Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvanklike gevaar lê nie daarin dat geestelike belange geheel en al agterweë gelaat word nie, maar dat hulle na die tweede plek geskuif word.
Amharic[am]
የመጀመሪያው አደጋ መንፈሳዊ ጉዳዮችን ጨርሶ መተዉ ሳይሆን እነሱን በሁለተኛ ደረጃ ማስቀመጡ ነው።
Arabic[ar]
ولا يكمن الخطر الرئيسي في التخلي عن الاهتمامات الروحية كليا، بل في انزالها الى مرتبة ثانوية.
Central Bikol[bcl]
An enot na peligro yaon, bakong sa pagbaya sa gabos na espirituwal na intereses, kundi sa pagbugtak kaiyan sa segundang lugar.
Bemba[bem]
Ubusanso bwa kubalilapo tabuli mu kulekelesha ifya ku mupashi umupwilapo, lelo mu kufitamisha mu cifulo cacepako.
Bulgarian[bg]
Първоначалната опасност не се състои в това, че изобщо сме се отказали да следваме духовните интереси, но в поставянето им на второстепенно място.
Bangla[bn]
প্রাথমিক বিপদটি আধ্যাত্মিক আগ্রহকে একেবারে পরিত্যাগ করার মধ্যে সুপ্ত নেই কিন্তু সেগুলিকে দ্বিতীয় স্থানে নির্বাসিত করার মধ্যে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang unang kapeligrohan nahimutang, dili sa pagbiya sa bug-os sa espirituwal nga mga intereses, kondili sa pagbutang niana sa ikaduhang dapit.
Czech[cs]
Největší nebezpečí nespočívá v tom, že naprosto zapomeneme na duchovní zájmy, ale v tom, že je postavíme na druhé místo.
Danish[da]
Faren ligger ikke først og fremmest i at vi helt kunne opgive de åndelige interesser, men snarere i at vi ikke længere sætter dem på førstepladsen.
German[de]
Die Gefahr liegt anfangs nicht darin, geistige Interessen völlig aufzugeben, sondern darin, sie auf den zweiten Platz zu verweisen.
Ewe[ee]
Menye asiɖeɖe le gbɔgbɔmenudidiwo ŋu dzie afɔkua dzea egɔme tsoe o, ke boŋ eɖoɖo nɔƒe evelia dzie wòtsona.
Efik[efi]
N̄kpọndịk odude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, idịghe ke ndifụmi mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit ofụri ofụri, edi ke ndinụk mmọ nnịm ke udiana itie.
Greek[el]
Ο βασικός κίνδυνος έγκειται, όχι στο να χάσουμε εντελώς τα πνευματικά μας ενδιαφέροντα, αλλά στο να τα εκτοπίσουμε σε δεύτερη θέση.
English[en]
The initial danger lies, not in forsaking spiritual interests altogether, but in relegating them to second place.
Estonian[et]
Esialgu ei seisnegi oht just selles, et inimene vaimsed huvid üleüldse kaotaks, vaid selles, et need talle teisejärguliseks muutuvad.
Finnish[fi]
Vaara ei aluksi piilekään siinä, että hylkäisimme hengelliset asiat tyystin, vaan siinä, että siirrämme ne toiselle sijalle.
French[fr]
Le premier danger réside dans le fait, non de négliger totalement les intérêts spirituels, mais de les reléguer au second plan.
Ga[gaa]
Jeee mumɔŋ nibii ni wɔɔkwa lɛ ji he ni oshara lɛ yɔɔ klɛŋklɛŋ, shi moŋ eyɛ gbɛhe ni ji enyɔ ni wɔkɛaawo lɛ.
Hebrew[he]
האות הראשון לסכנה אינו הזנחה מוחלטת של העניינים הרוחניים, אלא דחיקתם למקום השני בחיינו.
Hindi[hi]
आरंभिक ख़तरा आध्यात्मिक हितों को एकदम त्यागने से नहीं बल्कि उन्हें दूसरा दर्जा देने से है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga katalagman masapwan, indi sa pagpabaya sa espirituwal nga mga intereses, kundi sa paghimo sini nga ikaduha lamang.
Croatian[hr]
Početna opasnost ne leži u tome da se potpuno zanemari duhovne interese već u tome da ih se stavi na drugo mjesto.
Hungarian[hu]
Kezdetben nem abban rejlik a veszély, hogy teljesen lemondunk a szellemi érdekekről, hanem abban, hogy másodlagos helyre szorítjuk vissza őket.
Indonesian[id]
Awal bahayanya adalah, bukan mengabaikan kepentingan rohani sekaligus, tetapi menggesernya ke tempat kedua.
Iloko[ilo]
Ti pangrugian ti peggad ket saan a maigapu iti naan-anay a panangiwaksi kadagiti naespirituan nga interes, no di ket ti panamagbalin kadagitoy a segundario.
Italian[it]
All’inizio il pericolo non sta tanto nell’abbandonare del tutto gli interessi spirituali, quanto nel relegarli al secondo posto.
Japanese[ja]
まず危険なのは,霊的な関心事を一切放棄することではなく,それを二の次にしてしまうことです。
Georgian[ka]
საწყისი საფრთხე სულიერი ინტერესების საერთოდ მიტოვებაში კი არ იმალება, არამედ მათ მეორე ადგილზე დაყენებაში.
Korean[ko]
시초의 위험은, 영적인 관심사를 완전히 버리는 것이 아니라 둘째 자리로 밀어내는 것입니다.
Lingala[ln]
Likámá ya libosoliboso ezali te ete okotika matomba ya elimo na mbala moko, kasi nde okozongisa yango nsima.
Lithuanian[lt]
Pirminis pavojus toks: dvasinių interesų nėra visiškai atsisakoma, bet jie nelaikomi svarbiausiais.
Malagasy[mg]
Ny fiandohan’ny loza, dia tsy ny famelana tanteraka ny fahalianana amin’ny zavatra ara-panahy akory, fa ny fanaovana azy ireny ho any amin’ny toerana faharoa kosa.
Macedonian[mk]
Почетната опасност лежи, не во потполното напуштање на духовните интереси, туку во нивното деградирање на второ место.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭ അപകടം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ ഒട്ടാകെ കൈവെടിയുന്നതിലല്ല, മറിച്ച് അവയെ രണ്ടാംസ്ഥാനത്തേക്കു തള്ളുന്നതിലാണ്.
Marathi[mr]
आरंभिक धोका आध्यात्मिक आस्थांना एकदम धाब्यावर बसविल्याने नव्हे, तर त्यांना दुय्यम स्थान दिल्याने निर्माण होतो.
Burmese[my]
အစပျိုးအန္တရာယ်သည် ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို လုံးဝစွန့်ပစ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယင်းတို့ကို ဒုတိယနေရာတွင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med ligger faren ikke i at vi fullstendig forsømmer åndelige interesser, men i at vi ikke setter dem på førsteplassen i livet vårt.
Dutch[nl]
Het aanvankelijke gevaar schuilt er niet in dat de geestelijke belangen helemaal opzij geschoven worden, maar dat ze naar de tweede plaats worden verwezen.
Northern Sotho[nso]
Kotsi ya pele e letše go šuthišetšeng dikgahlego tša moya boemong bja bobedi, e sego go di tlogeleng ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ngozi yoyamba sindiyo kusiyiratu kutsata zinthu zauzimu, koma kuziika pambuyo m’moyo wathu.
Papiamento[pap]
E peliger inicial ta sinta, no den bandoná interesnan spiritual completamente, sino den laga nan na di dos lugá.
Polish[pl]
Początkiem niebezpieczeństwa nie jest całkowite zaniedbanie spraw duchowych, lecz już samo spychanie ich na drugie miejsce.
Portuguese[pt]
O perigo inicial não está em abandonar totalmente os interesses espirituais, mas em relegá-los a segundo plano.
Romanian[ro]
Iniţial, pericolul nu constă în faptul de a abandona complet adevărul, ci de a-l pune pe un loc secundar.
Russian[ru]
Опасность подстерегает нас уже тогда, когда духовное отходит на второй план, а не тогда, когда мы совсем забываем о нем.
Slovak[sk]
Počiatočné nebezpečenstvo nespočíva v tom, že by sme úplne zanechali duchovné záujmy, ale v tom, že by sme ich odsúvali na druhé miesto.
Slovenian[sl]
Začetna nevarnost namreč ni v tem, da bi popolnoma opustili duhovne interese, ampak da bi jih odrinili na drugo mesto.
Samoan[sm]
O le uluai lamatiaga lava la, e lē o le tuulafoaia atoatoa o mea faaleagaga, ae ona ua tuu faatulaga lua.
Shona[sn]
Ngozi huru iri, kwete mukurega zvinhu zvomudzimu zvose, asi mukuzviisa munzvimbo yechipiri.
Albanian[sq]
Rreziku fillestar gjendet jo në heqjen dorë krejtësisht nga interesat frymore, por në kalimin e tyre në vend të dytë.
Serbian[sr]
Početna opasnost leži, ne u potpunom zanemarivanju duhovnih interesa, već u potiskivanju tih interesa na drugo mesto.
Sranan Tongo[srn]
A fosi kefar de, taki wi e poti jeje afersi na a di foe toe presi èn no taki wi e poti ala jeje afersi na wan sei.
Southern Sotho[st]
Kotsi ea pele hase ea ho lahla lithahasello tsa moea ka ho feletseng, empa ke ho li beha boemong ba bobeli.
Swedish[sv]
Den första faran ligger inte i att överge andliga ting helt och hållet, utan i att degradera dem till andra plats.
Swahili[sw]
Hatari ya kwanza, si kuacha kabisa masilahi ya kiroho, bali kuyaweka mahali pa pili.
Tamil[ta]
ஒட்டுமொத்தமாக ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை அசட்டை செய்வதாக இல்லாமல், அவற்றுக்கு இரண்டாவது இடத்தைக் கொடுப்பதுதானே ஆபத்தின் ஆரம்பமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రమాదం, ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తిని పూర్తిగా విడనాడటంలో కాక వాటికి రెండవ స్థానాన్ని ఇవ్వడంలో పొంచి ఉంటుంది.
Thai[th]
อันตราย ใน ตอน เริ่ม แรก นั้น ไม่ ใช่ อยู่ ที่ การ ละ ทิ้ง ผล ประโยชน์ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ไป เสีย ทั้ง หมด แต่ อยู่ ที่ การ ลด ความ สําคัญ ของ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ให้ อยู่ ใน อันดับ รอง.
Tagalog[tl]
Ang pasimula ng panganib ay nakasalig, hindi sa lubusang pagtatakwil sa espirituwal na kapakanan, kundi sa pagtatalaga sa mga ito sa pangalawahing dako.
Tswana[tn]
Kotsi ya ntlha ga e mo go reng motho a se kgatlhegele dilo tsa semoya gotlhelele, mme e mo go reng o di baya mo maemong a bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim bai yumi no lusim wok bilong spirit olgeta, nogat, tasol bai yumi putim ol wok bilong spirit i stap nambatu.
Turkish[tr]
İlk tehlike ruhi çıkarlardan tümüyle vazgeçmekle değil, onları ikinci plana atmakla baş gösterir.
Tsonga[ts]
Khombo ro sungula a ri le ku tshikeni ka swilo swa moya hilaha ku heleleke, kambe hi ku swi endla swi va swa vumbirhi.
Twi[tw]
Mfiase no, ɛnyɛ honhom fam nneɛma a yɛde bɛto nkyɛn koraa no ne asɛm no, na mmom nneɛma foforo a yɛde bedi ɛno anim.
Tahitian[ty]
Te ati matamua, e ere ïa i te faarue-pauroa-raa i te mau fa pae varua, tera râ, o te tuuraa i te reira i nia i te piti o te parahiraa.
Ukrainian[uk]
Перша небезпека полягає не в тому, що хтось повністю залишає духовні справи, а відсуває їх на другий план.
Vietnamese[vi]
Mối nguy hiểm đầu tiên không phải là ở việc bỏ hẳn những lợi ích thiêng liêng mà là xem những điều đó là phụ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tuʼutāmaki ʼe mole ko te līaki fuli ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie, kae ko te meʼa noaʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ingozi yokuqala asikuko ukugatya ngokupheleleyo izinto zokomoya, kodwa kukuzibeka kwindawo yesibini.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pípa ire tẹ̀mí tì pátápátá ni ewu àkọ́kọ́, bí kò ṣe fífọwọ́ rọ́ ọ tì sí ipò kejì.
Chinese[zh]
起初的危险不是我们会把属灵的事务完全放弃,而是把这些事置于次要的地位。
Zulu[zu]
Ingozi yokuqala ayikhona ukulahla izithakazelo ezingomoya ngokuphelele, kodwa iwukuzinikeza indawo yesibili.