Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die vergadering het baie van dié wat daar was my kom verwelkom.
Arabic[ar]
عندما انتهى الاجتماع اتى كثيرون من اولئك الحاضرين ليرحِّبوا بي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman sa tigom, daghan niadtong presente miduol sa pag-abiabi kanako.
Danish[da]
Da mødet var til ende kom flere af de tilstedeværende hen for at byde mig velkommen.
German[de]
Als die Zusammenkunft vorüber war, kamen viele der Anwesenden zu mir, um mich willkommen zu heißen.
Greek[el]
Όταν τελείωσε η συνάθροιση, πολλοί από τους παρόντες ήρθαν να με καλωσορίσουν.
English[en]
When the meeting was over, many of those present came over to welcome me.
Spanish[es]
Al concluir, muchos de los presentes se me acercaron para darme la bienvenida.
Finnish[fi]
Kokouksen päätyttyä monet läsnä olevista tulivat toivottamaan minut tervetulleeksi.
French[fr]
Une fois celle-ci terminée, beaucoup sont venus me souhaiter la bienvenue.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang miting, madamo sang nagtambong ang nagpalapit agod abiabihon ako.
Indonesian[id]
Ketika perhimpunan usai, banyak dari mereka yang hadir datang menyambut saya.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti gimong, adu kadagiti immay ti nangabrasa kaniak.
Italian[it]
Al termine dell’adunanza molti dei presenti vennero a salutarmi.
Japanese[ja]
集会が終わると,出席者が大勢やって来て歓迎してくれました。
Korean[ko]
집회가 끝나자, 참석한 많은 사람이 나에게 와서 환영하였다.
Norwegian[nb]
Da møtet var over, kom mange av dem som var der, bort for å hilse på meg.
Dutch[nl]
Toen de vergadering voorbij was, kwamen veel van de aanwezigen mij welkom heten.
Portuguese[pt]
Terminada a reunião, muitos dos presentes vieram dar-me boas-vindas.
Swedish[sv]
Efter mötet kom många av de närvarande fram för att hälsa mig välkommen.
Swahili[sw]
Mkutano ulipomalizika, wengi wa wale waliokuwapo walikuja kunikaribisha.
Thai[th]
พอ การ ประชุม เสร็จ พวก เขา หลาย คน เข้า มา ทักทาย ผม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, marami sa naroroon ang lumapit upang batiin ako.
Tok Pisin[tpi]
Taim miting i pinis, planti man na meri ol i kam sekanim mi na toktok wantaim mi.
Zulu[zu]
Lapho umhlangano usuphelile, abaningi balabo ababekhona beza ukuzongamukela.