Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан еилкаарақәоу Вавилон аилабгара иазкны Иегова иааицҳаз аԥааимбар Исаиа ила?
Acoli[ach]
Ngec matut ango ma Jehovah omiyo lanebi Icaya ocoyo i kom Babilon?
Adangme[ada]
Mɛni sanehi nɛ ngɛ fitsofitso nɛ kɔɔ Babilon he Yehowa ha gbalɔ Yesaya ngma kɛ fɔ si?
Afrikaans[af]
Watter besonderhede het Jehovah die profeet Jesaja geïnspireer om aangaande Babilon op te teken?
Amharic[am]
ይሖዋ ባቢሎንን በተመለከተ ነቢዩ ኢሳይያስ ምን ዝርዝር ጉዳዮችን እንዲጽፍ በመንፈሱ አነሳስቶታል?
Mapudungun[arn]
Jewba ñi newen mu, ¿chem dungu feypifi ñi wirintukuel ti pelon wentru Isaia ñi rupayal Babilonia?
Aymara[ay]
¿Kunanaksa Babilonia markatxa Jehová Diosax Isaías profetampix qillqayatayna?
Azerbaijani[az]
Yehova Babilin dağıdılması haqqında Yeşaya peyğəmbər vasitəsilə hansı təfsilatları xəbər vermişdi?
Baoulé[bci]
Babilɔni klɔ’n i su ndɛ benin yɛ Zoova maan i nuan ijɔfuɛ Ezai yiyili nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga detalye an ipinasabong ni Jehova na isurat ni propeta Isaias mapadapit sa Babilonya?
Bemba[bem]
Bulondoloshi nshi Yehova apuutilemo Esaya ukulemba pali Babiloni?
Bulgarian[bg]
Какви подробности относно Вавилон записал пророк Исаия под вдъхновение от Йехова?
Bislama[bi]
Jehova i pulum profet Aesea blong raetem wanem long saed blong Babilon?
Bangla[bn]
যিহোবা বাবিল সম্বন্ধে কোন বিস্তারিত বর্ণনা লিপিবদ্ধ করার জন্য ভাববাদী যিশাইয়কে অনুপ্রাণিত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nta’asane ya ajô ôvé Yéhôva a nga bo na nkulu mejô Ésaïe a tili a lat a Babylone?
Catalan[ca]
Quins detalls referents a Babilònia va inspirar Jehovà a Isaïes perquè els posés per escrit?
Garifuna[cab]
Ka ariñahani luáguti Babilónia labürühabei profeta Isaíasi lau ladundehan Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij ri Jehová chi rij ri Babilonia, ri xutzʼibʼaj kan ri profeta Isaías?
Cebuano[ceb]
Unsang mga detalyadong impormasyon bahin sa Babilonya ang gipasulat ni Jehova pinaagig inspirasyon sa manalagnang si Isaias?
Chuukese[chk]
Fán án Jiowa emmwen, ikkefa ekkewe pwóróus mi tichik ewe soufós Aisea a makkeei usun Papilon?
Chuwabu[chw]
Yehova wanvudheeleli namavuhula Izaiya oleba dhilobo gani mwaha wa Babilónia?
Seselwa Creole French[crs]
Ki detay Zeova ti enspir profet Izai pour ekrir konsernan Babilonn?
Czech[cs]
Jaké podrobnosti Jehova zjevil proroku Izajášovi ohledně dobytí Babylónu?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ jiñi tʼan chʼoyol bʌ ti Jehová tsaʼ subenti i tsʼijbun jiñi xʼaltʼan Isaías chaʼan jiñi Babilonia?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Babilonia guoed , Jehová, Isaíasga sogsa be narmaggoye?
Chuvash[cv]
Иегова Исаия пророк урлӑ Вавилон хулине тӗп тӑвасси ҫинчен мӗнле вак-тӗвексене малтанах каласа хунӑ?
Welsh[cy]
Pa fanylion ynglŷn â Babilon gafodd Eseia ei ysbrydoli gan Jehofa i’w cofnodi?
Danish[da]
Hvilke detaljer inspirerede Jehova profeten Esajas til at nedskrive angående Babylon?
German[de]
Welche Einzelheiten über Babylon ließ Jehova den Propheten Jesaja voraussagen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre xaa ithuemacanyi hna hamën hnei Iehova göi Babulona, matre troa cinyihan hnei Isaia?
Jula[dyu]
Jehova barika la, kira Ezayi ye koo jumanw sɛbɛ ka walawala Babilonɛ koo la?
Ewe[ee]
Nya kawoe Yehowa to nyagblɔɖila Yesaya dzi gblɔ ɖi tsitotsito ku ɖe Babilon ŋu?
Efik[efi]
Nso ọyọhọ ntọt aban̄ade Babylon ke Jehovah ọkọnọ prọfet Isaiah odudu spirit ndiwet?
Greek[el]
Ποιες λεπτομέρειες ενέπνευσε ο Ιεχωβά τον προφήτη Ησαΐα να καταγράψει αναφορικά με τη Βαβυλώνα;
English[en]
What details did Jehovah inspire the prophet Isaiah to record regarding Babylon?
Spanish[es]
¿Qué información acerca de Babilonia hizo Jehová que escribiera el profeta Isaías por inspiración?
Estonian[et]
Milliseid üksikasju Babüloni kohta pani prohvet Jesaja kirja Jehoova vaimu juhtimisel?
Basque[eu]
Zein xehetasun inspiratu zizkion Jehobak Isaiasi Babiloniari buruz?
Persian[fa]
خداوند چه جزئیاتی را در مورد فتح بابل از طریق پیامبرش اِشَعْیا پیشگویی کرد؟
Finnish[fi]
Mitä yksityiskohtia Jehova henkeytti profeetta Jesajan kirjoittamaan Babylonista?
Fijian[fj]
Na itukutuku cava me baleti Papiloni a vakavuna na Kalou o Jiova me vola na parofita o Aisea?
Faroese[fo]
Hvørjar smálutir viðvíkjandi Bábel lýsti Esaias profetur við innblástri frá Jehova?
Fon[fon]
Tinmɛ tɛ Jehovah ka na gbeyiɖɔ Ezayi hlɛ́nhlɛ́n dó Babilɔnu wu?
French[fr]
Quels détails, au sujet de Babylone, Jéhovah a- t- il fait écrire par le prophète Isaïe ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sanemlitsɔɔmɔ ni yɔɔ fitsofitso Yehowa kɛ emumɔ lɛ tsirɛ Yesaia ni eŋma yɛ Babilon he?
Gilbertese[gil]
Baikara rongorongo ake e kaira te burabeti ae Itaia Iehova bwa e na korei ibukini Baburon?
Galician[gl]
Que información acerca de Babilonia lle inspirou Xehová a Isaías para que deixase por escrito?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa Jehová heʼivaʼekue Isaías rupive oikotaha Babilóniare?
Goan Konkani[gom]
Jehovan Izaias provadeak Babilona vixim kitem kolloilolem?
Gujarati[gu]
બાબેલોન વિશે યહોવાએ કઈ ભવિષ્યવાણી કરી?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüküjaka Jeʼwaa süchiki Babilonia nükajee Isaías?
Gun[guw]
Zẹẹmẹ gigọ́ tẹwẹ Jehovah gbọdo yẹwhegán Isaia nado kandai gando Babilọni go?
Ngäbere[gym]
¿Isaías yebiti Jehovakwe kukwe meden mikani gare Babilonia yebätä?
Hausa[ha]
Wane bayani ne dalla-dalla Jehobah ya huri annabi Ishaya ya rubuta game da Babila?
Hebrew[he]
אילו פרטים ביחס לבבל ציין ישעיהו הנביא בהשראת יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा ने यशायाह नबी के ज़रिए बाबुल के बारे में पहले से क्या-क्या बताया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga detalye parte sa Babilonia ang ginpasulat ni Jehova kay propeta Isaias?
Hmong[hmn]
Yehauvas tau tshoov kom Yaxaya qhia li cas txog lub nroog Npanpiloo?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese peroveta tauna Isaia ia hasiahua dahaka ia perovetalaia Babulonia hanua totona?
Croatian[hr]
Koje je pojedinosti prorok Izaija napisao o Babilonu pod Jehovinim nadahnućem?
Haitian[ht]
Ki detay Jewova te enspire pwofèt Izayi pou l ekri konsènan Babilòn?
Hungarian[hu]
Babilonnal kapcsolatban milyen részletek leírására ihlette Jehova Ézsaiás prófétát?
Armenian[hy]
Բաբելոնի մասին ի՞նչ մանրամասնություններ հայտնեց Եհովան Եսայիայի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Եսայի մարգարէն ներշնչեց Բաբելոնի վերաբերեալ ի՞նչ մանրամասնութիւններ արձանագրելու։
Herero[hz]
Oviuṋe viṋe ombepo yaJehova mbya raera omuprofete Jesaja okutjanga ohunga na Babilon?
Iban[iba]
Nama utai ti diasuh Jehovah tulis nabi Isaiah pasal Babilon?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga detalye meyannung ta Babilonia i nekagi ni Jehova kani profeta Isaias?
Indonesian[id]
Yehuwa mengilhami nabi Yesaya untuk mencatat perincian apa tentang Babilon?
Igbo[ig]
Ihe ndị dị aṅaa ka Jehova mere ka Aịzaịa onye amụma dekọọ banyere Babilọn?
Iloko[ilo]
Ania dagiti detalye nga impaltiing ni Jehova nga isurat ni propeta Isaias maipapan iti Babilonia?
Icelandic[is]
Hverju lét Jehóva Jesaja spá um Babýlon?
Isoko[iso]
Eme efa vẹ Jihova ọ kẹ Aizaya ọruẹaro na ẹgba kere kpahe Babilọn?
Italian[it]
Quali particolari relativi a Babilonia Geova ispirò il profeta Isaia a fornire?
Georgian[ka]
რა იწინასწარმეტყველა ღვთის შთაგონებით ესაიამ ბაბილონის შესახებ?
Kabyle[kab]
Acu i d- yenna Yahwa s yimi n nnbi Icɛaya ɣef wayen yeɛnan Babil?
Kamba[kam]
Yeova avevee Isaia kũandĩka maũndũ meva ĩũlũ wa Mbaviloni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixye li Jehobʼa re laj Isaias chirix li tenamit Babilonia?
Kongo[kg]
Inki mambu ya metala Babilone profete Yezaya kusonikaka na nsadisa ya mpeve ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũhoro ũrĩkũ Jehova aaheire mũnabii Isaia aandĩke wĩgiĩ Babuloni?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a nwefa mo omuprofeti Jesaja a shange omauyelele elipi e na sha naBabilon?
Kazakh[kk]
Ехоба Ишая пайғамбарға Бабылға қатысты қандай мәліметті бүге-шігесіне дейін жаздырды?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia lungu ni kubuika Babilonha, ia tumina Jihova ku polofeta Izaia phala ku i soneka?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನು ಯಾವ ವಿವರಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 바빌론과 관련하여 예언자 이사야에게 영감을 주어 어떤 구체적인 점들을 기록하게 하셨습니까?
Konzo[koo]
Ni myatsi yahi eyihambire oku Babeli eya Yehova abwira omuminyereri Isaya athi asakange omwa buswire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka Yehoba byo atangijile ngauzhi Isaya na mupashi kunemba pa mambo a Babilona?
Krio[kri]
Wetin na di tin dɛn we Jiova bin sho Ayzaya fɔ rayt bɔt Babilɔn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Chɛhowa dimullɛ wana ndɔ suaa Aisaya le mbo poonyiaa a Babilɔŋ okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးဘၤဘူၤလိၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤဘိးထီၣ် ဝံယၡါယၤအသးလၢ ကကွဲးနီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲး မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mafatururo musinke ga geve Jehova komuporofete Jesaya a tjange kuhamena Babironi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave nkia mambu kazayisa kwa Yesaya wa ngunza mu kuma kia Babele?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ышая пайгамбар аркылуу Бабыл жөнүндө эмнелерди айткан?
Lamba[lam]
Kani nikwisa kubuulishisha ukwafumine kuli baYehova uku babuulile uwakushimika Yisaya ukulemba pali Babiloni?
Ganda[lg]
Bintu ki ebikwata ku Babulooni Yakuwa bye yaluŋŋamya nnabbi Isaaya okuwandiika?
Lingala[ln]
Na nzela ya elimo na ye, Yehova atindaki mosakoli Yisaya akoma makambo nini oyo etali Babilone?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອຊາອີ ບັນທຶກ ລາຍ ລະອຽດ ໃດ ເລື່ອງ ເມືອງ ບາບີໂລນ?
Lozi[loz]
Jehova n’a etelezi mupolofita Isaya ka moya ku ñola litaba mañi ka za Babilona?
Lithuanian[lt]
Kokias detales apie Babiloną Jehova įkvėpė užrašyti pranašą Izaiją?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka palapala Yehova yaānene mupolofeto Isaya kusoneka ku bukomo bwa mushipiditu pangala pa Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atangila Babulona avua Yehowa muambile Yeshaya bua kufunda?
Luvale[lue]
Yehova alwezele kapolofweto Isaya asoneke vyuma muka kutalisa kuMbavilone?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wamwoneneniwu kaprofwetu Isaya nawu asoneki kudi Yehova kutalisha hadi Babiloni?
Luo[luo]
Jehova ne oteloni Isaiah e ndiko weche mage kuom Babulon?
Lushai[lus]
Babulon chungchânga eng thu chipchiarte nge sawi lâwk tûra Jehova’n zâwlnei Isaia chu a thâwk khum?
Latvian[lv]
Ko Jehova lika pravietim Jesajam uzrakstīt par Babilonu?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzaj tqʼamaʼn Jehová te Isaías aju t-sanjel tuʼn tkubʼ ttzʼibʼen tiʼj Babilonia?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé énni xi tongini kʼoakitsole Jeobá je Isaías nga katakji xi tʼatsʼe Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa ttukujäˈäyë kyugajpxy Isaías mä wiˈixë nety jyatäˈänyë Babilonia käjpn?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ye gbɛnga mia kinii Jɛhova pieni Aisaia i nyɛin kɔlongɔ Babilɔn nyanilei ma?
Motu[meu]
Iehova ese peroveta tauna Isaia ena amo Babulono be ede e perovetalaia toma?
Morisyen[mfe]
Ki detail Jéhovah ti inspire prophete Isaïe pou ecrire concernant Babylone?
Malagasy[mg]
Inona avy no nasain’i Jehovah nolazain’i Isaia mpaminany mialoha, momba an’i Babylona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci vino Yeova waneenyile kasema Ezaya ukusoowela ivyali nu kucitikila Babiloni?
Marshallese[mh]
Ta ko Aiseia ear kanaan kaki bwe renaaj wal̦o̦k ñan Babil̦on?
Mískito[miq]
Babilun dahra Jehova ai prapitka Aiseya ra dia yaban ulban?
Macedonian[mk]
Кои детали во врска со Вавилон ги запишал пророкот Исаија под вдахновение од Јехова?
Mongolian[mn]
Ехова зөнч Исаиагаар Вавилоны тухай ямар нарийн баримт бичүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova vẽnega no-rɛɛs a Ezai t’a pĩnd n togs yel-bʋs Babilon zugu?
Marathi[mr]
बॅबिलोनविषयी कोणती सविस्तर माहिती लिहून ठेवण्यास यहोवाने यशयाला प्रेरित केले होते?
Malay[ms]
Apakah butiran tentang Babilon yang diilhami Yehuwa kepada penubuat Yesaya?
Maltese[mt]
Ġeħova liema dettalji nebbaħ lill- profeta Isaija biex jikteb dwar Babilonja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ profeta Isaías kaʼyíra xa̱ʼa ñuu Babilonia?
Norwegian[nb]
Hvilke detaljerte opplysninger inspirerte Jehova profeten Jesaja til å skrive om Babylon?
Nyemba[nba]
Mizimbu ika Yehova ua tumine kapolofeto Isaya ku soneka ku tuala ha mbonge ya Mbambilone?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok Jehová kipanoskia altepetl Babilonia kej kiijkuilok Isaías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein kipanoskia Babilonia kichiuak Jiova maj kijkuilouani tanauatijkej Isaías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okilui Jehová ma kijkuilo teotlajtojki Isaías itech Babilonia?
North Ndebele[nd]
UJehova waphefumulela umphrofethi u-Isaya ukuthi abhaleni mayelana leBhabhiloni?
Ndau[ndc]
Jehovha wakafemera Isaia kuti atare cimwe nga cimwe cenyi ngo pamusoro po Bhabhironi?
Nepali[ne]
यहोवाले बेबिलोनको विनाशबारे कस्तो भविष्यवाणी गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a nwetha mo omupolofeti Jesaja a nyole omauyelele geni ge na ko nasha naBabilonia?
Lomwe[ngl]
Ichu taani seiyo Yehova aamveerenleiye mulipa a miririmo Yesaya wi arepe vooloca sa Paapulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj Jehová makijkuilo iteotlajtokauj Isaías itech Babilonia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau vala tala matafeiga ne omoomoi e Iehova e perofeta ko Isaia ke fakamau hifo hagaao ki a Papelonia?
Dutch[nl]
Welke details in verband met Babylon liet Jehovah de profeet Jesaja opschrijven?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imininingwana uJehova aphefumulela umporofidi u-Isaya bona ayitlole malungana neBhabhiloni?
Northern Sotho[nso]
Ke ditaba dife tšeo Jehofa a ilego a budulela moporofeta Jesaya gore a di bege mabapi le Babele?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anauza mneneri Yesaya kuti alembe zinthu ziti zokhudza Babulo?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova atumine omuuli Isaia apopie konthele yehanyauno lio Mbambilonia?
Nyankole[nyn]
Ni burangi ki oburikukwata ahari Babulooni obu Yehova yaahwereire Isaaya omurangi we kuhandiika omu bwijwire?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adafulizira mpolofeta Zaiya kunemba ciyani pakulewa bza kupfudzidwa kwa Babulo?
Nzima[nzi]
Duzu edwɛkɛ a Gyihova sunsum hanle ngapezonli Ayezaya manle ɔhɛlɛle ɔvanenle Babelɔn anwo a?
Oromo[om]
Yihowaan Baabilooniin ilaalchisee Isaayaas raajichi geggeessaa hafuurasaatiin maal akka barreessu godheera?
Ossetic[os]
Йегъовӕ пехуымпар Исайӕн Вавилоны тыххӕй цавӕр лыстӕг хабӕрттӕ ныффыссын кодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi mändabi Jeoba rä Isaías ge xä yˈofo de rä hnini Babilonia?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਵਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ran detalye so impaisulat nen Jehova ed si propeta Isaias nipaakar ed Babilonia?
Papiamento[pap]
Ki detayenan Yehova a inspirá profeta Isaias pa skirbi tokante Babilonia?
Plautdietsch[pdt]
Waut leet Jehova derch dän Profeet Jesaja verutsajen?
Pijin[pis]
Wanem information nao Jehovah muvim profet Isaiah for raetem abaotem Babylon?
Polish[pl]
Jakie szczegóły dotyczące Babilonu Jehowa polecił zapisać prorokowi Izajaszowi?
Pohnpeian[pon]
Soangen oaritik dah kan me Siohwa ketikihong soukohp Aiseia en ntingihedi me pid duwen Papilon?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal nformasons ku Jeova nspira profeta Isaias pa i skirbi aserka di Babilonia?
Portuguese[pt]
Que detalhes a respeito da destruição de Babilônia Jeová inspirou o profeta Isaías a registrar?
K'iche'[quc]
¿Jas taq tzij xuya Jehová pa uchomanik Isaías che xutzʼibʼaj chrij ri Babilonia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Babilonia llajtamantaca imatataj Jehová Diosca Isaiasman quillcachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jehová Diosqa Babilonia nacionmanta willakuq Isaiaswan qellqachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios profeta Isaiaswan qelqachiranña Babiloniamanta?
Rarotongan[rar]
Eaa te au akakite anga ta Iehova i akauru i te peroveta ko Isaia kia tata no runga ia Babulonia?
Rundi[rn]
Ni amakuru y’ido n’ido ayahe Yehova yahumekeye umuhanuzi Yesaya ngo yandike ku vyerekeye Babiloni?
Ruund[rnd]
Tuyom ik tukemp-tukemp twamupepilau muprofet Isay kud Yehova chakwel afunda piur pa Babilon?
Romanian[ro]
Ce detalii despre cucerirea Babilonului a consemnat profetul Isaia sub inspiraţie divină?
Rotuman[rtm]
Tes ‘atama tä Jihova, garue‘ȧk parofiat ta ‘Ạisea sin la fȧ‘ hün se Papiloni?
Russian[ru]
Какие подробности о падении Вавилона сообщил Иегова через пророка Исаию?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bisobanuro Yehova yatanze abinyujije ku muhanuzi Yesaya bigaragaza ukuntu Babuloni yari kurimbuka?
Sena[seh]
Ndi mphangwa zipi zidapumira Yahova mprofeta Izaiya kulemba thangwi ya Babilonya?
Sango[sg]
Jéhovah apusu prophète Esaïe ti sû anzene nzene tënë wa na ndo Babylone?
Sinhala[si]
යෙසායා මාර්ගයෙන් බැබිලෝනියට සිදු වන දේ ගැන යෙහෝවා දෙවි පැවසුවේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa ayyaanisinni Isayyaasi Baabiloonete katama lainohunni maa maa tittire borreessanno gede assino?
Slovak[sk]
Aké detaily zjavil Jehova prorokovi Izaiášovi, keď ho inšpiroval zapísať proroctvo o Babylone?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty raha nampanoraty Jehovah any Isaia mikasiky Babylona?
Slovenian[sl]
Katere podrobnosti je prerok Izaija po Jehovovem navdihnjenju zapisal glede Babilona?
Samoan[sm]
O ā faamatalaga na faailoa atu e Ieova iā Isaia e faatatau iā Papelonia?
Shona[sn]
Mashoko api akadzama ayo Jehovha akafuridzira muprofita Isaya kunyora pamusoro peBhabhironi?
Songe[sop]
Myanda kinyi itale Babilone ibaadi Yehowa mulungule Yeeshaya bwashi atemukye?
Albanian[sq]
Çfarë hollësish dokumentoi për Babiloninë profeti Isaia, i frymëzuar nga Jehovai?
Serbian[sr]
Šta je Jehova preko Isaije prorekao o Vavilonu?
Saramaccan[srm]
Un pei soni Jehovah bi mbei di tjabukama Jesaaja konda finifini u di fasi fa Babilon bi o booko kaba a sösö?
Sranan Tongo[srn]
Sortu finifini tori di ben abi fu du nanga a foto Babilon, Yehovah ben meki a profeiti Yesaya skrifi?
Swati[ss]
Jehova waphefumulela umphrofethi Isaya kutsi abhale miphi imininingwane macondzana neliBhabhulona?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bululela moprofeta Esaia hore a tlalehe lintlha life ka Babylona?
Swedish[sv]
Vilka detaljer inspirerade Jehova profeten Jesaja att skriva ner angående Babylon?
Swahili[sw]
Yehova alimwongoza nabii Isaya aandike habari gani hususa kuhusu Babiloni?
Congo Swahili[swc]
Yehova alimutuma nabii Isaya aandike habari gani juu ya uharibifu wa Babiloni?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthúu̱n Jeobá gaʼyee Isaías rí marigá náa xuajin Babilonia rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová leno profeta Isaías atu hakerek informasaun saida deʼit kona-ba Babilónia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty raha nampanorate i Jehovah Isaia mpitoky fa hanjò i Babylona?
Telugu[te]
బబులోను గురించి ఎలాంటి వివరాలు వ్రాయడానికి యెహోవా యెషయా ప్రవక్తను ప్రేరేపించాడు?
Tajik[tg]
Кадом ҷузъиёти шикасти Бобилро Яҳува ба воситаи Ишаъё ошкор карда буд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ดล ใจ ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ให้ บันทึก ราย ละเอียด อะไร เกี่ยว กับ บาบิโลน?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንነብዪ ኢሳይያስ ብዛዕባ ባቢሎን እንታይ ዝርዝራት ኪጽሕፍ እዩ ብመንፈሱ ዝደረኾ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange na profeti Yesaia tahav ér a̱ pase nyi akaa nahan sha Babilon vighe vighe?
Turkmen[tk]
Ýehowa Işaýa pygamber arkaly Babyl barada nähili jikme-jiklikleri öňünden aýtdy?
Tagalog[tl]
Kinasihan ni Jehova si propeta Isaias na iulat ang anong mga detalye hinggil sa Babilonya?
Tetela[tll]
Elembetshiyelo akɔna wakatshutshuya Jehowa omvutshi Izaya dia mfunda lo kɛnɛ kendana la Babilɔna?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhotlheletsa moporofeti Isaia go kwala dintlha dife ka Babelona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakaikiiki na‘e fakamānava‘i ‘e Sihova ‘a e palōfita ko ‘Aiseá ke ne lēkooti fekau‘aki mo Pāpiloné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangutuma mchimi Yesaya kuti walembenji vakukwaskana ndi Babiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi Jehova ntwaakalailila musinsimi Isaya kuti alembe kujatikizya Babuloni?
Tojolabal[toj]
¿Jasunuk yala ja Jyoba oj stsʼijbʼuk ja Isaías sbʼaja Babilonia?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tamakatsin matsokgwilinilh Jehová xpalakachuwina Isaías xlakata Babilonia?
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova i kirapim profet Aisaia long raitim wanem stori bilong Babilon?
Turkish[tr]
Yehova, İşaya peygambere Babil’le ilgili hangi ayrıntıları yazdırdı?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuxokoxoko lebyi Yehovha a huhuteleke muprofeta Esaya leswaku a byi tsala malunghana na Babilona?
Tswa[tsc]
Mitlhamuselo muni leyi Jehova a yi pimiseleko muprofeti Isaya lezaku a yi tsala xungetano hi Babuloni?
Purepecha[tsz]
¿Jeoba ambe arhispi Isaiasini eska karapiringa Babiloniaeri ambe?
Tatar[tt]
Йәһвә Ишагыйя пәйгамбәр аша Бабыл турында нинди якларны ачыклаган?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebikwatiraine n’okuhwerekereza kwa Baburoni Yahwe ebi yarangire kuraba omu nabbi Isaya?
Tumbuka[tum]
Ni fundo wuli zakukhwaskana na Babuloni izo Yehova wakaphalira ntchimi Yesaya kuti yilembe?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamatalaga likiliki ne fai ne Ieova ke tusi ne te pelofeta ko Isaia e uiga ki Papelonia?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na Yehowa maa odiyifo Yesaia kyerɛw faa Babilon ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau parau rii ta Iehova i faaurua i te peropheta Isaia ia papai no nia ia Babulonia?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yalbey skʼoplal te Jehová ta swenta te lum Babilonia te la yakʼbey stsʼibay te j-alwanej Isaiase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik akʼbat snaʼ yuʼun Jeova li j-alkʼop Isaias ta sventa li Babiloniae?
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһвәниң Муқәддәс роһиниң илһами билән Йәшая пәйғәмбәр Бабилон шәһири тоғрисида қандақ тәпсилатлардин бешарәт бәргән?
Ukrainian[uk]
Які подробиці про Вавилон Єгова надихнув записати пророка Ісаю?
Umbundu[umb]
Ovina vipi viatiamẽla ko Bavulono Yehova a tumile uprofeto Isaya oku soneha?
Uzbek[uz]
Qanday ma’lumotni Yahova Ishayo payg‘ambarga yozib qo‘yishini buyurdi?
Venda[ve]
Ndi zwidodombedzwa zwifhio zwe Yehova a hevhedza muporofita Yesaya uri a zwi ṅwale malugana na Babele?
Wolaytta[wal]
Yihooway hananabaa yootiya Isiyaasi Baabiloone xeelliyaagan ay qonccissidi xaafanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga detalye mahitungod han Babilonya an iginpasurat ni Jehova kan propeta Isaias?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi ʼaē neʼe fakahā e Sehova ki te polofeta ko Isaia ke ina tohi ʼo ʼuhiga mo Papiloni?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinkcukacha uYehova awaphefumlela uIsaya ukuba azibhale ngokuphathelele iBhabhiloni?
Mingrelian[xmf]
მუ დეტალეფი ოჭარაფუ იეჰოვაქ ესაიას ბაბილონიშ ეჭოფუაშ გურშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby ma raha nirahiny Jehovah nivolan̈iny paminan̈y Isaia mikasiky Babylony?
Yao[yao]
Ana Yehofa kupitila mwa Yesaya ŵasasile yatuli pakwamba ya msinda wa Babiloni?
Yapese[yap]
Mang e thagthagnag Jehovah nga laniyan’ Isaiah ni profet ni nge yoloy ni murung’agen yu Babylon?
Yoruba[yo]
Kúlẹ̀kúlẹ̀ wo ni Jèhófà mí sí wòlíì Aísáyà pé kó ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ nípa Bábílónì?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿baʼax tu yaʼalaj tiʼ Isaías ka u tsʼíib yoʼolal Babilonia?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Jiobá gucaa Isaías de ni chigaca guidxi Babilonia.
Zande[zne]
Gini apai Yekova asa gu nebi nangia Yesaya ko kehe nibipa Babera?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod góc cumplir ni goniʼ Isaías xí gac né Babilonia?
Zulu[zu]
UJehova waphefumulela umprofethi u-Isaya ukuba alobe miphi imininingwane ngeBhabhiloni?