek[el]
για το μέλλον να μας πουν.
English[en]
What in future days will be.
Spanish[es]
el futuro porvenir?
Estonian[et]
tulevikust rääkida.
Persian[fa]
راهِ خطا میروند
Finnish[fi]
jumalia turhia.
Fijian[fj]
Veisiga sa muri mai.
Faroese[fo]
vistu teir at siga frá?
Fon[fon]
Mɔ sɔgudo sɛ́dó ǎ.
French[fr]
Leurs oracles sont du vent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko tammi wargo yeeso.
Ga[gaa]
Nɔ ni baaba wɔsɛɛ po.
Gilbertese[gil]
kaota raoi te koaua.
Guarani[gn]
ndaikatúi ohechauka
Wayuu[guc]
aka naaʼin Washi Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yọ́n nue sọgodo na yin.
Ngäbere[gym]
ngöbö ngwarbe ie ñan tuin.
Hebrew[he]
מָה יוֹלִידוּ הַיָּמִים.
Hindi[hi]
जानें ना कल होगा क्या;
Hiligaynon[hil]
Kay wala hunahuna.
Hmong[hmn]
Tej tom ntej uas yuav tshwm los.
Hiri Motu[ho]
Anina las’ gaudia,
Croatian[hr]
i budućnost ne vide.
Haitian[ht]
Yo pa menm konnen demen.
Hungarian[hu]
évek messzi távlatát,
Armenian[hy]
Ապագան՝ հեռու թե մոտ։
Iban[iba]
Nemu utai ke nyadi.
Ibanag[ibg]
Egga ta mappange tam.
Indonesian[id]
Singkapkan masa depan,
Igbo[ig]
Ihen-dị g’eme echi.
Iloko[ilo]
Ta awan ti angesda.
Icelandic[is]
aldrei treystum þeirra spá,
Esan[ish]
Ida sabọ hinmh’ele.
Isoko[iso]
A rẹ sae riẹ odẹ hẹ,
Italian[it]
può competere con lui?
Shuar[jiv]
warinkish najánawar,
Javanese[jv]
Ngramal kahanan donya.
Georgian[ka]
ჭვრეტდნენ მომავალ დღეებს,
Kabiyè[kbp]
Fɛyɩ cee wayɩ tɔm taa,
Kabuverdianu[kea]
Ómis faze ku ses mô.
Kongo[kg]
Kuzaba ve makwisa.
Kikuyu[ki]
ndĩrĩ aira ĩngĩgĩa.
Kazakh[kk]
Шын Құдай жалғыз, дара.
Kalaallisut[kl]
uumassuseqanngillat.
Khmer[km]
អនាគត ពុំ អាច ទាយ បាន
Korean[ko]
내다볼 수 없으며
Konzo[koo]
Sisyasi ebikasa.
Kaonde[kqn]
Bamba bya kulutwe ne.
Southern Kisi[kss]
A sina a chilaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤလၢအဂၤကွၢ်တဖျါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke zilendi vova ko.
Kyrgyz[ky]
Колдон бүткөн буркандар.
Ganda[lg]
Tebayinza kumanya
Lingala[ln]
Bakoki koyeba te
Lao[lo]
ອະນາຄົດ ຈະ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ
Lozi[loz]
Lika zekaba teñi.
Lithuanian[lt]
Tik apgaulė, tik migla.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kuyuka kwine
Luba-Lulua[lua]
Mpingu ki mmiamanye to!
Luvale[lue]
Vyuma vyakulutweko.
Lunda[lun]
Kwiluka jakumbidi.
Luo[luo]
Gik ma biro timore.
Lushai[lus]
Nakina lo thleng tûr chu;
Latvian[lv]
nespēj, kas būs nākotnē.
Mam[mam]
jaku tzaj tqʼamaʼnju tzul?
Huautla Mazatec[mau]
xi kʼoakuitso jme xi koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kyaj dyuˈunëty extëm ja
Morisyen[mfe]
Demin ki pou arive.
Malagasy[mg]
Tsy mahita na miteny,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vya ku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Kõn ta ko rej pãd im̦aan.
Macedonian[mk]
тие да ја претскажат?
Malayalam[ml]
അന്ധരായ മൂർത്തി കൾ?
Mòoré[mos]
bũmb nins sẽn wat beoogã ye.
Malay[ms]
Dewa palsu tak tahu.
Maltese[mt]
Ma jafux x’ġej fil- futur.
Burmese[my]
မြင် နိုင် စွမ်း မဲ့ ရှေ့ ဖြစ် များ။
Norwegian[nb]
profetere, slik som han.
Nyemba[nba]
Viahi va tantekeya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen mochiuas teipa,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen satepan tlapanos?
North Ndebele[nd]
Okuzakwenzakala.
Ndau[ndc]
Zviro zviri kumbeji.
Nepali[ne]
छैन ज्ञान भविष्यको।
Lomwe[ngl]
Orinono owerya,
Nias[nia]
Lö hadöi fanötöna.
Ngaju[nij]
Ulih manggenep janji.
Dutch[nl]
valse goden zien dat niet.
South Ndebele[nr]
Ababoni, abezwa.
Northern Sotho[nso]
Se tlelago lefase.
Nyanja[ny]
Zomwe zili mtsogolo.
Nyaneka[nyk]
Kavitale komutwe.
Nyungwe[nyu]
Akanati kum’dziwa.
Oromo[om]
Waaʼee gara fuulduraa.
Ossetic[os]
Фидӕн зонын раст, бӕстон.
Mezquital Otomi[ote]
hingi pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
na dios da so arapen.
Papiamento[pap]
di futuro situashon.
Palauan[pau]
A tekoi ra ngar medad.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey see the future well.
Pennsylvania German[pdc]
Sayna vass gebt noch dee zeit.
Pijin[pis]
Future nao hem no savve.
Polish[pl]
co w przyszłości ma się stać.
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi mwuhr.
Portuguese[pt]
Poderoso, sem igual;
Quechua[qu]
imapaqpis välintsu.
K'iche'[quc]
ubʼixik ri petinaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
imalla tucunata
Tena Lowland Quichua[quw]
ima tucunaunara?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninan ushaita charin,
Rundi[rn]
Ntizimenya kazoza.
Ruund[rnd]
Kijap kwau yom ya kurutu.
Romanian[ro]
și privește-n viitor?
Russian[ru]
Что о будущем сказать.
Kinyarwanda[rw]
Iby’igihe kizaza.
Sena[seh]
Nkhabe ona ntsogolo.
Sango[sg]
akara ayanda so.
Sidamo[sid]
Masaalteno diaffanno.
Slovenian[sl]
nič za druge ne stori.
Shona[sn]
Kuona ramangwana.
Songe[sop]
T’ayimono bii kula.
Serbian[sr]
nemi o budućnosti.
Saramaccan[srm]
woto gadu an sa si.
Sranan Tongo[srn]
s’a tamarao tya gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha e tsebe ntho tse tlang.
Sundanese[su]
Tapi hasilna gagal.
Swedish[sv]
vad som längre fram ska ske.
Swahili[sw]
Haioni yajayo.
Congo Swahili[swc]
Haioni yajayo.
Central Tarahumara[tar]
japi isimí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
La ha·te·ne fu·tu·ru.
Telugu[te]
ఆ దేవుళ్లెరుగరు.
Thai[th]
อนาคต จะ เป็น อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ናይ ዚመጽእ እዋናት።
Tiv[tiv]
Er tar u a va lu ga.
Tagalog[tl]
Sa ’ting kinabukasan.
Tetela[tll]
Hadieye ndooko ɛngɔ.
Tswana[tn]
Ga e na thuso epe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo ve kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zili kumbele.
Papantla Totonac[top]
akxilhkgo ti xdioseskan.
Tok Pisin[tpi]
Ol god giaman i no gat.
Turkish[tr]
Görmez ve duymaz onlar
Tsonga[ts]
A swi koti ku vona.
Tswa[tsc]
A zvi koti ku wona.
Tatar[tt]
Кем күрә һәм кем белә?
Tumbuka[tum]
Ivyo vizenge m’nthazi.
Tuvalu[tvl]
Se mafai o ‵valo mai.
Tahitian[ty]
Aore ite to ratou.
Tzotzil[tzo]
skotol kʼusitik ta xtal?
Ukrainian[uk]
про майбутнє для землі.
Umbundu[umb]
O nena elavoko.
Venda[ve]
U bula zwa matshelo.
Vietnamese[vi]
điều gì sẽ xảy ra ngày mai.
Wolaytta[wal]
Eeqati erokkona.
Cameroon Pidgin[wes]
How future thing them go be.
Wallisian[wls]
Toe vaʼiganoa,
Xhosa[xh]
Azikwazi kudala.
Yao[yao]
Jangalola msogolo.
Yapese[yap]
na-nged e n’en ba-yi buch.
Yoruba[yo]
Kò lè mọ ọjọ́ ọ̀la.
Yucateco[yua]
maʼ tu béeytal u yilkoʼob
Cantonese[yue]
谬误虚谎失人意。
Isthmus Zapotec[zai]
de guiráʼ ni zeedaruʼ?
Chinese[zh]
未来将发生何事,