Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale gebied sluit in openbare plekke (strate, parke, parkeerterreine en bushaltes), middestadgebiede, winkelsentrums en lughawes, telefoongetuieniswerk, openbare vervoer (predikingswerk op busse) asook kampusse.
Amharic[am]
ልዩ የአገልግሎት ክልሎቹ የሕዝብ ማዘውተሪያ ሥፍራዎችን (ጎዳናዎች፣ መናፈሻዎች፣ የመኪና ማቆሚያዎችና የአውቶቡስ ፌርማታዎች) የመሃል ከተማ አካባቢዎችን፣ የመገበያያ ቦታዎችን እንዲሁም የአውሮፕላን ማረፊያዎችን፣ በስልክ የሚደረግ ምሥክርነትን፣ የሕዝብ ማመላለሻን (በአውቶቡስ ላይ መስበክ) እንዲሁም የኮሌጅ ግቢዎችን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وتشمل المقاطعات الخصوصية الاماكن العامة (الشوارع، الحدائق العامة، المواقف، ومحطات الباص)، وسط المدينة، مراكز التسوق والمطارات، الشهادة بالهاتف، وسائل النقل العامة (الكرازة في الباصات)، وحَرَم الجامعات.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa espesyal na mga teritoryo an pampublikong mga lugar (mga tinampo, parke, paradahan, asin pondohan nin auto), mga mayor na lugar nin negosyo, sentro nin pamakalan asin aeropuerto, pagpatotoo sa telepono, pampublikong mga sasakyan (paghuhulit sa auto), asin mga kampus nin kolehio.
Bemba[bem]
Ukwa kushimikila kwaibela kusanshako ififulo fya cintubwingi (imisebo, amaparka, ukwa kusungila ba motoka, ne fitesheni fya ba basi), mu tauni, amatuuka, ne fibansa fya ndeke, ukushimikila pali lamya, ifya kwendelamo fya cintubwingi (ukushimikila muli ba basi), na ku makoleji.
Bulgarian[bg]
Специалните райони включват обществени места (улици, паркове, паркинги и автобусни спирки), области в центъра на града, търговски комплекси и летища, свидетелствуване по телефона, в обществения транспорт (проповядване в автобусите) и в студентските общежития.
Bislama[bi]
Ale, oli makemaot ol spesel teritori, olsem ol pablik ples (ol rod, ol ples blong spel, ol ples blong putum trak, mo ol bas stop), medel blong taon, ol bigbigfala stoa, ol epot, oli prij long telefon, long ol pablik transpot (olsem ol bas), mo long ol yunivesiti.
Bangla[bn]
বিশেষ ক্ষেত্রগুলি জনসাধারণের স্থান (রাস্তা, পার্ক, যানবাহন রাখার স্থান ও বাস থামার জায়গাগুলি), শহরের কেন্দ্রস্থল, বিক্রয় কেন্দ্র ও বিমানবন্দর, টেলিফোনে সাক্ষ্যদান, জনসাধারণের পরিবহণ (বাসগুলিতে প্রচার করা) এবং কলেজ চত্বরগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga mga teritoryo naglakip sa publikong mga lugar (mga dalan, mga parke, mga parkingan, ug mga hunonganan sa bus), mga komersiyal nga dapit, mga tindahan ug mga landiganan, pagsangyaw pinaagig telepono, publikong transportasyon (pagsangyaw sulod sa mga bus), ug mga kampus sa kolehiyo.
Chuukese[chk]
Ra afalafal lon ekkoch leeni (won al, le malamal, lon leenien anomu waan aramas, me lon leenien witi pas, lon telinimw, sitoa me kassoro, won telephone, won pas, me lon ekkewe sukul tekia.
Czech[cs]
K zvláštním obvodům patří veřejná místa (ulice, parky, parkoviště a autobusové zastávky), obchodní čtvrti, nákupní střediska a letiště, vydávání svědectví po telefonu, veřejné dopravní prostředky (kázání v autobusech) a areály škol.
Danish[da]
Man har særlige distrikter der dækker offentlige områder (gader, parker, parkeringspladser og busholdepladser), bymidter, indkøbscentre og lufthavne, foruden at man benytter sig af telefonforkyndelse og forkynder i offentlige transportmidler og på kollegier.
German[de]
Es gibt dort besondere „Gebiete“; dazu gehören öffentliche Bereiche (Straßen, Parks, Parkplätze und Bushaltestellen), Innenstadtgebiete, Einkaufszentren und Flughäfen, das telefonische Zeugnisgeben, das Predigen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bussen) und auf Hochschularealen.
Ewe[ee]
Anyigbamama tɔxɛwo dometɔ aɖewoe nye dugbadzawo dzi (ablɔwo, modzakaɖetsaɖiƒewo, ʋutɔɖoƒewo, kple bɔs ɖoƒe), dua ƒe nuto siwo me amewo sɔa gbɔ ɖo, asiƒleƒewo kple yameʋudzeƒewo, telefon ɖaseɖiɖi, ʋuwo me, (gbeƒãɖeɖe le bɔswo me), kple kɔledziwo.
Efik[efi]
Mme san̄asan̄a efakutom ẹsịne an̄wan̄wa itie (mme efak, mme itie inemesịt, mme itie ubon n̄kpọisan̄, ye mme itiembehe bọs), ikpọ obio, ikpọ ufọkurua ye mme an̄wambehe ubomofụm, unọ ikọ ntiense ke urụk ukopikọ, n̄kpọisan̄ ofụri owo (edikwọrọ ikọ ke mme bọs), ye mme an̄wa ikpọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Ειδικοί τομείς περιλαμβάνουν δημόσιους χώρους (δρόμους, πάρκα, χώρους στάθμευσης και στάσεις λεωφορείων), περιοχές στο κέντρο των πόλεων, εμπορικά κέντρα και αεροδρόμια, μαρτυρία από τηλεφώνου, δημόσια μέσα μεταφοράς (κήρυγμα σε λεωφορεία) και φοιτητικές εστίες.
English[en]
Special territories include public areas (streets, parks, parking lots, and bus stops), downtown areas, shopping centers and airports, telephone witnessing, public transportation (preaching on buses), and college campuses.
Spanish[es]
Se han preparado territorios especiales de zonas públicas (calles, parques, estacionamientos y paradas de autobús), lugares céntricos, centros comerciales y aeropuertos, y también para la predicación por teléfono, en los transportes públicos (predicación en los autobuses) y en recintos universitarios.
Estonian[et]
Eriterritooriumide hulgas on avalikud kohad (tänavad, pargid, parkimisplatsid ja bussipeatused), südalinn, ostukeskused ja lennujaamad, tunnistuse andmine telefoni teel, ühissõidukid (kuulutamine bussides) ja kolledžilinnakud.
Persian[fa]
محدودههای ویژه شامل مناطق عمومی (همچون خیابانها، پارکها، پارکینگها، و ایستگاههای اتوبوس)، مرکز شهر، مراکز خرید و فرودگاهها، شهادت تلفنی، وسایل نقلیهٔ عمومی (موعظه در اتوبوسها)، و خوابگاههای دانشجویان، میباشند.
Finnish[fi]
Erikoisalueisiin kuuluvat julkiset paikat (kadut, puistot, pysäköintialueet ja bussipysäkit), kaupunkien keskusta-alueet, ostoskeskukset ja lentokentät, puhelimella todistaminen, julkiset liikennevälineet (saarnaaminen busseissa) ja yliopistojen kampukset.
French[fr]
Des territoires spéciaux sont réservés à la prédication dans les lieux publics (rues, parcs, parkings, arrêts d’autobus), dans les quartiers commerçants, dans les centres commerciaux et les aéroports, dans les transports publics (en autobus), sur les campus universitaires et par téléphone.
Ga[gaa]
Shikpɔŋkukuji krɛdɛɛi lɛ ekomɛi ji hei ni anaa maŋbii yɛ (gbɛjegbɛi ahe, shitaramɔhei, tsɔnei amaamɔhei, kɛ bɔs maamɔhei), maŋ lɛŋ hei ni yɔɔ shɔŋŋ, jarayelihei, kɛ kɔɔyɔŋ lɛji adaamɔhei, tɛlifoŋ nɔ odaseyeli, tsɔnei ni maŋbii taraa mli, (shiɛmɔ yɛ bɔs mli), kɛ kɔleji nikasemɔhei.
Hindi[hi]
ख़ास क्षेत्रों में सार्वजनिक स्थान, (सड़कें, पार्क, वाहन खड़े करने की जगह और बस स्टॉप) शहर के व्यापारिक केंद्र, बाज़ार और हवाई अड्डे, टेलिफ़ोन साक्षी कार्य, सार्वजनिक यातायात (बसों में प्रचार करना) और कॉलॆज अहाते शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga mga teritoryo nagalakip sang publiko nga mga duog (mga kalye, mga parke, mga lote nga palarkingan, kag mga dululugan sang bus), mga duog sa downtown, mga shopping center kag mga erport, pagpanaksi paagi sa telepono, publiko nga transportasyon (pagbantala sa mga bus), kag sa sulod sang mga kolehiyo.
Croatian[hr]
Posebna područja obuhvaćaju javna mjesta (ulice, parkove, parkirališta i autobusne stanice), centar grada, trgovačke centre i aerodrome, zatim svjedočenje telefonom, u javnom prijevozu (propovijedanje u autobusima) i u studentskim naseljima.
Hungarian[hu]
Különleges területek többek között a közterületek is (utcák, parkok, parkolók és buszmegállók), a belvárosi területek, a bevásárlóközpontok és a repülőterek, a telefonos tanúskodás, a tömegközlekedés (prédikálás a buszon), valamint az egyetemek.
Armenian[hy]
Հատուկ տարածքների մեջ են մտնում հասարակական տեղանքները (փողոցներ, այգիներ, ավտոկայաններ եւ ավտոբուսի կանգառներ), քաղաքի գործարար մասերը, հանրախանութները եւ օդանավակայանները, վկայությունները հեռախոսով, հասարակական փոխադրամիջոցները (քարոզ ավտոբուսներում), դպրոցների կամ համալսարանների տերիտորիաները։
Western Armenian[hyw]
Կան մասնայատուկ թաղամասեր, ինչպէս՝ հանրային վայրեր (փողոցներ, պարտէզներ, կառատուներ եւ հանրակառքի կայաններ), առեւտրական շրջաններ, գնումի կեդրոններ եւ օդակայաններ, հեռաձայնային վկայութիւն, հանրային փոխադրամիջոցներ (հանրակառքին մէջ քարոզել) եւ գիշերօթիկներ։
Indonesian[id]
Daerah-daerah khusus termasuk tempat-tempat umum (jalan, taman, tempat parkir, dan halte bus), daerah-daerah pusat kota, daerah pusat perbelanjaan dan bandara, kesaksian melalui telepon, transportasi umum (pengabaran di dalam bus), dan kampus-kampus perguruan tinggi.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti naisangsangayan a teritoria dagiti publiko a lugar (lansangan, parke, paradaan, ken pagsardengan ti bus), komersial a lugar, shopping center ken eropuerto, panangasaba babaen ti telepono, transportasion publiko (panangasaba kadagiti bus), ken kadagiti paraangan ti kolehio.
Icelandic[is]
Af sérstökum starfssvæðum má nefna opin, almenn svæði (götur, almenningsgarða, bílastæði og viðkomustaði strætisvagna), miðbæjarsvæði, verslanamiðstöðvar og flugvelli, vitnisburði í síma, prédikun í strætisvögnum og á háskólasvæðum.
Italian[it]
Speciali territori includono le aree pubbliche (strade, parchi, parcheggi e fermate degli autobus), le aree del centro cittadino, i centri commerciali e gli aeroporti, la testimonianza telefonica, i trasporti pubblici (predicazione sugli autobus) e i campus universitari.
Japanese[ja]
特別な区域としては,公共の場所(街路,公園,駐車場,バス停),繁華街,ショッピングセンター,空港,電話証言,公共の交通機関(バス内での伝道),大学の構内などがあります。
Georgian[ka]
მიმდინარეობდა დამოწმება განსაკუთრებულ ტერიტორიებზე, ხალხის თავმოყრის ადგილების ჩათვლით (ქუჩები, პარკები, მანქანების სადგომები და ავტობუსის გაჩერებები), საქმიან რაიონებში, სავაჭრო ცენტრებსა და აეროპორტებში; აგრეთვე ტელეფონით დამოწმება, საზოგადოებრივ ტრანსპორტსა (ავტობუსი) და სასწავლებლების ტერიტორიებზე დამოწმება.
Kongo[kg]
Bateritware ya mpa mekangukaka, mu mbandu: bisika ya bantu yonso (babalabala, baparke, baparking, ti ba aret ya bisi), ville base, bisika ya bamagazini, baplene ya avio, kusamuna na telefone, kusamuna na kati ya babisi, ti na banzo-nkanda ya nene.
Korean[ko]
특별 구역 가운데는 공공 장소(거리, 공원, 주차장, 버스 정류장), 도심지, 쇼핑 센터와 공항, 전화 증거, 대중 교통 수단(버스 안에서 전파하는 일) 및 대학 캠퍼스 등이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө территорияларга коомдук жайлар (көчө, гүлбак, автобекет жана автобус аялдамалары), шаардын ишкер кварталдары, соода-сатык жүргүзүлгөн борборлор жана аэропорттор, коомдук транспорт (автобустарда кабар айтуу), окуу жайларынын территориялары, ошондой эле телефон аркылуу кабар айтылуучу жерлер кирет.
Lingala[ln]
Bateritware ya sipesiale oyo esangisi bisika ya bato banso (balabála, baparke, bisika ya kotɛlɛmisa mituka, mpe bisika ya bozeli bísi), na bamagazini mpe babiro, bisika ya kosomba biloko, zingazinga ya libándá ya mpɛpo, litatoli na telefone, kati na babísi, mpe na biteyelo minene.
Lozi[loz]
Likalulo za simu ze ipitezi li kopanyeleza libaka za nyangela (makululu, libaka ze buheha, fo ku yemisezwa limota, ni makwelelo a limbasi), libaka za lipisinisi, lintolo ni mabala a lifulai, ku fa bupaki ka luwaile, mwa litanansipoti za nyangela (ku kutaza mwa limbasi), ni kwa likolo.
Lithuanian[lt]
Specialiomis teritorijomis laikomos viešosios vietos (gatvės, parkai, automobilių stovėjimo aikštelės ir autobusų stotelės), miesto centras, prekybos rajonai ir oro uostai, liudijimas telefonu, viešasis transportas (skelbimas autobusuose) ir koledžai.
Luvale[lue]
Vihela vyakulipwila vyakufwana jingalila jasanga (mikwakwa, milemba yakuhemena, kuukunjikilo wajiminyau navitulilo vyajisacha), kuweluka wajimbaka jakusekasanyina, kuvitanda nakuvivaza vyajindeke, kwambulula chahashinga, muminyau yasanga (kwambulula musacha) nakumashikola akulinangula milimo.
Latvian[lv]
Starp īpašajām sludināšanas teritorijām ir sabiedriskās vietas (ielas, parki, autostāvvietas un autobusu pieturas), komerciālu uzņēmumu rajoni, tirdzniecības centri un lidostas, tāpat tiek sludināts pa telefonu, sabiedriskajā transportā un augstskolu teritorijās.
Malagasy[mg]
Voafaoka tao amin’ireo faritany manokana ireo faritra falehan’ny besinimaro (arabe, zaridaina, parking sy toerana fiandrasana aotobisy), ireo faritra be toeram-piasana, ireo toerana be fivarotana sy ireo seranam-piaramanidina, ny fitoriana an-telefaonina, ny fitateram-bahoaka (fitoriana eny ambony aotobisy), sy ireo fonenan’ny mpianatry ny oniversite.
Marshallese[mh]
Special territory ko ekoba jikin ko ilobwilij (ial ko, jikin kallip ko, jikin park wa ko, im bus stop ko), jikin ko ilo town, jikin kaikujkuj ko, im airport ko, kwalok nan ikijen kajerbal telephone, public transportation (kwalok nan ilo bus ko), im college campus (jikin school) ko.
Macedonian[mk]
Посебните подрачја вклучуваат јавни подрачја (улици, паркови, паркиралишта и автобуски постојки), градски центри, шопинг центри и аеродроми, сведочење по телефон, во јавен превоз (проповедање во автобуси) и во универзитетски населби.
Malayalam[ml]
പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ (തെരുവുകൾ, പാർക്കുകൾ, പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങൾ, ബസ്സ്റ്റോപ്പുകൾ തുടങ്ങിയവ), വാണിജ്യകേന്ദ്രങ്ങൾ, ഷോപ്പിങ് കേന്ദ്രങ്ങൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ, ടെലഫോൺ സാക്ഷീകരണം, പൊതു ഗതാഗതം (ബസ്സുകളിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നത്), കോളെജ് കാമ്പസുകൾ എന്നിവ പ്രത്യേക പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
खास क्षेत्रांमध्ये सार्वजनिक ठिकाणे (रस्ते, उद्याने, वाहनतळ, आणि बस स्थानक) व्यापारी क्षेत्रे, बाजार केंद्रे आणि विमानतळ, दूरध्वनी साक्षकार्य, सार्वजनिक परिवहन (बसमध्ये प्रचार करणे) आणि कॉलेजचे आवार यांचा समावेश होतो.
Norwegian[nb]
Spesielle distrikter omfatter offentlige steder (gater, parker, parkeringsplasser og bussholdeplasser), sentrumsområder, kjøpesentre og flyplasser, forkynnelse pr. telefon, offentlige transportmidler (forkynnelse på busser) og universitetsområder.
Niuean[niu]
Ko e tau matakavi pauaki kua putoia e tau matakavi tolo (tau puhala tu, tau paaka, tau paakaaga motoka, mo e tau tuaga pasi), he tau matakavi taone, tau tokaaga fale koloa, mo e tau male vakalele, fakamatala he telefoni, puhala o fenoga he tau tagata (fakamatala he tau pasi), mo e tau nonofoaga he aoga.
Dutch[nl]
Zo zijn er speciale gebiedjes van openbare plaatsen (straten, parken, parkeerplaatsen en bushaltes), gebieden in de binnenstad, winkelcentra en luchthavens, telefoongetuigenis, openbaar vervoer (tot busreizigers prediken) en campussen van universiteiten.
Northern Sotho[nso]
Mašemo a kgethegilego a akaretša mafelo a batho bohle (ditarata, diphaka, mafelo a go emiša dikoloi le boema-pese), mafelong a tlase toropong, mafelo a mabenkele le maema-fofaneng, go nea bohlatse ka mogala, dinamelweng tša batho bohle (go bolela ka dipeseng) le dikholetšheng.
Nyanja[ny]
Ali ndi magawo ena apadera monga m’malo a anthu onse (m’misewu, m’mapaki, pamalo oimika galimoto, ndiponso pamalo okwerera basi), m’misika ya m’matauni, m’masitolo ndi m’mabwalo a ndege, kuchitira umboni wapatelefoni, m’zoyendera za onse (kulalikira m’mabasi), ndiponso m’makoleji.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ (ਸੜਕਾਂ, ਪਾਰਕਾਂ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਬੱਸ ਅੱਡੇ), ਵਪਾਰ ਕੇਂਦਰ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰ, ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਗਵਾਹੀ, ਜਨਤਕ ਵਾਹਨ (ਬੱਸਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ), ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Specjalnym terenem stały się miejsca publiczne (ulice, parki, parkingi i przystanki autobusowe), dzielnice biurowe i handlowe, lotniska, środki transportu publicznego (autobusy), akademiki. Skuteczne jest też głoszenie przez telefon.
Pohnpeian[pon]
Wasahn kalohk tohrohr kan kin iangahki wasa kan me pokon en aramas kan kin mie (nanial kan, nan wasahn mwemweit kan, wasahn peidi en sidosa kan, oh wasahn uhdi en poas kan), wasahn pisnes nan kahnimw kan, wasahn netinet laud kan oh wasahn sounpihr kan, oh pil ianghki kalohk nan telepohn kan, kalohk ni ahnsoun dake mehn peidaid en wehi pokon (kalohk nan poas kan), oh wasahn sukuhl laud kan (college).
Portuguese[pt]
Os territórios especiais incluem áreas públicas, (ruas, parques, estacionamentos e paradas de ônibus), centros de cidades, shopping centers e aeroportos, testemunho por telefone, transportes públicos (pregando em ônibus) e campos universitários.
Rundi[rn]
Mu materitwari adasanzwe harimwo n’ibibanza vy’icese, (amabarabara, ubusitani, amaparikingi, n’ibituro vy’amabisi), uturere two mu gisagara, amadandarizo, n’ibibuga vy’indege, ugushinga icabona hakoreshejwe telefone, mu gihe bipakije (gukwiririza mu mabisi), no mu bigo vya za kaminuza.
Romanian[ro]
Din teritoriile speciale fac parte zone publice (străzi, parcuri, parcări şi staţii de autobuz), centre civice, centre comerciale şi aeroporturi, mărturia prin telefon, în mijloacele de transport în comun (predicarea în autobuze) şi în campusurile universitare.
Russian[ru]
К особым территориям относятся общественные места (улицы, парки, автостоянки и автобусные остановки), деловые кварталы города, торговые точки и аэропорты, учебные заведения, общественный транспорт, можно также свидетельствовать по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Amafasi yihariye akubiyemo ahantu hahurira abantu benshi (imihanda, ubusitani, aho bahagarika imodoka n’aho za bisi zihagarara), uduce tuboneka mu mijyi rwagati, amazu acururizwamo hamwe n’ibibuga by’indege, kubwiriza hakoreshejwe telefoni, mu modoka zitwara abagenzi (kubwiriza muri za bisi), no mu bigo bya za kaminuza.
Slovak[sk]
K špeciálnym obvodom tu patria verejné priestory (ulice, parky, parkoviská a autobusové zastávky), mestské centrá, obchodné strediská a letiská, telefonické vydávanie svedectva, prostriedky verejnej dopravy (kázanie v autobusoch) a areály vysokých škôl.
Slovenian[sl]
Njihova posebna področja obsegajo javna mesta (ulice, parki, parkirišča in avtobusne postaje), mestne centre, nakupovalna središča, letališča, kakor tudi oznanjevanje po telefonu, v javnih prevoznih sredstvih (oznanjevanje na avtobusih) in okolici višjih šol.
Samoan[sm]
O oganuu faapitoa e aofia ai nofoaga faitele (magaala, pāka mo tafaoga, nofoaga e pāka ai taavale, ma nofoaga faatali pasi), o vaipanoa i le taulaga, o nofoaga o loo tuufaatasia ai faleoloa, o malaevaalele, le molimau atu i telefoni, o auala o femalagaaiga a le lautele (talaʻi atu i totonu o pasi), ma nofoaga nofotumau o kolisi.
Shona[sn]
Ndima chaidzo dzinobatanidza nzvimbo dzavose (migwagwa, mapaka, munopakwa motokari, uye munomirirwa mabhazi), nharaunda dzomutaundi, nzvimbo dzokutenga nepanomhara ndege, kupupura norunhare, zvifambiso zvavose (kuparidza mumabhazi), uye nzvimbo dzemakoreji.
Albanian[sq]
Territoret speciale përfshijnë zonat publike (rrugët, parqet, vendet e parkimit dhe stacionet e autobusave), qendrat e qyteteve, marketet dhe aeroportet, dëshminë me telefon, transportin publik (predikimi në autobus) dhe komplekset e kolegjeve.
Serbian[sr]
Posebna područja obuhvataju javna mesta (ulice, parkove, parkirališta i autobuske stanice), centar grada, tržne centre i aerodrome, svedočenje telefonom, sredstva javnog prevoza (svedočenje u autobusima) i studentske domove.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe gebied abi poebliki kontren na ini toe (strati, presi pe sma e koiri, parkeer presi, nanga bushalte), presi na ini foto, presi pe wenkri lai, nanga opolanigron, gi kotoigi nanga jepi foe telefon, na ini bus, èn na den skoro djari.
Southern Sotho[st]
Masimo a khethehileng a akarelletsa libaka tse bulehileng (literata, lirapa tsa boikhathollo, moo ho pakoang likoloi le liemelo tsa libese), litoropo, litsi tsa khoebo le liemelo tsa lifofane, ho paka ka thelefono, lipalangoang tsa sechaba (ho bolela libeseng) le likolecheng.
Swedish[sv]
Man utför ett organiserat vittnande på allmänna platser (på gator och parkeringsplatser, i parker och vid busshållplatser), i och utanför affärer, på flygplatser, på universitetsområden, på allmänna transportmedel (man predikar på bussar) och med hjälp av telefon.
Swahili[sw]
Maeneo ya pekee hutia ndani maeneo ya watu wote (barabara, bustani, maegesho, na vituo vya mabasi), maeneo ya mji yaliyo na shughuli nyingi za kibiashara, maduka, na nyanja za ndege, kutoa ushahidi kwa simu, usafirishaji wa umma (kuhubiri katika mabasi), na maeneo ya vyuo vya elimu.
Tamil[ta]
பொது இடங்கள் (வீதிகள், பூங்காக்கள், வாகனங்கள் நிறுத்தும் இடங்கள், பஸ் நிறுத்தங்கள்), தொழில்பேட்டை, கடை பகுதிகள், விமான நிலையங்கள், டெலிபோனில் சாட்சி பகர்தல், பொதுவாகனங்கள் (பஸ்களில் பிரசங்கித்தல்), கல்லூரியை சுற்றிலுமுள்ள இடங்கள் ஆகியவை விசேஷ பிராந்தியங்களில் அடங்குகின்றன.
Telugu[te]
ప్రత్యేక ప్రాంతాల్లో (వీధులూ, పార్కులూ, పార్కింగ్ స్థలాలూ, బస్ స్టాపులూ వంటి) బహిరంగ స్థలాలూ, వాణిజ్యకేంద్రాలూ, షాపింగ్ సెంటర్లూ, విమానాశ్రయాలూ, టెలిఫోన్ ద్వారా సాక్ష్యమివ్వడమూ, ప్రజా రవాణా (బస్సుల్లో ప్రకటించడమూ), మరి కాలేజీ ఆవరణలూ చేరివున్నాయి.
Thai[th]
เขต พิเศษ เหล่า นี้ ได้ แก่ ที่ สาธารณะ ต่าง ๆ (ตาม ถนน, สวน สาธารณะ, ที่ จอด รถ, และ ป้าย รถ ประจํา ทาง), ย่าน ธุรกิจ, ศูนย์ การ ค้า และ สนามบิน, การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์, บริการ ขน ส่ง สาธารณะ (ประกาศ บน รถ ประจํา ทาง), และ สถาบัน การ ศึกษา ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kasali sa pantanging mga teritoryo ang mga pampublikong lugar (mga lansangan, parke, paradahan, at hintuan ng bus), mga lugar ng negosyo, shopping center at paliparan, pagpapatotoo sa pamamagitan ng telepono, pampublikong sasakyan (pangangaral sa mga bus), at kampus ng mga kolehiyo.
Tswana[tn]
Tshimo e e kgethegileng e akaretsa mafelo a botlhe (mebila, diparaka, mo go emisiwang dikoloi gone le boemelabese), mafelo a borekelo jo bogolo, marekisetso le boemadifofane, go neela bosupi ka thelefouno, mo dipalangweng tsa botlhe (go rera mo dibeseng) le kwa dikholetšheng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vāhenga-ngāue makehe ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi feitu‘u kakaí (ngaahi hala pule‘angá, ngaahi pa‘aké, ngaahi tau‘anga me‘alelé, mo e ngaahi tu‘u‘anga pasí), ngaahi feitu‘u ‘i he loto koló, ngaahi senitā fai‘anga fakataú mo e ngaahi mala‘e vakapuná, faifakamo‘oni ‘i he telefoní, me‘alele uta pāsesé (malanga ‘i he ngaahi pasí), mo e ngaahi ‘apiako kolisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasena aakubelekela abikkilizya masena aabuleya (mumigwagwa, mumapaaki, imusiigwa myootokala alimwi amukkwelelwa mabbaasi), kumantoolo akumabuwaa ndeke, ibukambausi bwaaluwaile, muzyeendelo zyabuleya (ikukambauka mumabbaasi) alimwi amuzikolo zipati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hap em ol ples ol manmeri i save stap long en (olsem ol rot, pak, ples bilong putim ol ka, ples bilong kisim bas), long hap i gat ol bisnis long en, long hap bilong ol stua na ples balus, autim tok long rot bilong telefon, autim tok taim ol i sindaun long bas, na insait long banis bilong ol skul olsem yunivesiti samting.
Turkish[tr]
Özel sahalar, halka açık yerleri (yollar, parklar, araba park yerleri ve otobüs duraklarını), kent merkezlerini, alışveriş merkezlerini, havalimanlarını, telefonla yapılan şahitliği, toplu taşıma araçlarını (otobüslerde vaaz etmeyi) ve kolej kampuslarını içermektedir.
Tsonga[ts]
Masimu yo hlawuleka ma katsa tindhawu ta mani na mani (switarata, tiphaka, swivandla swo paka mimovha ni switichi swa mabazi), tindhawu ta mabindzu, switolo ni timbala ta swihaha-mpfhuka, ku nyikela vumbhoni hi tinqingho, vutleketli bya mani na mani (ku chumayela emabazini) ni le tihositele ta le tikholichini.
Twi[tw]
Nsasesin soronko no bi ne baabi a nnipa pii wɔ (mmɔnten, agodibea, baabi a wɔde kar sisi, ne bɔs gyinabea), aguadibea akɛse, adetɔnbea ahorow ne wimhyɛn gyinabea ahorow, telefon so adansedi, kar a ɔmamfo fa (bɔs mu adansedi), ne ntoaso sukuu ahorow mu.
Tahitian[ty]
Te vai nei te mau tuhaa fenua taa ê, mai te mau vahi taata (te mau aroâ, te mau aua huiraatira, te mau vahi vairaa pereoo, e te mau tapearaa pereoo mataeinaa), te mau tuhaa i roto i te oire, te mau fare toa rahi e te mau tauraa manureva, te pororaa na roto i te niuniu paraparau, na nia i te faurao (pororaa na nia i te mau pereoo faauta taata), e te mau aua fare haapiiraa teitei.
Ukrainian[uk]
До особливих територій належать громадські місця (вулиці, парки, автостоянки й автобусні зупинки), ділові частини міста, торговельні центри та аеропорти, свідчення по телефону, громадський транспорт (проповідування в автобусах) і університетські містечка.
Vietnamese[vi]
Những khu vực đặc biệt gồm có khu công cộng (đường phố, công viên, bãi đậu xe và trạm xe buýt), trung tâm thành phố, trung tâm buôn bán và sân bay, làm chứng bằng điện thoại, phương tiện di chuyển công cộng (rao giảng trên xe buýt) và khuôn viên đại học.
Wallisian[wls]
Ko tonatou ʼu telituale makehe ʼe ko te ʼu potu ʼaē ʼe lahi ai te hahaʼi (te ʼu ala, te ʼu ʼōloto, mo te ʼu taulaga motokā, pea mo te ʼu taulaga kā), mo te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu kolo, mo te ʼu koloā lalahi pea mo te ʼu malaʼe vakalele, mo te ʼu kā, pea mo te ʼu faleako.
Xhosa[xh]
Intsimi ekhethekileyo iquka iindawo zikawonke wonke (izitrato, iipaki, iindawo zokupaka iinqwelo-mafutha, neendawo ekukhwelwa kuzo ooduladula), iindawo ezisembindini wedolophu, oobhazabhaza beevenkile nakwizikhululo zeenqwelo-moya, kunikelwa ubungqina ngemfonomfono, kwizithuthi zikawonke wonke (kushunyayelwa kooduladula), nasezikholejini.
Yapese[yap]
Bay e territory ni kan nog e special territory nib muun ngay e yu gin ni fene yoor (pi kanawo’, nge park, nge gin ni yima tay e karro riy, nge bus stop), nge yu gin ni downtown, nge gin ni boor e kantin riy nge skojo, ma yima machib ko telefon, ngu lan e pi karro ni fene yoor (machib u bus), ngu college ara skul.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi tí gbogbogbòò ń lò sí (àwọn òpópónà, ọgbà ìtura, ibi ìgbọ́kọ̀sí, àti ibùdókọ̀), àgbègbè ìṣòwò ìlú, ilé ìtajà àti pápákọ̀ òfuurufú, ìjẹ́rìí orí tẹlifóònù, ètò ìrìnnà gbogbogbòò (wíwàásù nínú bọ́ọ̀sì), àti àwọn ọgbà ilé ẹ̀kọ́ gíga wà lára àwọn ìpínlẹ̀ àrà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Amasimu akhethekile ahlanganisa izindawo zomphakathi (imigwaqo, amapaki, izindawo zokupaka nezitobhi zamabhasi), izindawo zamabhizinisi, izikhungo zezitolo nezikhumulo zezindiza, ukufakaza ngocingo, izinto zokuthutha umphakathi (ukushumayela emabhasini), namagceke amakolishi.