Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My koninkryk is geen deel van hierdie wêreld nie”, het hy later aan ’n Romeinse goewerneur verduidelik (Johannes 18:36).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:36) ሆኖም በዛሬው ጊዜ ተከታዮቹ ነን የሚሉትን የሃይማኖት መሪዎች ጨምሮ ይህ ዓይነቱ አቋም ያለው ሁሉም አይደለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٦) ولكن في الوقت الحاضر لا يتبنى موقف يسوع إلا قليلون — ولا حتى القادة الدينيون الذين يدّعون انهم اتباعه.
Azerbaijani[az]
Daha sonra o, Roma valisinə: “Mənim Padşahlığım bu dünyadan deyildir” sözlərini söylədi (Yəhya 18:36, İ—93).
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:36) Minsan siring, ngonyan na mga aldaw, pipira sana an arog ni Jesus an paninindogan —dawa an mga namomoon sa relihion na naghihingakong parasunod nia.
Bemba[bem]
(Yohane 18:36) Lelo, pali nomba, abengi balafilwa ukucita cintu Yesu acitile—na bashimapepo fye abaitunga ukuba abakonshi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:36) Но днес малцина заемат позицията на Исус — дори религиозни водачи, които претендират, че са негови последователи.
Bislama[bi]
(Jon 18: 36, NW ) Long taem blong yumi, smol man nomo oli mekem olsem Jisas —ol lida blong skul tu we oli talem se oli biaen long Jisas, be oli no mekem olsem hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৬) বর্তমানে খুব কম লোকই যীশুর মতো মনোভাব দেখায়, এমনকি যে ধর্মীয় নেতারা যীশুর অনুসারী বলে দাবি করেন তারাও তাঁর মতো মনোভাব দেখান না।
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Apan, karon pipila lang ang nagsundog sa baroganan nga gihuptan ni Jesus—bisan taliwala sa relihiyosong mga lider nga nangangkong iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
(Jon 18:36) Iwe nge, lon ach ei fansoun, chokisikis repwe fori met Jises a fori —pwal mwo nge nouwisin lamalam mi tipin apasa pwe ra tapweelo lon ipwen Jises kewe.
Czech[cs]
(Jan 18:36) Dnes však tento Ježíšův postoj zaujímá málokdo — dokonce i málokdo z náboženských představitelů, kteří tvrdí, že ho následují.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Der er dog ikke mange der i dag har samme standpunkt som Jesus — selv ikke blandt religiøse ledere som giver sig ud for at følge ham.
German[de]
Später erklärte er vor einem römischen Statthalter: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:36) Gake egbea la, ame ʋɛ aɖewo koe te ŋu tsoa nya me abe alesi Yesu wɔe ene—subɔsubɔhaŋgɔnɔla siwo gblɔna be eyomedzelawoe yewonye gɔ̃ hã mete ŋui o.
Efik[efi]
(John 18:36) Nte ededi, mfịn ibat ibat owo ẹda idaha oro Jesus akadade—idem mme adaiso ido ukpono oro ẹdọhọde nte idide mme anditiene enye, idaha.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36) Σήμερα, όμως, λίγοι είναι αυτοί που μιμούνται τη στάση που διακράτησε ο Ιησούς —ακόμη και από τους θρησκευτικούς ηγέτες που ισχυρίζονται ότι είναι ακόλουθοί του.
English[en]
(John 18:36) Nowadays, however, few take the stand that Jesus took —even religious leaders who profess to be his followers.
Spanish[es]
“Mi reino no es parte de este mundo”, dijo más tarde a un gobernador romano (Juan 18:36).
Estonian[et]
„Minu riik ei ole sellest maailmast,” selgitas ta hiljem Rooma maavalitsejale (Johannese 18:36). Tänapäeval on aga vähe neid, kes võtavad samasuguse seisukoha kui Jeesus.
Finnish[fi]
”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta”, hän selitti myöhemmin eräälle roomalaiselle käskynhaltijalle (Johannes 18:36).
Fijian[fj]
(Joni 18:36) Nikua, e sega ni levu era muria na ka a cakava o Jisu—bau kina o ira na iliuliu ni lotu era kaya nira nona imuri.
French[fr]
“ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ”, a- t- il expliqué plus tard à un gouverneur romain (Jean 18:36).
Ga[gaa]
(Yohane 18:36) Shi kɛlɛ, bei nɛɛ amli lɛ, mɛi fioo ko pɛ kɔɔ shidaamɔ ni Yesu kɔ lɛ—kɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni kɛɔ akɛ esɛɛnyiɛlɔi ji amɛ lɛ po.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:36) Ma ni boong aikai, a karako mwaitiia aomata ke mataniwin Aaro aika aongkoa taan rimwin Iesu, aika a kakairi n arona anne.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૮:૩૬) આજે, બહુ થોડા લોકો ઈસુના પગલે ચાલે છે. અરે, કેટલાક ધાર્મિક ગુરૂઓ ઈસુને પગલે ચાલવાનો દાવો કરે છે.
Gun[guw]
(Johanu 18:36) Ṣigba, to egbehe omẹ vude wẹ ze teninọ he Jesu ze—etlẹ yin nukọntọ sinsẹ̀n tọn he yigbe dọ yé yin hodotọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
מעטים כיום מאמצים את העמדה שנקט ישוע. אפילו מנהיגי דת המתיימרים להיות תלמידיו אינם דוגלים באותה עמדה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 18:36) लेकिन आज की इस दुनिया में ऐसे लोग बहुत कम मिलेंगे, जो यीशु की तरह नेता बनने से इंकार करें। यीशु के चेले होने का दावा करनेवाले पादरी भी ऐसे प्रस्ताव को बड़े शौक से स्वीकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Apang, sa karon, pila na lamang ang may panindugan subong sang kay Jesus —bisan sa relihiosong mga lider nga nagapangangkon nga mga sumulunod niya.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 18:36) To, hari inai negai, momo be Iesu ia karaia bamona idia karaia lasi —tomadiho gunalaia taudia danu, ena be sibodia idia gwauraia iena murinai idia raka taudia.
Croatian[hr]
“Moje kraljevstvo nije dio ovog svijeta”, kasnije je objasnio rimskom namjesniku (Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
„Az én királyságom nem része e világnak” — mondta később egy római kormányzónak (János 18:36). Ma azonban kevesen foglalnak állást úgy, ahogy Jézus tette — még a vallási vezetők sem, akik azt állítják magukról, hogy Jézus követői.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 18։ 36) Սակայն այս օրերուն, քիչեր՝ նոյնիսկ իր հետեւորդները ըլլալ դաւանող կրօնական առաջնորդներ՝ Յիսուսի բռնած դիրքը կ’որդեգրեն։
Indonesian[id]
(Yohanes 18:36) Akan tetapi, dewasa ini, banyak orang tidak mengambil pendirian seperti Yesus—bahkan termasuk para pemimpin agama yang mengaku sebagai pengikutnya.
Igbo[ig]
(Jọn 18:36) Otú ọ dị, n’ụbọchị ndị a, ọ bụ mmadụ ole na ole na-ewere nguzo ahụ Jisọs weere—ọbụna ndị ndú okpukpe bụ́ ndị na-asị na ha bụ ụmụazụ ya.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Nupay kasta, iti panawentayo, manmano ti addaan iti takder a kas ken Jesus —uray dagiti panguluen ti relihion a mangibagbaga a pasurotna ida.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:36) En fáir taka sömu afstöðu og Jesús — jafnvel trúarleiðtogar sem segjast þó fylgja honum.
Italian[it]
(Giovanni 18:36) Oggigiorno, però, pochi si comportano come Gesù, anche tra i capi religiosi che si professano suoi seguaci.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)しかし今日,イエスと同じような立場を取る人はあまりいません。 イエスの追随者を自任する宗教指導者たちについてもそう言えます。
Georgian[ka]
„ჩემი სამეფო არ არის ამ წუთისოფლისა“ — განუმარტა მან მოგვიანებით რომაელ მმართველს (იოანე 18:36).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 18:36) Ullumikkulli Jiisusitut isiginnittaasillit amerlanngillat — allaat upperisarsioqatigiit siuttuini Jiisusimik malinninnerartuni naamik.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 18:36) ಆದರೆ, ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ತಾವು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಯೇಸು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 18:36) 하지만 요즈음은 예수와 같은 태도를 취하는 사람이 거의 없으며, 심지어 그분의 추종자라고 공언하는 종교 지도자들의 경우에도 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 18:36) Nzokande, na moi ya lelo, bato oyo bazali kosala lokola Yesu bazali mingi te —ata mpe bakonzi ya mangomba oyo balobaka ete bazali bayekoli ya Yesu.
Lozi[loz]
(Joani 18:36) Nihakulicwalo, mazazi a, ba bañata ha b’a ngi muhato wa n’a ngile Jesu—nihaiba baeteleli ba bulapeli ba ba ipala kuli ki balateleli ba hae.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:36) Nansha nanku, mu matuku etu aa bantu ba bungi (ne bamfumu ba bitendelelu badi badiamba mudibu balonda Yezu) kabena balonda tshilejilu tshiende etshi to.
Lushai[lus]
(Johana 18:36) Nimahsela, tûn laiah Isua awm dân latu an tlêm hle a —a hnungzuia inchhâl sakhaw hruaitute zîngah tak ngial pawh an awm mang lo a ni.
Latvian[lv]
”Mana valstība nav no šīs pasaules,” viņš vēlāk sacīja romiešu pārvaldniekam. (Jāņa 18:36.)
Malagasy[mg]
(Jaona 18:36) Vitsy anefa ankehitriny no mijoro tahaka an’i Jesosy toy izany, na dia amin’ireo mpitondra fivavahana milaza ho mpanara-dia azy aza.
Marshallese[mh]
(Jon 18:36) Bõtab, ran kein, jejjo wõt rej bõk jutak eo Jesus ear bõke —meñe ri tel ro an kabuñ ro rej ba rej ri kaloran.
Macedonian[mk]
„Моето царство не е дел од овој свет“,му објаснил подоцна на еден римски управител (Јован 18:36).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18: 36, NW) എന്നാൽ, ഇന്ന് അധികമാരും —യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന മതനേതാക്കന്മാർ പോലും —യേശുവിന്റേതു പോലുള്ള നിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १८:३६) परंतु, येशूने घेतलेली ही भूमिका सहसा कोणी घेत नाही—अगदी त्याचे अनुयायी असल्याचा दावा करणारे धार्मिक पुढारी देखील.
Maltese[mt]
(Ġwann 18:36) Madankollu, illum il- ġurnata ftit huma dawk li jieħdu l- waqfa li ħa Ġesù—anki fost il- mexxejja reliġjużi li jistqarru li huma s- segwaċi tiegħu.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 36) Men i vår tid er det ikke mange som har den holdningen som Jesus hadde — ikke engang blant religiøse ledere som hevder å være hans etterfølgere.
Dutch[nl]
„Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld”, legde hij later aan een Romeinse stadhouder uit (Johannes 18:36).
Northern Sotho[nso]
(Johane 18: 36) Lega go le bjalo, mehleng ya lehono, ke ba sego kae feela ba tšeago boemo bjo Jesu a ilego a bo tšea —gaešita le baetapele ba bodumedi bao ba ipolelago gore ke balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:31-36) Komabe, masiku ano ndi anthu ochepa amene amakana ufumu monga anachitira Yesu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:36) ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Juan 18:36) Balet, natan, dagdaiset so mangaala na talindeg a singa ginawa nen Jesus —anggan saray relihyoson papangulo a mankuan a papatumbok to.
Papiamento[pap]
(Juan 18:36) Sin embargo, awendia ta masha poco hende ta tuma e posicion cu Jesus a tuma—ni sikiera e lidernan religioso cu ta pretendé di ta su siguidónan.
Pijin[pis]
(John 18:36) Bat distaem, no staka followim wanem Jesus duim—nomata olketa leader bilong religion wea sei olketa follower bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 18:36) Nan rahn pwukat, aramas malaulau me kin alasang Sises —pil lel irail kaunen pelien lamalam akan me kose me irail iengen Sises ekei.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Atualmente, porém, poucos adotam a posição que Jesus tomou — nem mesmo líderes religiosos que professam ser seguidores dele.
Russian[ru]
Позже он объяснил римскому правителю: «Царство мое не от этого мира» (Иоанна 18:36). Но сегодня мало кто занимает такую позицию, как Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yasobanuriye umutegetsi w’Umuroma ati “ubwami bwanjye si ubw’iyi si” (Yohana 18:36).
Sango[sg]
(Jean 18:36, NW) Ye oko, na ngoi ti laso, a yeke gi kete wungo ti azo si aluti tongana ti so Jésus aluti giriri; même amokonzi ti vorongo so atene ala yeke adisciple ti lo asala tongaso pepe.
Sinhala[si]
(යොහන් 18:36) අදදින යේසුස්ගේ ස්ථාවරයේ සිටින්නේ ස්වල්පදෙනෙකි. තමන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්යයි කියා සිටින ආගමික නායකයන් අතර පවා ඔහුගේ ස්ථාවරයෙහි සිටින අයව සොයාගත නොහැක.
Slovak[sk]
(Ján 18:36) No dnes má iba málo ľudí taký postoj ako Ježiš — dokonca aj medzi náboženskými vodcami, ktorí tvrdia, že sú jeho nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
(Janez 18:36) Toda danes jih le malo zavzame stališče, ki ga je zavzel Jezus – celo izmed verskih voditeljev redki trdijo, da so njegovi sledilci.
Samoan[sm]
(Ioane 18:36) Peitaʻi, i aso nei, e itiiti lava nai tagata o loo faia le mea e pei ona sa faia e Iesu—e oo lava i taʻitaʻi lotu o ē ua faapea mai o ona soo.
Shona[sn]
(Johani 18:36) Zvisinei, mazuva ano vashoma vanoita sezvakaitwa naJesu—kunyange vatungamiriri vechitendero vanozviti vateveri vake.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:36) Sidoqoftë, në ditët e sotme, pak veta kanë qëndrimin që kishte Jezui, madje as edhe udhëheqësit fetarë që pohojnë se janë ithtarë të tij.
Sranan Tongo[srn]
„Mi kownukondre no de wan pisi fu a grontapu disi,” a ben taigi wan tiriman fu Rome bakaten (Yohanes 18:36).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) Leha ho le joalo, mehleng ena ke ba fokolang ka palo ba etsisang Jesu, ’me ho hlōleha le baeta-pele ba bolumeli ba bolelang hore ke balateli ba hae.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) I våra dagar är det emellertid inte många som har samma inställning som Jesus – inte ens religiösa ledare som gör anspråk på att vara hans efterföljare.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36) Hata hivyo, leo, ni watu wachache wanaochukua msimamo kama wa Yesu, hata viongozi wa kidini wanaodai kuwa wafuasi wake wameshindwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:36) Hata hivyo, leo, ni watu wachache wanaochukua msimamo kama wa Yesu, hata viongozi wa kidini wanaodai kuwa wafuasi wake wameshindwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) இருந்தாலும், இன்று பெரும்பாலானோர் —அவருடைய சீஷர்கள் என சொல்லிக்கொள்ளும் மதத் தலைவர்களும்கூட —இயேசுவைப் போல் உறுதியாக நிற்பதில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 18: 36) అయితే యేసు దృఢంగా నిలబడినట్లు నిలబడేవారు నేడు చాలా తక్కువ, ఆయన అనుచరులమని చెప్పుకునే మత నాయకులు కూడా అలా నిలబడడం అరుదు.
Thai[th]
(โยฮัน 18:36, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ดี ปัจจุบัน น้อย คน ยึด จุด ยืน อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง ยึด ถือ—แม้ แต่ ผู้ นํา ศาสนา ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:36) ሕጂ ግን ከምቲ የሱስ ዝነበሮ ኣቕዋም ዘለዎም ሰባት ሒደት ኢዮም፣ እቶም ሰዓብቱ ኢና ዝብሉ መራሕቲ ሃይማኖት እውን ከይተረፉ ኸምኡ ኣይገብሩን ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Subalit sa ngayon, iilan lamang ang naninindigang gaya ni Jesus —kahit pa mga lider ng relihiyon na nag-aangking mga alagad niya.
Tswana[tn]
(Johane 18:36) Le fa go ntse jalo, gompieno, ga se batho ba bantsi ba ba nang le boikutlo jo Jesu a neng a na le jone—tota le baeteledipele ba bodumedi ba ba bolelang gore ke balatedi ba gagwe.
Tongan[to]
(Sione 18:36) Kae kehe, ‘i he ngaahi ‘ahó ni, ko e tokosi‘i pē ‘oku nau tu‘u ‘i he me‘a na‘e fou ai ‘a Sīsuú —na‘a mo e kau taki lotu ‘a ia ‘oku nau taku ko hono kau muimuí.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:36) Tasol long nau, i no planti man i save bihainim pasin Jisas i bin mekim —sampela bikman bilong lotu i tok ol i bihainim Jisas, ol tu i no mekim olsem.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:36) Fakat günümüzde çok az kişi İsa’nın ortaya koyduğu tavrı örnek alıyor; onun takipçileri olduklarını iddia eden dinsel liderler bile böyle davranmıyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:36) Kambe namuntlha a hi vangani lava tekaka goza leri Yesu a ri tekeke—hambi ku ri varhangeri va vukhongeri lava tivitanaka valandzeri vakwe.
Twi[tw]
(Yohane 18:36) Nanso nnansa yi, nnipa dodow no ara nyɛ nea Yesu yɛe no—nyamesom akannifo a wɔkyerɛ sɛ wodi Yesu akyi no mpo ka ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:36) I teie râ mahana, mea iti o te pee ra i to Iesu haerea—te mau aratai haapaoraa atoa o te parau ra e e pǐpǐ ratou na ’na.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۶) تاہم، آجکل اُس کے پیروکار ہونے کا دعویٰ کرنے والے مذہبی راہنماؤں سمیت بہت کم لوگ یسوع جیسا مؤقف اختیار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 18:36) Naho zwo ralo, ṋamusi ndi vha si gathi vhane vha nga ḓigana u fana na Yesu —naho vhe vharangaphanḓa vha vhurereli vhane vha ḓiamba uri ndi vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:36) Tuy nhiên, ngày nay ít ai có lập trường giống như Chúa Giê-su—ngay cả những người lãnh đạo tôn giáo tự nhận là môn đồ ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:36) Kondi, yana nga panahon, gutiay na la an may-ada disposisyon nga pariho han kan Jesus —bisan an relihiyoso nga mga lider nga nag-aangkon nga iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
(Soane 18:36) Kae ʼi te temi nei, ko te tokosiʼi pe ʼe nātou mulimuli ia Sesu—māʼiape la mo te kau takitaki lotu ʼaē ʼe nātou ʼui ko nātou ko tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:36) Noko ke, kule mihla bambalwa abenza ngendlela uYesu awenza ngayo—nkqu neenkokeli zonqulo ezithi zingabalandeli bakhe.
Yapese[yap]
(John 18:36, New World Translation) Machane, ngiyal’ ney, ma ri ka in e girdi’ e be sak’iy ni bod ni rin’ Jesus —ni ki mada’ ngak e pi tayugang ko teliw ni yad be yog ni yad be lek Jesus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:36) Àmọ́, lóde òní, ìwọ̀nba kéréje làwọn tó ń mú irú ìdúró tí Jésù mú yẹn—kódà àwọn aṣáájú ẹ̀sìn tí wọ́n sọ pé ọmọlẹ́yìn rẹ̀ làwọn pàápàá kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音18:36)可是,今天很多人都不愿意采纳耶稣这个立场,甚至自称跟从耶稣的宗教领袖也不例外。
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Nokho, namuhla bambalwa abathatha ukuma uJesu akuthatha—ngisho nabaholi benkolo abathi bangabalandeli bakhe.