Besonderhede van voorbeeld: 7197953676059339386

Czech

Komise obdržela dne 5. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Clerical Medical International Holdings B.V., patřící do skupiny HBOS („HBOS“, Spojené království), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Německo) na základě nákupu akcií.

Danish

Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Clerical Medical International Holdings B.V., som tilhører HBOS Group (»HBOS«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden MLP Lebensversicherung AG (»MLP Life«, Tyskland).

German

Am 5. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Clerical Medical International Holdings B.V., das der HBOS Gruppe („HBOS“, Großbritannien) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MLP Lebensversicherung AG („MLP Leben“, Deutschland) durch Aktienkauf.

Greek

Στις 5 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Clerical Medical International Holdings B.V., που ανήκει στην HBOS Group («HBOS», United Kingdom) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MLP Lebensversicherung AG («MLP Life», Germany) με αγορά μετοχών.

English

On 5 August 2005 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Clerical Medical International Holdings B.V., belonging to the HBOS Group (‘HBOS’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking MLP Lebensversicherung AG (‘MLP Life’, Germany) by way of purchase of shares.

Spanish

Con fecha 5 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Clerical Medical International Holdings B.V., bajo el control del grupo HBOS («HBOS», Reino Unido), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa MLP Lebensversicherung AG («MLP Life», Alemania), a través de la adquisición de acciones.

Estonian

5. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Clerical Medical International Holdings B.V., mis kuulub HBOS kontserni (“HBOS”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MLP Lebensversicherung AG (“MLP Life”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

Finnish

Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen HBOS-yhtymään (”HBOS”) kuuluva yritys Clerical Medical International Holdings B.V. hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MLP Lebensversicherung AG (”MLP Life”) ostamalla osakkeita.

French

Le 5 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Clerical Medical International Holdings B.V., appartenant au groupe HBOS Group («HBOS», Royaume Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Lebensversicherung AG («MLP Life», Allemagne) par achat d'actions.

Hungarian

A Bizottság 2005. augusztus 5-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a HBOS („HBOS”, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Clerical Medical International Holdings B.V. vállalat teljes irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, az MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

Italian

In data 5 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Clerical Medical International Holdings B.V, appartenente al gruppo HBOS Group («HBOS»,Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell' impresa MLP Lebensversicherung AG («MLP Life», Germania) mediante: acquisto di azioni o quote.

Lithuanian

2005 m. rugpiūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Clerical Medical International Holdings B.V., priklausanti grupei HBOS Group („HBOS“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

Latvian

Komisija 2005. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru HBOS Group (“HBOS”, Apvienotā Karaliste) piederošais uzņēmums Clerical Medical International Holdings B.V. Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu MLP Lebensversicherung AG (“MLP Life”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

Dutch

Op 5 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Clerical Medical International Holdings B.V., welke deel uitmaakt van de HBOS Group („HBOS”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

Polish

W dniu 5 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Clerical Medical International Holdings B.V. należące do grupy HBOS („HBOS”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 5 de Agosto de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Clerical Medical International Holdings B.V., propriedade do grupo HBOS («HBOS», Reino Unido), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa MLP Lebensversicherung AG («MLP Life», Alemanha), mediante aquisição de acções.

Slovak

Dňa 5. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Clerical Medical International Holdings B.V. patriaci do skupiny HBOS Group („HBOS“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Nemecko), prostredníctvom nákupu akcií.

Slovenian

Dne 5. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Medical International Holdings B.V., del skupine HBOS Group („HBOS“, Velika Britanija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

Swedish

Kommissionen mottog den 5 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Clerical Medical International Holdings B.V., som tillhör HBOS Group (”HBOS”, Förenade kungariket) förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen fullständig kontroll över företaget MLP Lebensversicherung AG (”MLP Life”, Tyskland) genom förvärv av aktier.