Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato námořní oblast se pravidelně potýká s nezákonným vyprazdňováním palivových nádrží a vody z lodních výpustí,
Danish[da]
der henviser til, at dette havområde regelmæssigt udsættes for illegal tømning af brændstof- og ballasttanke,
German[de]
in der Erwägung, dass in dieses Meeresgebiet regelmäßig illegal Kraftstofftanks entleert werden und Ballastwasser eingeleitet wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη θαλάσσια αυτή περιοχή πραγματοποιούνται συχνά παράνομες απορρίψεις καυσίμων και αποβλήτων,
English[en]
whereas this maritime area regularly suffers illegal emptying of fuel tanks and ballast waters,
Spanish[es]
Considerando que esta zona marítima registra periódicamente operaciones de vaciado ilegal de los tanques de combustible y de las aguas de lastre,
Estonian[et]
arvestades, et nimetatud mereala kannatab regulaarselt kütusemahutite õigusvastase tühjendamise ja ballastveeheidete all;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kyseinen merialue kärsii säännöllisesti laittomasta polttoainetankkien ja painolastivesien tyhjentämisestä,
French[fr]
considérant que cette zone maritime est régulièrement victime d'opérations illégales de dégazage et de déballastage,
Hungarian[hu]
mivel ez a tengeri terület rendszeresen válik az üzemanyag- és a ballasztvíztartályok illegális ürítésének áldozatává,
Italian[it]
considerando che questa zona di mare subisce abitualmente lo svuotamento illegale dei serbatoi del carburante e delle acque di zavorra,
Lithuanian[lt]
kadangi šioje jūrų zonoje nuolat nelegaliai tuštinamos naftos cisternos ir išleidžiamas balasto vanduo,
Latvian[lv]
tā kā šī kuģojamā teritorija regulāri cieš no tā, ka tajā tiek nelikumīgi iztukšotas degvielas tvertnes un balasta ūdeņu tvertnes;
Dutch[nl]
overwegende dat dit zeegebied regelmatig geplaagd wordt door illegale lozing van olie en ballastwater,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w tym obszarze morskim systematycznie odbywa się nielegalne opróżnianie zbiorników paliwowych i spuszczanie wód balastowych,
Portuguese[pt]
Considerando que esta zona marítima é regularmente vítima da lavagem ilegal dos tanques de combustível e da descarga das águas de lastro,
Slovak[sk]
keďže táto námorná oblasť je pravidelne vystavená nelegálnemu vypúšťaniu palivových nádrží a balastných vôd,
Slovenian[sl]
ker v tem morskem okolju pogosto prihaja do nezakonitega praznjenja naftnih rezervoarjev in balastnih vod,
Swedish[sv]
Denna del av havet drabbas regelbundet av illegal tömning av bränsletankar och utsläpp av ballastvatten.