Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich bitte euch, bei eurer Rückkehr in eure Diözesen all euren Gläubigen – Priestern, Gottgeweihten und insbesondere den Familien – meine Zuneigung zum Ausdruck zu bringen und ihnen zu versichern, dass ich ihnen in Gedanken und im Gebet auf dem Weg ihres christlichen Lebens nahe bin.
English[en]
Be so good, when you return to your dioceses, as to convey my affection in thought and prayer to all your faithful, to the priests, to the consecrated persons, and in particular to the families, who are on the path of their Christian life.
Spanish[es]
Os pido que, cuando volváis a vuestras diócesis, transmitáis mi afecto a todos vuestros fieles —a los sacerdotes, a las personas consagradas y, en particular, a las familias—, asegurándoles mi cercanía a lo largo del camino de su vida cristiana, con el pensamiento y la oración.
French[fr]
Je vous demande, lorsque vous retournerez dans vos diocèses, de transmettre à tous vos fidèles – prêtres, personnes consacrées, et en particulier aux familles – mon affection, les assurant de ma proximité sur le chemin de leur vie chrétienne, par la pensée et par la prière.
Italian[it]
Vi chiedo, quando tornerete nelle vostre diocesi, di trasmettere a tutti i vostri fedeli — ai sacerdoti, alle persone consacrate, e in particolare alle famiglie — il mio affetto, assicurandoli della mia vicinanza lungo il cammino della loro vita cristiana, con il pensiero e con la preghiera.
Portuguese[pt]
Peço-vos que, ao regressardes às vossas dioceses, transmitais a todos os vossos fiéis – sacerdotes, pessoas consagradas e, de modo particular, às famílias – o meu afecto, assegurando-lhes de que estou presente, com o pensamento e a oração, no caminho da sua vida cristã.