Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авель инеигеит зыԥсы ҭаз, зыԥсыԥ лазга-ҩазгоз амҭа, аԥсҭазаара аазырԥшуа ашьагьы каиҭәеит.
Acoli[ach]
Abel omiyo mot makwo, ma ywe, kun onyo remone.
Afrikaans[af]
Wel, Abel het ’n lewende dier geoffer, waarvan die kosbare lewensbloed uitgestort is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አቤል መሥዋዕት አድርጎ ያቀረበው ሕይወት ያለውን ፍጡር ነበር፤ ይህንንም ያደረገው ውድ የሆነውን የእንስሳውን ደም በማፍሰስ ነው።
Arabic[ar]
فَهَابِيلُ قَرَّبَ حَيَوَانَاتٍ حَيَّةً وَسَفَكَ دَمَهَا ٱلثَّمِينَ ٱلَّذِي يُمَثِّلُ حَيَاتَهَا.
Azerbaijani[az]
Habil Allaha canlı varlıq, heyvan qurban gətirdi, onun qiymətli qanını axıtdı.
Bashkir[ba]
Һабил һулыш алған тере хайуанды ҡорбанға килтереп, уның ҡанын түккән, ә ҡан йәшәүҙе символлаштыра.
Basaa[bas]
I yé mbale le, Abel a bi ti Djob binuga, a kôp matjél map.
Batak Toba[bbc]
Diboan si Abel do birubiru gabe pelean na mangolu jala diusehon do mudarna, jala on manggombarhon hangoluan.
Baoulé[bci]
Abɛli kunnin i nnɛn’m be nun kpafuɛ’n fa mannin Zoova. Ɔ guɛli i mmoja’n m’ɔ ti nanndoliɛ like’n i ase. ?
Central Bikol[bcl]
Nag-atang si Abel nin buhay, naghahangos na linalang, asin pinabulos an mahalagang dugo kaiyan.
Bemba[bem]
Abele abuulile inama aipaya, asuumya no mulopa waiko uwali uwacindama sana e lyo atuula ilambo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Авел принесъл живи същества, като пролял скъпоценната им кръв, символизираща живота.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, হেবল এক জীবন্ত, শ্বাসযুক্ত প্রাণীর অমূল্য রক্ত যা জীবনকে চিত্রিত করে, তা উৎসর্গ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Payo, Abil mpersembahken rubia-rubia, icurcurkenna darehna si seh kal mehergana.
Catalan[ca]
És veritat que Abel va escollir animals vius i en va vessar la sang.
Cebuano[ceb]
Si Abel naghalad ug buhing linalang ug nag-ula sa dugo niini nga nagsimbolo sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki Abel ti ofer en zannimo vivan ki ti pe respire e vers son disan presye ki reprezant lavi.
Czech[cs]
Pravda je, že Abel obětoval živého tvora a prolil jeho drahocennou krev.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫа сӑнарлакан юна тӑкса, Авель чӗрӗ те сывлакан чӗрчуна парнене кӳнӗ.
Danish[da]
Abel ofrede jo et levende dyr og udgød dets dyrebare blod.
German[de]
Abel opferte ja ein Lebewesen und vergoss dessen kostbares Blut.
Jula[dyu]
Abɛli y’a ka saraka bɔ ni ninmanfɛnw lo ye. A y’u joli nafaman bɔn sabu joli lo ye niin tagamasiɲɛ ye.
Ewe[ee]
Nu si me agbe le, si me agbegbɔgbɔ le, ye Habel tsɔ sa vɔe hekɔ eƒe ʋu xɔasi la ɖe anyi.
Greek[el]
Ο Άβελ πρόσφερε ένα ζωντανό, έμβιο πλάσμα, χύνοντας το πολύτιμο αίμα του.
English[en]
Abel did offer a living, breathing creature, shedding its precious lifeblood.
Spanish[es]
Al sacrificar unos corderos, Abel estaba ofreciendo la vida de aquellos animales y derramando su valiosa sangre.
Estonian[et]
Aabel tõi ohvriks elusolendi, valades selle kallihinnalist verd.
Finnish[fi]
Hän uhrasi elävän, hengittävän olennon vuodattaen sen kallisarvoisen elämänveren.
Fijian[fj]
A cabora o Epeli e dua na manumanu bula, qai vakadavea na kena dra e vakatakarakarataka na bula.
Faroese[fo]
Ábel ofraði eitt livandi dýr og úthelti dýrabara blóðið hjá tí.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ kanlin gbɛɖe wɛ Abɛli zé dó savɔ̌ na bo kɔn hun xɔ akwɛ kanlin ɔ tɔn e zɔ́n bɔ kanlin ɔ ɖò gbɛ̀ é kɔn nyì ayǐ.
Ga[gaa]
Habel kɛ kooloo ni hiɛ kã ni wala yɔɔ emli ha, ni efɔse ela ni ji ewala diɛŋtsɛ lɛ eshwie shi.
Guarani[gn]
¿Ogustavéntepa chupe umi mbaʼe haʼe oikuaveʼẽva?
Gujarati[gu]
હાબેલે જીવંત પ્રાણીનું કીમતી લોહી વહેવડાવીને બલિદાન ચડાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Abẹli yí nudida gbẹ̀te lẹ do sanvọ́ bo sọ̀n ohùn họakuẹ yetọn dai.
Ngäbere[gym]
Abel obeja kämikani kukwadre ye ngwane, jondron nire ye kämikani kwe biankäre aune därie ütiäte ye ianinte kwe.
Hausa[ha]
Habila ya miƙa hadaya da abu mai rai, wato abu mai jini kuma a gaban Allah jini yana wakiltan rai.
Hebrew[he]
הבל הקריב יצור חי ונושם ושפך את דמו יקר הערך, את דם חייו.
Hindi[hi]
यह सच है कि हाबिल ने जानवरों का बलिदान चढ़ाया जो जीवित प्राणी होते हैं और उनका खून बहाया जो जीवन की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Naghalad si Abel sang buhi nga tinuga, nga nagpatulo sang hamili nga dugo sini.
Croatian[hr]
Je li možda naslutio koliko bi ona mogla biti vrijedna u Jehovinim očima?
Haitian[ht]
Abèl te pran yon bèt vivan e li te vèse san bèt la ki gen anpil valè pou l ofri l kòm sakrifis bay Jewova.
Hungarian[hu]
Ábel élő, lélegző teremtményeket választott ki áldozatul, és kiontotta azok éltető vérét.
Armenian[hy]
Աբելը մատուցեց կենդանի, շնչող արարած՝ թափելով նրա թանկագին արյունը։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ ապրող շնչաւոր արարած մը ընծայեց, անոր թանկարժէք կենսարիւնը թափելով։
Herero[hz]
Mape ya atu munu nao mena rokutja Abel wa yandja ombunguhiro yotjinamuinyo na zizisa ombinḓu yatjo, oyo ndji kuramena po omuinyo.
Indonesian[id]
Habel memang mempersembahkan makhluk hidup, mencurahkan darahnya yang sangat berharga.
Igbo[ig]
Ebel ji ihe dị ndụ na-eku ume ma nwee ọbara chụọrọ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
Nangidaton ni Abel iti sibibiag, adda angesna a parsua, sa imparukpokna ti dara dayta.
Isoko[iso]
Uzẹme, erao o kpe ro dhe idhe na.
Italian[it]
Abele offrì creature viventi, che respiravano, e ne versò il prezioso sangue.
Javanese[jv]
Habél pancèn ngurbanké kéwan, lan ngecurké getihé sing aji.
Georgian[ka]
აბელმა მას ცოცხალი ქმნილება შესწირა, რომლის სისხლიც მიწაზე დაღვარა.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩwɛ wezuu nɛ pifeziɣ yɔ, mbʋ Aabɛɛlɩ kpaɣ nɛ ɛlaa kɩlaʋ nɛ elizi calɩm mbʋ pɩsɩŋnɩ wezuu yɔ.
Kongo[kg]
Abele pesaka kigangwa ya moyo, ya ke pema mpi tiamunaka menga na yo yina vandaka kumonisa luzingu na yo.
Kikuyu[ki]
Habili aarutire kĩũmbe kĩarĩ muoyo, agĩita thakame yakĩo.
Kuanyama[kj]
Abel okwa li a yamba oshinamwenyo, oshishitwa oshinamufudo, a tilashi ohonde yasho i na ondilo oyo i lile po omwenyo.
Kalaallisut[kl]
Abelimmi uumasoq pilliutigigamiuk aava erlinnartoq kuutsippaa.
Korean[ko]
아벨은 살아 있는 동물을 잡아 제물로 바쳤고 그 과정에서 생명을 상징하는 귀중한 피가 흘려졌습니다.
Kwangali[kwn]
Abeli kwa geve sinamwenyo pokutjisa honde ezi azi fanekesa eparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele watambika bulu kiamoyo yo bungula menga mandi mantalu.
Kyrgyz[ky]
Абыл таноосунда деми бар тирүү жандыктын канын жерге агызып, Жахабага тартуу кылган.
Ganda[lg]
Oboolyawo Abbeeri yakitegeera nti ekiweebwayo ng’ekyo kyandibadde kya muwendo nnyo mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Abele apesaki ekelamu ya bomoi, oyo ezali na mpema, mpe asopaki makila na yango.
Lozi[loz]
Abele naafile folofolo yepila, asulula mali ayona abutokwa.
Luba-Katanga[lu]
Abele wāelele kipangwa kyūmi, kyesa, ne kusūmija mashi malēme.
Luba-Lulua[lua]
Abele uvua mulambule bifukibua bia muoyo bivua bipuyakana, muele mashi a mushinga avua abipetesha muoyo panshi.
Luvale[lue]
Avele ahanyine chimuna wamutonyi wakuyoya, nakumwanga manyinga ayauze chimuna aze apwile amalemu.
Lunda[lun]
Abeli wahanini kanyama kakweti wumi, wapwekesheli mashi alema.
Luo[luo]
Abel nochiwo le kendo ne ochwero rembgi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Abel ttukwintsëˈkë Dios majtsk tëgëëgë borreegë, yëˈë nety yajkypy ja jëyujkë nyeˈpyny diˈib jukyˈäjtënˈäjtp.
Morisyen[mfe]
Li vre ki Abel prezant Bondie enn zanimo vivan, ek li vers so disan, ki reprezant lavi ki ena boukou valer.
Mongolian[mn]
Абел амьтнаар тахил өргөж, амийг бэлгэддэг цусыг нь урсгасан.
Marathi[mr]
हे खरं आहे, की हाबेलानं एक जिवंत प्राणी अर्पण करून त्याचं अनमोल रक्त वाहिलं होतं.
Malay[ms]
Habel telah mempersembahkan bebiri, iaitu makhluk yang bernyawa, dan mencurahkan darah bebiri itu.
Maltese[mt]
Abel offra ħliqa ħajja li tieħu n- nifs u xerred id- demm prezzjuż tagħha.
Burmese[my]
အာဗေလဟာ သက်ရှိ တိရစ္ဆာန် ကို ပူဇော်ပြီး တိရစ္ဆာန် အသွေးကို သွန်းလောင်း ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Abel ofret jo levende, pustende skapninger og utøste deres dyrebare livsblod.
North Ndebele[nd]
U-Abela wanikela ngento ephilayo njalo wachitha igazi layo eliqakathekileyo.
Nepali[ne]
हाबिलले जीवित प्राणीको बलिदान चढाए। तिनले जीवनको प्रतिनिधित्व गर्ने अमूल्य रगत चढाए।
Ndonga[ng]
Abel okwa li a yamba oshinamwenyo mokutilahi ombinzi yasho yi na ondilo.
Nias[nia]
Atulö wa no ibeʼe zumange sauri Habeli, iduwagö ndro sebua böli.
Dutch[nl]
Abel offerde levende, ademende schepselen, waarvan het kostbare levensbloed vergoten werd.
South Ndebele[nr]
U-Abela wanikela ngesibunjwa esiphilako nesiphefumulako, waphalaza iingazi zaso eziligugu.
Northern Sotho[nso]
Abele o ile a dira sehlabelo ka sebopiwa seo se phelago le seo se hemago, a tšholla madi a sona a bohlokwa.
Nyanja[ny]
Abele anapereka nyama yamoyo komanso anakhetsa magazi a nyamayo.
Nzima[nzi]
Ebɛle vale abɔdeɛ mɔɔ die ɛnwomenle la, na ɔhunle ye ɔwolale ye mogya mɔɔ sonle bolɛ la ɔguale.
Oromo[om]
Abeel dhiiga horii uumama lubbuu qabuufi hafuura baafatuu dhangalaasuudhaan aarsaa godhe.
Ossetic[os]
Авел нывондӕн ӕрхаста цӕрӕг уд ӕмӕ йын суагъта йӕ туг, туг та амоны цардмӕ.
Pangasinan[pag]
Mabilay ya pinalsa so imbagat nen Abel, tan impaagus to so dala ya mangirerepresenta ed bilay.
Papiamento[pap]
Abel a ofresé un kriatura ku tin bida i a drama su sanger presioso ku a representá su bida.
Portuguese[pt]
Abel de fato ofereceu uma criatura viva, derramando seu sangue precioso.
Rundi[rn]
Abeli yatanze igitungwa gihumeka kiva amaraso y’agaciro, ano akaba agereranya ubuzima.
Romanian[ro]
Abel a oferit fiinţe vii, vărsându-le sângele preţios, care reprezenta viaţa.
Russian[ru]
Авель принес в жертву живое, дышащее существо, пролив его кровь, которая представляет жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abeli yatanze ikiremwa gifite ubuzima kandi gihumeka, amena amaraso yacyo y’agaciro kenshi, ari yo buzima bwacyo.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti Abheli apereka cinyama caumaso, mbakhutula ciropa cace cakupambulika.
Sango[sg]
E hinga ti e so Abel amû na sandaga mbeni ye so ayeke na fini na so lo tuku mênë ni.
Slovak[sk]
Je pravda, že Ábel obetoval živého tvora a prelial jeho drahocennú krv.
Slovenian[sl]
Abel je daroval živo bitje in pri tem prelil njegovo dragoceno kri.
Samoan[sm]
Na ofo atu e Apelu se manu ola, ma sasaa le toto o le manu lea e tāua i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Abheri akapa chisikwa chipenyu, chinofema achiteura ropa racho raimiririra upenyu.
Songe[sop]
Nkya, binyi’shi Abele balambwile Efile Mukulu bintu abiyooka na kusukumuna mase e na muulo bwa muwa.
Albanian[sq]
Abeli ofroi një krijesë të gjallë dhe derdhi gjakun e saj të çmuar.
Serbian[sr]
Istina je da je Avelj prineo živo stvorenje i prolio njegovu dragocenu krv.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Abel ben tyari wan libilibi skapu leki ofrandi èn a meki a warti brudu fu a skapu dati lon.
Swati[ss]
Abela wanikela ngesilwane lesiphilako nalesiphefumulako, futsi wacitsa ingati yaso leligugu.
Southern Sotho[st]
Abele o ile a nyehela phoofolo e phelang, a tšolla mali a eona a bohlokoa.
Swedish[sv]
Abel offrade ett levande djur och utgöt det värdefulla blodet, som representerade livet.
Swahili[sw]
Abeli alimtoa kiumbe aliye hai, na akamwaga damu yake yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Abeli anamutolea Mungu kiumbe kilicho na uzima, kinachopumua, na anamwanga damu ya kiumbe hicho, inayofananisha uzima.
Tamil[ta]
ஜீவனுள்ள ஒரு பிராணியை அதன் உயிராகிய இரத்தத்துடன் ஆபேல் பலியாகச் செலுத்தினார் என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Abel uza buat neʼebé moris, nia uza animál atu fó nuʼudar sakrifísiu hodi fakar nia raan.
Telugu[te]
హేబెలు సజీవమైన ఒక జంతువును తీసుకుని దాని అమూల్యమైన రక్తాన్ని చిందించి, అర్పించాడు.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ เนื่อง จาก เฮเบล เลือก ถวาย สิ่ง มี ชีวิต และ ทํา ให้ เลือด ของ มัน ไหล ออก ซึ่ง เลือด นั้น หมาย ถึง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣቤል እስትንፋስ ዘለዎ ህያው እንስሳ መሪጹ ነቲ ኽቡር ደሙ ብምፍሳስ እዩ መስዋእቲ ኣቕሪቡ።
Tagalog[tl]
Buháy na nilalang ang inihandog niya at ibinuhos ang dugo ng mga ito na kumakatawan sa buhay.
Tetela[tll]
Abɛlɛ akalambola nyama kasɛna ndo akasedia dikila diatɔ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Abele o ne a ntsha setlhabelo sa phologolo e e tshelang, e e hemang, mme a tsholola madi a yone a a tlhwatlhwakgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakwamba chenga chakuti, Abelu wangupereka sembi ya nyama yo ndopa zaki zamiyanga umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abelo wakatuula cilenge cipona alimwi ciyoya, ikutila bulowa bwaco buyandisi.
Papantla Totonac[top]
Abel makamastalh xlatamat xborrego chu tlawalh pi kstajtamakgalh xkgalhni.
Turkish[tr]
Habil yaşayan, nefes alan bir canlıyı kurban olarak sunmuştu; bunu canlının hayatını temsil eden değerli kanını dökerek yapmıştı.
Tsonga[ts]
Avele u nyikele xifuwo lexi hanyaka laha a ku katseka ni ngati ya xona leyi yimelaka vutomi.
Tswa[tsc]
Abeli i lo nyikela a xivangwa xo hanya, a halata a nkhata wa xona wa lisima.
Tumbuka[tum]
Abelu wakapeleka chamoyo kuŵa sembe, ndipo wakathiska ndopa izo mbumoyo wa chinthu.
Twi[tw]
Ná Habel afɔrebɔde no yɛ abɔde a nkwa wom, na ohwiee ne mogya a ɛsom bo no gui.
Tahitian[ty]
Ua pûpû Abela i te mau animara ora e ua haamanii i to ratou toto faufaa roa.
Tzotzil[tzo]
Li Abele laj yakʼ jun matanal ti kuxule, ti chichʼ ikʼe xchiʼuk ti oy xchʼichʼele.
Ukrainian[uk]
Авель віддав живе створіння, проливши його цінну кров, яка символізувала життя.
Umbundu[umb]
Havele wa lumba ocinyama cimue loku pesela osonde yaco posi.
Venda[ve]
Abele o ṋekedza tshifuwo tshi tshilaho, a shulula malofha atsho a ndeme.
Vietnamese[vi]
A-bên đã dâng một con vật sống, có hơi thở và đổ ra huyết quý giá của nó.
Makhuwa[vmw]
Abeli aavanhe ekumi ya mwaamunama, vaavo aamwarenxe awe ephome ya enama ele.
Wolaytta[wal]
Aabeeli paxa deˈiyaabaa suuttaa gussidi yarshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghalad hiya hin buhi nga hayop, ngan iya iginbubo an dugo nga nagsisimbolo han kinabuhi hito.
Xhosa[xh]
UAbheli wanikela ngesilwanyana esiphilayo, ephalaza igazi laso.
Yao[yao]
Komboleka kuti Yehofa ŵapocele mbopesi ja Abele ligongo lyakuti jaliji nyama, m’yoyo kupeleka mbopesiji kwapwaticesoni kupeleka miyasi jakwe jajajimilaga cenene umi wa mundu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá abẹ̀mí ni Ébẹ́lì pa, tó ta ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ iyebíye sílẹ̀, tó wá fi rúbọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bidiibe caadxi maniʼ huiiniʼ nabani ne bixhiibe rini stícame.
Zande[zne]
Ebere afu unga nya ni motumo, ki uka kikiipa kureru ku sande.
Zulu[zu]
U-Abela wanikela ngesilwane esiphilayo, kwachitheka igazi laso eliyigugu.