Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees dat Jesaja se profesie teen Arabië vervul is?
Amharic[am]
ኢሳይያስ ስለ ዓረብ ምድር የተናገረው ትንቢት ፍጻሜውን እንዳገኘ እንዴት እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha shani ukuti ukusesema kwa kwa Esaya pali Arabia kwalifikilishiwe?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapaneguro kita nga ang tagna ni Isaias batok sa Arabia natuman?
Czech[cs]
Jak si můžeme být jisti, že se Izajášovo proroctví proti Arábii splnilo?
Danish[da]
Hvordan kan vi være sikre på at Esajas’ profeti om Arabien blev opfyldt?
German[de]
Wieso dürfen wir davon überzeugt sein, dass sich Jesajas Prophezeiung über Arabien erfüllt hat?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aka ɖe edzi be Yesaya ƒe nyagblɔɖi ku ɖe Arabia ŋu va eme?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinịm ke akpanikọ nte ke ntịn̄nnịm ikọ Isaiah emi aban̄ade Arabia ama osu?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η προφητεία του Ησαΐα εναντίον της Αραβίας εκπληρώθηκε;
English[en]
How can we be sure that Isaiah’s prophecy against Arabia was fulfilled?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que la profecía de Isaías contra Arabia se cumplió?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et Jesaja ennustus Araabia vastu läks täide?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم اطمینان داشته باشیم که نبوت اِشَعْیا بر ضد عربستان تحقق یافته است؟
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja siitä, että Jesajan ennustus Arabiaa vastaan täyttyi?
Fijian[fj]
Eda kila deivaki vakacava ni a yaco dina na parofisai i Aisea me baleti Arapea?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous permet d’être sûrs que la prophétie d’Isaïe contre l’Arabie se réalisa ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ Yesaia gbalɛ ní ekɛshi Arabia lɛ ba mli?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે ખાતરી રાખી શકીએ કે, અરબસ્તાન વિરુદ્ધની યશાયાહની ભવિષ્યવાણી જરૂર પૂરી થઈ હશે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan kudeji dọ dọdai Isaia tọn sọta Alabia yin hinhẹndi gbọn?
Hebrew[he]
מניין לנו הביטחון שנבואת ישעיהו על ערב אכן התגשמה?
Hindi[hi]
हम क्यों यह यकीन रख सकते हैं कि अरब के खिलाफ यशायाह की भविष्यवाणी पूरी हुई थी?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga ang tagna ni Isaias batok sa Arabia natuman?
Croatian[hr]
Kako možemo biti sigurni da se Izaijino proročanstvo o Arabiji ispunilo?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak benne, hogy beteljesedett Ézsaiásnak az Arábia elleni jövendölése?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat merasa pasti bahwa nubuat Yesaya tentang negeri Arab telah tergenap?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jide n’aka na e mezuru amụma Aịsaịa buru megide Arebia?
Iloko[ilo]
Kasanotay a masierto a natungpal ti padto ni Isaias a maibusor iti Arabia?
Italian[it]
Come possiamo essere certi che la profezia di Isaia contro l’Arabia si adempì?
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებული, რომ არაბეთის შესახებ ესაიას წინასწარმეტყველება შესრულდა?
Kannada[kn]
ಅರಬಿಯದ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಶಾಯನು ನುಡಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಿತ್ತೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
아라비아에 대한 이사야의 예언이 성취되었을 것이라고 어떻게 확신할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kondima ete esakweli ya Yisaya mpo na kotɛmɛla Alabia ekokisamaki?
Lozi[loz]
Lu kona ku kolwa cwañi kuli bupolofita bwa Isaya ka za Arabia ne bu talelelizwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime neabejoti, kad Izaijo pranašystė Arabijai išsipildė?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam būt pilnīgi pārliecināti, ka Jesajas pravietojums par Arābiju piepildījās?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahazoantsika antoka fa tanteraka ny faminanian’i Isaia momba an’i Arabia?
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме сигурни дека пророштвото на Исаија против Арабија се исполнило?
Malayalam[ml]
അറേബ്യക്ക് എതിരെയുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറി എന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li l- profezija taʼ Isaija kontra l- Għarabja twettqet?
Burmese[my]
အာရေဗျနှင့်ပတ်သက်သော ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံခဲ့ကြောင်း မည်သို့သေချာသိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikker på at Jesajas profeti mot Arabia gikk i oppfyllelse?
Dutch[nl]
Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat Jesaja’s profetie tegen Arabië is vervuld?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega bjang gore boporofeta bja Jesaya malebana le Arabia bo ile bja phethagatšwa?
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale otsimikiza bwanji kuti ulosi wa Yesaya wokhudza Arabiya unakwaniritsidwa?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਵਿਰੁੱਧ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Di con nos por tin sigur cu e profecia di Isaías contra Arabia lo cumpli?
Polish[pl]
Dlaczego proroctwo Izajasza dotyczące arabskich plemion z całą pewnością się spełniło?
Portuguese[pt]
Como podemos ter certeza de que a profecia de Isaías contra a Arábia se cumpriu?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că profeţia rostită de Isaia împotriva Arabiei s-a împlinit?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены в том, что пророчество Исаии об Аравии исполнилось?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatwemeza ko ibyo Yesaya yari yarahanuye kuri Arabiya byasohoye?
Sango[sg]
Ye nyen amu lege na e ti hinga biani so prophétie ti Isaïe na ndo Arabie aga la ni tâ tene?
Sinhala[si]
අරාබියට විරුද්ධව යෙසායාගේ අනාවැකිය ඉටු වූ බව අපට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme byť istí, že Izaiášovo proroctvo proti Arábii sa splnilo?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da se je Izaijevo prerokovanje proti Arabiji izpolnilo?
Shona[sn]
Tinogona sei kuva nechokwadi chokuti uprofita hwaIsaya paArabhia hwakazadzika?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt që profecia e Isaisë kundër Arabisë u përmbush?
Serbian[sr]
Kako možemo biti sigurni da se Isaijino proročanstvo o Arabiji ispunilo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan de seiker taki a profeititori di Yesaya ben taki ini a tori fu Arabia ben kon tru?
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha joang hore boprofeta ba Esaia khahlanong le Arabia bo ile ba phethahala?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara säkra på att Jesajas profetia mot Arabien gick i uppfyllelse?
Swahili[sw]
Twawezaje kuwa na uhakika kwamba unabii wa Isaya dhidi ya Arabia ulitimizwa?
Congo Swahili[swc]
Twawezaje kuwa na uhakika kwamba unabii wa Isaya dhidi ya Arabia ulitimizwa?
Tagalog[tl]
Paano tayo makatitiyak na natupad ang hula ni Isaias laban sa Arabia?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega jang gore boporofeti jwa ga Isaia kgatlhanong le Arabia bo ne jwa diragadiwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twasinizya buti kuti businsimi bwa Isaya bujatikizya Arabiya bwakazuzikizyigwa?
Turkish[tr]
İşaya’nın Arabistan’la ilgili peygamberliğinin gerçekleştiğinden nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku vuprofeta bya Esaya malunghana na Arabiya byi hetisekile?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya ahotoso sɛ Yesaia nkɔmhyɛ a etia Arabia no nyaa mmamu?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо бути певні, що пророцтво Ісаї стосовно Арабії таки сповнилося?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri vhuporofita ha Yesaya malugana na Arabia ho ḓadzea?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng lời tiên tri của Ê-sai nghịch lại A-ra-bi đã ứng nghiệm?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakasiguro nga natuman an tagna ni Isaias kontra han Arabia?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba isiprofeto sikaIsaya nxamnye nelama-Arabhu sazaliseka?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe dá wa lójú pé àsọtẹ́lẹ̀ tí Aísáyà sọ lórí Arébíà ṣẹ?
Chinese[zh]
这个信息的最后一句话可说是最有力的保证:“这是以色列的上帝耶和华亲口说的。”
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi isiprofetho sika-Isaya nge-Arabhiya sizogcwaliseka?