Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časopis připisuje přípravy na náš příchod „mnohým fyzikálním a astronomickým náhodám, které společně působily k našemu dobru“.
Danish[da]
Bladet nævner så at når universet var forberedt på menneskets komme, skyldtes det „de mange fysiske og astronomiske tilfældigheder der samvirkede til gavn for os“.
German[de]
Die Zeitschrift schrieb diese Vorbereitungen, die für uns getroffen wurden, „den vielen physikalischen und astronomischen Zufällen zu, die zu unserem Nutzen zusammengewirkt haben“.
Greek[el]
Το περιοδικό απέδωσε αυτή την προετοιμασία για μας «στα πολλά συμβάντα φυσικής και αστρονομίας που συνεργάσθηκαν προς όφελός μας.»
English[en]
The magazine attributed this preparation for us to “the many accidents of physics and astronomy that have worked together to our benefit.”
Spanish[es]
La revista atribuyó esta preparación para nosotros a “los muchos accidentes de la física y la astronomía que han trabajado juntos para nuestro beneficio.”
Finnish[fi]
Lehti katsoi tämän meitä varten tapahtuneen valmistautumisen johtuneen ”monista fysiikan ja tähtitieteen sattumista, jotka ovat yhdessä vaikuttaneet meidän hyödyksemme”.
French[fr]
La revue attribuait cette préparation de l’univers à notre intention aux “nombreux accidents physiques et astronomiques qui ont travaillé ensemble pour notre profit”.
Italian[it]
La rivista attribuiva questi preparativi per noi ai “numerosi eventi della fisica e dell’astronomia che hanno collaborato per nostro beneficio”.
Japanese[ja]
同誌は,わたしたちのためのこうした備えを,「我々の益のために,物理学上,および天文学上の幾多の偶然が共同して働いた」結果としています。
Korean[ko]
그 잡지는 우리 인간을 위한 이러한 준비를 “우리의 유익을 위해 작용한 물리학과 천문학상의 여러 가지 우연”에 돌렸다.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet framholdt at denne forberedelse med tanke på oss hadde sin årsak i at «de mange fysiske og astronomiske tilfeldigheter har samvirket til vårt gagn».
Dutch[nl]
Het artikel schreef deze voorbereiding op onze komst toe aan „de vele natuurkundige en astronomische toevalligheden die in ons voordeel hebben samengewerkt”.
Polish[pl]
Owe przygotowania na nasze przyjście przypisano tam „licznym zbiegom okoliczności o charakterze fizycznym i astronomicznym, które współdziałały na naszą korzyść”.
Portuguese[pt]
A revista atribui esta preparação para nós aos “muitos acasos da física e da astronomia que cooperaram em nosso benefício”.
Swedish[sv]
Tidskriften ville förklara denna förberedelse för vår ankomst genom ”de många fysiska och astronomiska tillfälligheter som samverkat till nytta för oss”.