Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място следователно могат да бъдат изведени две разделителни линии: между смекчаващите мерки и компенсаторните мерки и между мерките, които могат да бъдат взети предвид в контекста на член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията, и тези, които могат да бъдат взети предвид единствено в контекста на член 6, параграф 4.
Czech[cs]
Nejprve je třeba vytyčit dva mezníky, a to mezi opatřeními ke zmírnění rizik a kompenzačními opatřeními, a dále mezi opatřeními, která lze zohlednit v rámci čl. 6 odst. 3 směrnice o ochraně přírodních stanovišť a opatřeními, která lze zohlednit pouze v rámci čl. 6 odst. 4.
German[de]
Zunächst müssen also zwei Unterscheidungen getroffen werden, nämlich zum einen zwischen Schadensbegrenzungsmaßnahmen und Ausgleichsmaßnahmen und zum anderen zwischen Maßnahmen, die im Rahmen von Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie berücksichtigt werden können, und Maßnahmen, die allein im Rahmen von Art.
English[en]
In the first place, therefore, two dividing lines must be drawn: between mitigation measures and compensation measures, and between measures which may be taken into account in the context of Article 6(3) of the Habitats Directive and those which can be taken into account only in the context of Article 6(4).
Spanish[es]
Por tanto, en primer lugar deben trazarse dos líneas divisorias: entre las medidas de mitigación y las medidas compensatorias, y entre las medidas que deben tenerse en cuenta en el contexto del artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre hábitats y las medidas que pueden tomarse en consideración únicamente en el marco del artículo 6, apartado 4.
Estonian[et]
Sellepärast tuleb kõigepealt tõmmata kaks kujutletavat joont, millest üks eraldab tõrjemeetmeid asendusmeetmetest ning teine meetmeid, mida võib loodusdirektiivi artikli 6 lõike 3 kontekstis arvesse võtta, meetmetest, mida võib arvesse võtta ainult artikli 6 lõike 4 kontekstis.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on ensinnäkin vedettävä kaksi rajaviivaa: toinen rajaviiva lieventävien toimenpiteiden ja korvaavien toimenpiteiden välille ja toinen luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan yhteydessä mahdollisesti huomioon otettavien toimenpiteiden ja niiden toimenpiteiden, jotka voidaan ottaa huomioon ainoastaan 6 artiklan 4 kohdan yhteydessä, välille.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il convient tout d’abord de bien faire deux distinctions: entre les mesures d’atténuation et les mesures compensatoires, et entre les mesures qui peuvent être prises en compte dans le contexte de l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats» et celles qui ne peuvent être prises en compte que dans le contexte de l’article 6, paragraphe 4.
Croatian[hr]
Za početak se moraju povući dvije razdjelnice: između mjera ublažavanja i kompenzacijskih mjera te između mjera koje se mogu uzeti u obzir u kontekstu članka 6. stavka 3. Direktive o staništu i onih koje se mogu uzeti u obzir samo u kontekstu članka 6. stavka 4.
Hungarian[hu]
Ezért, először is, két elválasztó vonalat kell húzni: a kárenyhítő intézkedések és a kiegyenlítő intézkedések között, valamint az élőhelyirányelv 6. cikkének (3) bekezdése szempontjából figyelembe vehető intézkedések, és csak a 6. cikk (4) bekezdése szempontjából figyelembe vehető intézkedések között.
Italian[it]
In primo luogo, pertanto, occorre tracciare due linee di demarcazione: tra misure di attenuazione e misure compensative, e tra misure che possono essere prese in considerazione nel quadro dell’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva «habitat» e quelle che possono essere prese in considerazione solo nel quadro dell’articolo 6, paragrafo 4.
Lithuanian[lt]
Todėl visų pirma reikia atskirti sušvelninimo priemones nuo kompensacinių priemonių ir priemones, į kurias gali būti atsižvelgta Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju, nuo priemonių, į kurias gali būti atsižvelgta tik 6 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju.
Latvian[lv]
Tāpēc, pirmkārt, ir jānovelk divas robežlīnijas: starp ietekmes mazināšanas pasākumiem un kompensācijas pasākumiem, kā arī starp pasākumiem, kuri var tikt ņemti vērā Dzīvotņu direktīvas 6. panta 3. punkta kontekstā, un tiem pasākumiem, kuri var tikt ņemti vērā vienīgi 6. panta 4. punkta kontekstā.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-ewwel lok, għandhom jiġu maqtugħa żewġ linji diviżorji: bejn miżuri ta’ mitigazzjoni u miżuri kumpensatorji, u bejn miżuri li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kuntest tal-Artikolu 6(3) tad-Direttiva dwar il-habitats u dawk li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni biss fil-kuntest tal-Artikolu 6(4).
Dutch[nl]
Allereerst moeten derhalve twee scheidslijnen worden getrokken: tussen mitigerende en compenserende maatregelen en tussen maatregelen die in het kader van artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn in aanmerking mogen worden genomen en maatregelen die uitsluitend in aanmerking kunnen worden genomen in het kader van artikel 6, lid 4.
Polish[pl]
Po pierwsze zatem, należy dokonać dwóch rozróżnień: pomiędzy środkami łagodzącymi a środkami kompensującymi oraz pomiędzy środkami, które mogą być uwzględniane w kontekście art. 6 ust. 3 dyrektywy siedliskowej a tymi, które mogą być brane pod uwagę jedynie w kontekście art. 6 ust. 4.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se facă de la început două delimitări: între măsurile de atenuare și măsurile compensatorii, precum și între măsurile care pot fi luate în considerare în contextul articolului 6 alineatul (3) din Directiva habitate și cele care pot fi luate în considerare doar în contextul articolului 6 alineatul (4).
Slovak[sk]
Najskôr treba vytýčiť dve deliace čiary, a to jednak medzi opatreniami na zmiernenie a kompenzačnými opatreniami, jednak medzi opatreniami, ktoré možno zohľadniť v kontexte článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch, a opatreniami, ktoré možno zohľadniť len v kontexte článku 6 ods. 4.
Slovenian[sl]
Najprej je treba torej postaviti dve ločnici, in sicer med ukrepi za ublažitev in izravnalnimi ukrepi ter med ukrepi, ki jih je mogoče upoštevati v okviru člena 6(3) Direktive o habitatih, in tistimi, ki jih je mogoče upoštevati samo v okviru člena 6(4).
Swedish[sv]
Till att börja med krävs därför två gränsdragningar – dels ska en gräns dras mellan begränsande åtgärder och kompensationsåtgärder och dels ska en gräns dras mellan åtgärder som kan beaktas inom ramen för artikel 6.3 i livsmiljödirektivet och åtgärder som endast kan beaktas inom ramen för artikel 6.4 i direktivet.