Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die agtste eeu G.J. het ’n biskop beweer dat hy ’n gesig van “Sint” Michael gehad het, en sedertdien het pelgrims na die kerk en later na die klooster toe gestroom wat op die terrein gebou is.
Arabic[ar]
ومنذ ادَّعى اسقف انه رأى رؤيا للـ «قديس» ميخائيل هناك في وقت باكر من القرن الثامن بم، تدفق الحجاج الى الكنيسة وفي ما بعد الى مبنى الدير في الموقع.
Cebuano[ceb]
Sukad nga gipatuo sa usa ka obispo nga nakakita siyag panan-awon ni “San” Miguel didto sayo sa ikawalong siglo K.P., daghang mga peregrino ang nagpanon ngadto sa simbahan ug sa ulahi ngadto sa monasteryo nga gitukod diha sa luna.
Czech[cs]
Asi od první poloviny osmého století, kdy jeden biskup tvrdil, že zde měl vidění „svatého“ Michaela, přicházelo množství poutníků do místního kostela a později do kláštěra postaveného na témže místě.
Danish[da]
Lige siden en biskop i begyndelsen af det ottende århundrede påstod at han her havde fået et syn af „Sankt“ Michael, har pilgrimme valfartet til kirken og til det kloster der senere er blevet opført.
German[de]
Seitdem ein Bischof Anfang des 8. Jahrhunderts angeblich eine Erscheinung des „heiligen“ Michaels hatte, strömen Pilger zu der Kirche und dem später erbauten Kloster.
Greek[el]
Από τότε που κάποιος επίσκοπος, στις αρχές του όγδοου αιώνα Κ.Χ., ισχυρίστηκε ότι εκεί είχε δει μια όραση του «Άγιου» Μισέλ (Μιχαήλ), οι προσκυνητές συρρέουν στην εκκλησία και στο μοναστήρι που χτίστηκε αργότερα σε αυτή τη θέση.
English[en]
Ever since a bishop claimed to have a vision of “Saint” Michael there early in the eighth century C.E., pilgrims have flocked to the church and later to the monastery built on the site.
Spanish[es]
Desde que a principios del siglo VIII E.C. cierto obispo dijo haber tenido allí una visión de “San” Miguel, un sinfín de peregrinos ha acudido a la iglesia y posteriormente al monasterio que se construyó en ese lugar.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun eräs piispa väitti nähneensä siellä 700-luvun alussa näyn ”Pyhästä” Mikaelista, pyhiinvaeltajat ovat tulleet sankoin joukoin tässä saaressa sijaitsevaan kirkkoon ja myöhemmin saarelle rakennettuun luostariin.
French[fr]
Un évêque du début du VIIIe siècle de notre ère affirma y avoir eu une vision de “Saint” Michel; depuis, les pèlerins affluent vers l’église et vers le monastère construit plus tard sur le site.
Croatian[hr]
Još odonda kad je jedan biskup početkom osmog stoljeća n. e. tvrdio da je tamo vidio viziju “svetog” Mihaela, hodočasnici hrle prema crkvi, a kasnije i samostanu koji je izgrađen na toj lokaciji.
Hungarian[hu]
S azóta, hogy a VIII. század elején egy püspöknek állítólag megjelent „Szent” Mihály, a zarándokok tömegei özönlöttek a templomhoz, majd később a templom helyén épült monostorhoz.
Iloko[ilo]
Nanipud pay kinuna ti maysa nga obispo a nasirmatana ni “Saint” Michael idiay idi nasapa a paset ti maika-walo a siglo K.P., agdaldal-enen dagiti peregrino iti simbaan ken idi agangay iti monasterio a naibangon iti nakapasamakanna.
Italian[it]
Da quando un vescovo disse di avervi avuto una visione di “San” Michele, all’inizio dell’VIII secolo E.V., i pellegrini sono affluiti alla chiesa e in seguito al monastero costruiti sul posto.
Japanese[ja]
8世紀の初めに一人の司教がここで“聖”ミシェルの幻を見たと主張して以来,この島の教会に,また後にこの場所に建てられた修道院に,巡礼者が続々と押しかけてきました。
Korean[ko]
기원 8세기 초에 이 곳에서 한 주교가 “성” 미카엘의 환상을 보았다고 한 이래로, 순례자들이 교회로, 나중에는 그 자리에 세워진 수도원으로 떼지어 모여들었다.
Norwegian[nb]
Etter at en biskop hevdet at han i et syn hadde sett «sankt» Mikael der i begynnelsen av det åttende århundre, har pilegrimer strømmet til kirken og til det klostret som senere ble bygd der.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat een bisschop in het begin van de achtste eeuw G.T. beweerde dat „Sint”-Michaël er aan hem verschenen was, zijn er pelgrims naar de kerk en later naar het ter plekke gebouwde klooster gestroomd.
Polish[pl]
Na początku VIII wieku n.e. pewien biskup rzekomo miał tu wizję „świętego” Michała i odtąd do kościoła, a później do wybudowanego na tym miejscu klasztoru, zaczęli tłumnie napływać pielgrzymi.
Portuguese[pt]
Desde que um bispo afirmou ter tido ali uma visão de “São” Miguel no início do oitavo século EC, peregrinos têm afluído à igreja e, mais tarde, ao mosteiro construído no local.
Romanian[ro]
De pe la începutul secolului al VIII-lea e.n., cînd un episcop a pretins că a avut acolo o viziune a „Sfîntului“ Mihail, pelerinii se îndreptau în număr mare spre biserică şi, mai tîrziu, spre mănăstirea construită în acel loc.
Slovak[sk]
Od začiatku ôsmeho storočia n. l., keď istý biskup vyhlásil, že tu mal videnie „svätého“ Michaela, hrnuli sa do kostola a neskôr do kláštora postaveného na tom mieste pútnici.
Serbian[sr]
Još odonda kad je jedan biskup početkom osmog veka n. e. tvrdio da je tamo video viziju „svetog“ Mihaela, hodočasnici su hrlili prema crkvi, a kasnije i manastiru koji je izgrađen na toj lokaciji.
Tagalog[tl]
Mula nang sabihin ng isang obispo na nagkaroon siya ng isang pangitain ni “San” Miguel doon maaga noong ikawalong siglo C.E., ang mga peregrino ay nagdagsaan sa simbahan at pagkatapos ay sa monasteryo na itinayo sa lugar na iyon.
Zulu[zu]
Selokhu umbhishobhi athi waba nombono ka“Santa” uMichael elapho ekuqaleni kwekhulu lesishiyagalombili leminyaka C.E., izihambeli ziye zatheleka esontweni futhi kamuva endlini yezindela eyakhiwe kulendawo.