Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията, заедно със стратегията на Европейската комисия за хората с увреждания, ще позволи да се гарантират равни граждански, политически и икономически права до 2020 г. за почти 80 милиона граждани на Съюза, които са засегнати от някакъв вид увреждане.
Czech[cs]
Úmluva ve spojení se strategií Evropské komise pro pomoc osobám se zdravotním postižením umožní, aby do roku 2020 byla téměř 80 milionům občanů Unie, kteří trpí nějakou formou postižení, zaručena rovná občanská, politická a hospodářská práva.
Danish[da]
Konventionen vil sammen med Kommissionens handicapstrategi muliggøre, at de næsten 80 mio. borgere, der er ramt af en eller anden form for handicap, sikres både lige borgerrettigheder, politiske og økonomiske rettigheder inden 2020.
German[de]
Das Übereinkommen wird es zusammen mit der Strategie der Europäischen Kommission zugunsten von Menschen mit Behinderungen ermöglichen, dass für die fast 80 Millionen Bürgerinnen und Bürger der Union, die durch Behinderungen beeinträchtigt sind, bis zum Jahr 2020 eine Gleichstellung im Bereich der bürgerlichen, politischen und wirtschaftlichen Rechte garantiert wird.
English[en]
The Convention, together with the European Commission's disability strategy, will enable equal civil, political and economic rights to be guaranteed by 2020 to the nearly 80 million citizens of the Union who are affected by some kind of disability.
Spanish[es]
Esta Convención, junto con la estrategia de la Comisión Europea en materia de discapacidades, permitirá garantizar en 2020 los mismos derechos civiles, políticos y económicos a casi 80 millones ciudadanos de la Unión que sufren algún tipo de discapacidad.
Estonian[et]
Konventsioon võimaldab koos Euroopa Komisjoni puuetega inimeste strateegiaga 2020. aastaks tagada võrdsed tsiviil-, poliitilised, ja majanduslikud õigused liidu 80 miljonile kodanikule, kelle elu osaks on mingisugune puue.
Finnish[fi]
Yleissopimus mahdollistaa yhdessä Euroopan komission vammaisstrategian kanssa sen, että vuoteen 2020 mennessä niille lähes 80 miljoonalle unionin kansalaiselle, joilla on jonkinlainen vamma, taataan yhtäläiset kansalais-, poliittiset ja taloudelliset oikeudet.
French[fr]
La convention, conjointement avec la stratégie de la Commission européenne en matière de handicap, permettra de garantir, d'ici 2020, des droits civils, politiques et économiques égaux à près de 80 millions de citoyens européens touchés par un handicap.
Hungarian[hu]
Ez az egyezmény az Európai Bizottságnak a fogyatékkal élőkkel kapcsolatban kialakított stratégiájával együtt 2020-ra lehetővé teszi az Unió valamilyen fogyatékkal élő mintegy 80 millió állampolgárának az egyenlő állampolgári, politikai és gazdasági jogok biztosítását.
Italian[it]
La convenzione, insieme alla strategia della Commissione europea sulla disabilità, conferirà entro il 2020 parità di diritti civili, politici ed economici ai quasi 80 milioni di cittadini dell'Unione colpiti da qualche forma di disabilità.
Lithuanian[lt]
Konvencija kartu su Europos Komisijos neįgalumo strategija suteiks galimybę iki 2020 m. užtikrinti lygias pilietines, politines ir ekonomines teises beveik 80 mln. Europos Sąjungos piliečių, kurie turi tam tikrą negalią.
Latvian[lv]
Šī konvencija kopā ar Eiropas Komisijas stratēģiju invaliditātes jomā līdz 2020. gadam nodrošinās vienlīdzīgas civilās, politiskās un ekonomiskās tiesības gandrīz 80 miljoniem Eiropas Savienības iedzīvotāju, kuriem ir kāda invaliditāte.
Dutch[nl]
Met dit verdrag, samen met de strategie voor mensen met een handicap van de Europese Commissie, kunnen tussen nu en 2020 voor circa 80 miljoen EU-burgers met wat voor handicap dan ook gelijke politieke, economische en burgerrechten worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Konwencja ta, wraz ze strategią w sprawie niepełnosprawności przygotowaną przez Komisję Europejską, pozwoli do 2020 roku zapewnić równość praw obywatelskich, politycznych i gospodarczych blisko 80 milionom obywateli Unii, którzy mają różnego rodzaju niepełnosprawności.
Portuguese[pt]
A Convenção, juntamente com a Estratégia Europeia para a Deficiência, lançada pela Comissão Europeia, garantirá igualdade de direitos civis, políticos e económicos aos cerca de 80 milhões de cidadãos da União portadores de algum tipo de deficiência, o mais tardar em 2020.
Romanian[ro]
Convenția împreună cu strategia Comisiei Europene privind persoanele cu handicap vor permite, până în 2020, garantarea de drepturi civice, politice și economice egale pentru aproximativ 80 de milioane de cetățeni care se confruntă cu diferite dizabilități, din cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Dohovor spolu so stratégiou Európskej komisie pre oblasť zdravotného postihnutia umožní do roku 2020 zaručiť rovnaké občianske, politické a hospodárske práva takmer 80 miliónom občanom Únie, ktorí trpia niektorým druhom zdravotného postihnutia.
Slovenian[sl]
Konvencija bo skupaj s strategijo Evropske komisije o invalidnosti omogočila, da se do leta 2020 skoraj 80 milijonom državljanom Unije z neko obliko invalidnosti zagotovijo enake državljanske, politične in gospodarske pravice.
Swedish[sv]
Denna konvention kommer tillsammans med kommissionens handikappstrategi att göra det möjligt att garantera lika medborgerliga, politiska och ekonomiska rättigheter senast 2020 för närmare 80 miljoner medborgare i EU som har någon form av funktionsnedsättning.