Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 30 “silwerstukke” wat die hoofpriesters Judas Iskariot betaal het om Jesus te verraai, was moontlik Tiriese sikkels.—Matteus 26:14-16.
Amharic[am]
የአስቆሮቱ ይሁዳ ኢየሱስን አሳልፎ በመስጠቱ ሊቀ ካህናቱ የከፈለው 30 “የብር ሳንቲሞች” የጢሮስ ሰቅል ሊሆኑ ይችላሉ። —ማቴዎስ 26:14-16
Arabic[ar]
ولعل الـ ٣٠ «قطعة من الفضة»، التي دفعها كبار الكهنة ليهوذا الاسخريوطي لقاء خيانته يسوع، كانت شواقل فضية مصنوعة في صور. — متى ٢٦: ١٤-١٦.
Bemba[bem]
“Indalama sha silfere” 30 isho bashimapepo bapeele Yuda Iskariote pa kuti afutuke Yesu nalimo ni shilya shine balepanga mu musumba wa Turi.—Mateo 26:14-16.
Bulgarian[bg]
‘Трийсетте сребърника’, които главните свещеници платили на Юда Искариот за това, че предал Исус, вероятно били тирски сикли. (Матей 26:14–16)
Cebuano[ceb]
Ang 30 ka “pirasong plata” nga gibayad sa hataas nga mga saserdote kang Judas Iscariote sa pagbudhi kang Jesus tingali maoy mga siklo gikan sa Tiro.—Mateo 26:14-16.
Czech[cs]
„Třicet kousků stříbra“, které přední kněží zaplatili Jidášovi Iškariotskému za to, že zradil Ježíše, mohly být právě tyrské šekely. (Matouš 26:14–16)
Danish[da]
De „tredive sølvstykker“ som de øverste præster gav Judas Iskariot for at forråde Jesus, kan have været sekelmønter fra Tyrus. — Mattæus 26:14-16.
German[de]
Die 30 „Silberstücke“, die Judas Iskariot von den Oberpriestern für den Verrat Jesu bekam, könnten tyrische Schekel gewesen sein (Matthäus 26:14-16).
Ewe[ee]
Anɔ eme be Tirotɔwo ƒe sekel ye “klosalo” 30, si nunɔlawo ƒe tatɔwo xe na Yuda Iskariot ɖe Yesu dede asi ta, la nye.—Mateo 26:14-16.
Efik[efi]
Etie nte “mbak silver edịp ye duop” oro mbọn̄ oku ẹkenọde Judas Iscariot man atap Jesus ekedi shekel mbon Tyre.—Matthew 26:14-16.
Greek[el]
Τα 30 «ασημένια νομίσματα» που έδωσαν οι πρωθιερείς στον Ιούδα τον Ισκαριώτη επειδή πρόδωσε τον Ιησού μπορεί να ήταν σίκλοι της Τύρου. —Ματθαίος 26:14-16.
English[en]
The 30 “silver pieces” that the chief priests paid to Judas Iscariot for his betrayal of Jesus may have been Tyrian shekels. —Matthew 26:14-16.
Spanish[es]
Se cree que las “treinta piezas de plata” que pagaron los sacerdotes principales a Judas Iscariote por traicionar a Jesús eran siclos tirios (Mateo 26:14-16).
Estonian[et]
„Kolmkümmend hõbetükki”, mis peapreestrid maksid Juudas Iskariotile Jeesuse äraandmise eest, võisid olla Tüürose seeklid (Matteuse 26:14–16).
Finnish[fi]
Ne 30 ”hopearahaa”, jotka ylipapit maksoivat Juudas Iskariotille Jeesuksen kavaltamisesta, saattoivat olla Tyroksen sekeleitä (Matteus 26:14–16).
Fijian[fj]
Na 30 na “tikinisiliva” era saumi Jutasa Isikarioti kina na iliuliu ni bete me soli Jisu, e rairai sikeli mai Taia.—Maciu 26:14-16.
French[fr]
Les 30 “ pièces d’argent ” que les prêtres en chef ont versées à Judas Iscariote contre la trahison de Jésus étaient peut-être des sicles tyriens. — Matthieu 26:14-16.
Hebrew[he]
ייתכן כי 30 ’שקלי הכסף’ ששילמו ראשי הכוהנים ליהודה איש קריות עבור הסגרתו של ישוע היו שקלי צור (מתי כ”ו:14–16).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mga siclo sang Tiro ang 30 ka “bilog nga pilak” nga ginbayad sang puno nga mga saserdote kay Judas Iscariote sa pagtugyan niya kay Jesus.—Mateo 26:14-16.
Croatian[hr]
Trideset srebrnjaka koje su glavari svećenički platili Judi Iskariotu za izdaju Isusa vjerojatno su bili tirski šekeli (Matej 26:14-16).
Hungarian[hu]
Tíruszi sekel lehetett az a ’harminc ezüst’ is, melyet a főpapok Iskariót Júdásnak fizettek Jézus elárulásáért (Máté 26:14–16).
Armenian[hy]
30 «կտոր արծաթը», որ ավագ քահանաները տվեցին Հուդա Իսկարիովտացուն՝ Հիսուսին մատնելու համար, հավանաբար տյուրոսական սիկղեր էին (Մատթեոս 26։ 14–16)։
Indonesian[id]
Tiga puluh ”keping perak” yang dibayarkan oleh para imam kepada Yudas Iskariot untuk mengkhianati Yesus bisa jadi adalah syekel Tirus. —Matius 26:14-16.
Igbo[ig]
A na-akpụ ego a n’obodo Taya. O nwere ike ịbụ shekel a a na-akpụ na Taya ka ndị isi nchụàjà ji kwụọ Judas Iskarịọt “mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ” maka ịrara Jizọs nye n’aka ha.—Matiu 26:14-16.
Iloko[ilo]
Ti 30 a “kapisi a pirak” nga imbayad dagiti panguluen a papadi ken Judas Iscariote gapu iti panangliputna ken Jesus ket mabalin a siklo ti Tiro. —Mateo 26:14-16.
Icelandic[is]
Æðstu prestarnir greiddu Júdasi Ískaríot þrjátíu silfurpeninga fyrir að svíkja Jesú. Vel má vera að það hafi verið siklar frá Týrus. — Matteus 26:14-16.
Italian[it]
Forse i 30 “pezzi d’argento” che i capi sacerdoti pagarono a Giuda Iscariota perché tradisse Gesù erano sicli di Tiro. — Matteo 26:14-16.
Japanese[ja]
祭司長たちがユダ・イスカリオテに,イエスを裏切る代価として支払った「銀」30枚は,ティルスで造られたシェケルだったかもしれません。 ―マタイ 26:14‐16。
Georgian[ka]
ის „ოცდაათი ვერცხლის მონეტა“, რომელიც მღვდლებმა იუდა ისკარიოტელს გადაუხადეს იესოს გასაცემად, შეიძლება ტვიროსული შეკელი იყო (მათე 26:14—16).
Korean[ko]
이스가리옷 유다가 예수를 배반한 대가로 수제사장들에게 받은 “은화” 30닢은 티레의 세겔이었을 것입니다.—마태 26:14-16.
Lingala[ln]
Ekokaki kozala ete “shekele ya palata” 30 oyo banganga-nzambe bakonzi bafutaki Yudasi Mokeriota mpo na kotɛka Yesu, ezalaki bashekele ya mboka Tire. —Matai 26:14-16.
Lithuanian[lt]
Tie 30 sidabrinių, kuriuos aukštieji kunigai sumokėjo Judui Iskarijotui už Jėzaus išdavimą, tikriausiai buvo Tyro šekeliai (Mato 26:14-16).
Latvian[lv]
Trīsdesmit ”sudraba gabali”, ko augstie priesteri samaksāja Jūdam Iskariotam par Jēzus nodošanu, iespējams, bija Tiras šekeli. (Mateja 26:14—16.)
Malagasy[mg]
Nety ho sekely avy any Tyro ireo “farantsa volafotsy” 30 nomen’ny lehiben’ny mpisorona an’i Jodasy Iskariota, noho izy namadika an’i Jesosy.—Matio 26:14-16.
Macedonian[mk]
Оние 30 „сребреници“ што главните свештеници му ги дале на Јуда Искариот за предавството на Исус можеби биле вакви сикли (Матеј 26:14-16).
Burmese[my]
ယေရှုကို သစ္စာဖောက်ဖို့အတွက် ယုဒရှကာရုတ်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတွေ ပေးခဲ့တဲ့ “ငွေ” ၃၀ ဟာ တိုင်ရာမြို့ထုတ် ရှယ်ကယ်လ်ဒင်္ဂါးပြားတွေ ဖြစ်နိုင် ပါတယ်။—မဿဲ ၂၆:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
De 30 sølvstykkene som overprestene betalte til Judas Iskariot for at han skulle forråde Jesus, kan ha vært tyriske sekler. – Matteus 26:14–16.
Dutch[nl]
De „dertig zilverstukken” die de overpriesters aan Judas Iskariot betaalden voor het verraden van Jezus waren mogelijk Tyrische sikkelen (Mattheüs 26:14-16).
Northern Sotho[nso]
“Ditsekana tša silifera” tše 30 tšeo baperisita ba bagolo ba ilego ba di lefa Judase Isikariote gore a eke Jesu e ka ba e be e le tša dishekele tša Tiro.—Mateo 26:14-16.
Nyanja[ny]
“Ndalama 30 zasiliva” zimene ansembe aakulu analipira Yudasi Isikariyoti kuti apereke Yesu, ziyenera kuti zinali masekeli a ku Turo. —Mateyu 26:14-16.
Ossetic[os]
Хистӕр сауджынтӕ Иудӕ Искариотӕн Йесойы ауӕй кӕныны тыххӕй цы 30 «ӕвзист ӕхцайы» бафыстой, уыдон, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты Тиры конд сиклтӕ (Матфейы 26:14–16).
Pijin[pis]
Thirti “silver coin” wea olketa hed priest peim Judas for tekem olketa go long Jesus maet hem olketa shekel wea olketa wakem long Tyre.—Matthew 26:14-16.
Polish[pl]
Niewykluczone, że „trzydzieści srebrników”, które Judasz otrzymał za zdradzenie Jezusa, to właśnie sykle z Tyru (Mateusza 26:14-16).
Portuguese[pt]
As 30 “moedas de prata” que os principais sacerdotes pagaram a Judas Iscariotes para ele trair Jesus talvez fossem siclos de Tiro. — Mateus 26:14-16.
Rundi[rn]
Vya ‘biceri vy’ifeza’ 30 abakuru b’abaherezi bariha Yuda Isikariyoti kugira agabure Yezu, bishobora kuba vyari shekeli z’i Tiro. —Matayo 26:14-16.
Romanian[ro]
Cei „treizeci de arginţi“ plătiţi de preoţii principali lui Iuda Iscariot pentru că l-a trădat pe Isus ar fi putut fi sicli din Tir (Matei 26:14–16).
Russian[ru]
«Тридцать серебряных монет», которые Иуда Искариот получил от старших священников за то, что предал Иисуса, вероятно, были тирскими сиклями (Матфея 26:14—16).
Kinyarwanda[rw]
“Ibiceri by’ifeza” 30 abakuru b’abatambyi bahaye Yuda Isikariyota kugira ngo agambanire Yesu, bishobora kuba byari ibiceri bya Shekeli y’i Tiro. —Matayo 26: 14-16.
Sinhala[si]
යේසුස්ව පාවා දීම සඳහා යූදස්ට පූජකයන් දුන් “රිදී කාසි” 30 සමහරවිට තීර්හි නිෂ්පාදනය වූ රිදී ෂෙකෙල් කාසි විය හැකියි.—මතෙව් 26:14-16.
Slovak[sk]
Hlavní kňazi zaplatili Judášovi Iškariotskému za zradu Ježiša tridsať „kúskov striebra“, čo boli pravdepodobne týrske šekle. (Matúš 26:14–16)
Slovenian[sl]
Trideset »srebrnikov«, ki so jih višji duhovniki plačali Judu Iškarijotu za njegovo izdajstvo Jezusa, je morda bilo trideset tirskih šeklov. (Matej 26:14–16)
Samoan[sm]
Na totogi e taʻitaʻi lotu iā Iuta le Sekara “tupe siliva” e 30, atonu o ni sekeli mai Turo, e faalata ai Iesu. —Mataio 26:14-16.
Shona[sn]
“Masirivha makumi matatu” akabhadharwa Judhasi Iskariyoti nevapristi vakuru paakatengesa Jesu angangodaro aiva mashekeri okuTire.—Mateu 26:14-16.
Albanian[sq]
Tridhjetë ‘monedhat e argjendit’ që kryepriftërinjtë i paguan Judë Iskariotit për të tradhtuar Jezuin, mund të kenë qenë sikla Tiri. —Mateu 26:14-16.
Serbian[sr]
„Trideset srebrnika“ koje su sveštenički glavari platili Judi Iskariotskom za izdaju Isusa verovatno se odnose na tirski sikal (Matej 26:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Den 30 „pisi solfru moni” di den edeman fu den priester ben pai Yudas Iskariot fu tori Yesus, ben kan de den sikkel fu Tirus. —Mateyus 26:14-16.
Southern Sotho[st]
“Likotoana tsa silevera” tse 30 tseo baprista ba ka sehloohong ba ileng ba lefa Judase Iskariota ka tsona ha a ekile Jesu e ka ’na eaba e ne e le lishekele tsa Tyre.—Matheu 26:14-16.
Swedish[sv]
De ”trettio silvermynt” som de främsta prästerna betalade till Judas Iskariot för att han skulle förråda Jesus kan ha varit tyriska silversiklar. (Matteus 26:14–16)
Swahili[sw]
Yaelekea “vipande 30 vya fedha” ambavyo wakuu wa makuhani walimlipa Yuda Iskariote ili amsaliti Yesu vilikuwa shekeli za Tiro.—Mathayo 26:14-16.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea “vipande 30 vya fedha” ambavyo wakuu wa makuhani walimlipa Yuda Iskariote ili amsaliti Yesu vilikuwa shekeli za Tiro.—Mathayo 26:14-16.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik boot sira selu Judas Iscariotes ho “osan-mutin” 30 atu saran Jesus. Karik osan neʼe mak osan-mutin siklu nian husi rai-Tiro.—Mateus 26:14-16.
Thai[th]
“เหรียญ เงิน” 30 เหรียญ ที่ พวก ปุโรหิต ใหญ่ จ่าย ให้ แก่ ยูดา อิสการิโอต เพื่อ ทรยศ พระ เยซู อาจ เป็น เหรียญ เชเกล จาก เมือง ไทระ.—มัดธาย 26:14-16
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቃውንቲ ኻህናት ንይሁዳ ኣስቆሮታዊ፡ ንየሱስ ኣሕሊፉ ንኺህቦም ኢሎም ዝመዘኑሉ 30 “ቕርሺ” ወይ “ቕርሺ ብሩር” (ትርጕም 1990)፡ ሲቃል ጢሮስ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ማቴዎስ 26:14-16።
Tagalog[tl]
Maaaring mga siklong gawa sa Tiro ang 30 “pirasong pilak” na ibinayad ng mga punong saserdote kay Hudas Iscariote para ipagkanulo si Jesus. —Mateo 26:14-16.
Tswana[tn]
“Dipapetlana tsa selefera” di le 30 tse baperesiti ba bagolo ba neng ba duela Judase Isekariota ka tsone fa a sena go oka Jesu e ka tswa e ne e le dishekele tsa kwa Ture.—Mathaio 26:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 30 “silva koin” em ol bikpris i bin baim Judas Iskariot long en bambai em i givim Jisas long han bilong ol birua, ating em ol koin bilong Tair. —Matyu 26: 14-16.
Turkish[tr]
Yüksek kâhinlerin İsa’yı ele verdiği için Yahuda İskariyot’a ödediği 30 “gümüş”, Sur şekeli olabilir (Matta 26:14-16).
Tsonga[ts]
“Swiphemu swa silivhere” swa 30 leswi vaprista lavakulu va hakeleke Yudasi Iskariyota leswaku a xenga Yesu swi nga ha endleka leswaku a ku ri tixikele ta le Tiri.—Matewu 26:14-16.
Tumbuka[tum]
Ndalama za “siliva” makumi ghatatu izo ŵalara ŵa ŵasofi ŵakapa Yuda Isikariyoti kuti wendere mphiska Yesu zikwenera zikaŵa mashekeli gha ku Ture.—Mateyu 26:14-16.
Ukrainian[uk]
Можливо, «тридцять срібняків», які Юда Іскаріот отримав від священиків за те, що зрадив Ісуса, були шекелями з Тиру (Матвія 26:14—16).
Vietnamese[vi]
“Ba chục bạc” mà các thầy tế lễ cả trả cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt để hắn phản bội Chúa Giê-su có thể là những đồng siếc-lơ của Ty-rơ. —Ma-thi-ơ 26:14- 16.
Xhosa[xh]
“Amaqhosha esilivere” angama-30 umbingeleli omkhulu awahlawula uYudas Skariyoti ngokungcatsha uYesu amele ukuba ayezishekele zaseTire.—Mateyu 26:14-16.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé, ṣékélì ìlú Tírè ni ọgbọ̀n “ẹyọ fàdákà” tí àwọn olórí àlùfáà san fún Júdásì Ísíkáríótù nítorí pé ó da Jésù.—Mátíù 26:14-16.
Chinese[zh]
加略人犹大出卖耶稣,祭司长给他30块“银子”作为报酬,所给的也许就是这种银币。( 马太福音26:14-16)
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi zazingamashekeli aseThire ‘izinhlamvu zesiliva ezingu-30’ abapristi abakhulu abakhokhela ngazo uJuda Iskariyothe ngokukhaphela uJesu.—Mathewu 26:14-16.