Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die familie en die gemeenskap se godsdiensopvattings is gewoonlik die beslissendste faktor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ ትልቅ ሚና የሚጫወተው የቤተሰቡና የማኅበረሰቡ ሃይማኖታዊ እምነት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ العامل الاكثر حسما هو عادة المعتقدات الدينية للعائلة والمجتمع المحلي.
Cebuano[ceb]
Ang labing mahukmanong butang, hinunoa, sa kasagaran maoy bahin sa relihiyosong mga pagtulon-an sa pamilya ug sa komunidad.
Czech[cs]
Rozhodujícím faktorem však obvykle bývá náboženské přesvědčení rodiny a příslušné komunity.
Danish[da]
Men den afgørende faktor er som regel den religiøse tro i familien og i samfundet.
German[de]
Ausschlaggebend ist jedoch gewöhnlich, welcher Religion die Familie und die Allgemeinheit angehört.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πιο καθοριστικός παράγοντας είναι συνήθως οι θρησκευτικές πεποιθήσεις της οικογένειας και της κοινότητας.
English[en]
The most decisive factor, however, is usually the religious beliefs of the family and the community.
Spanish[es]
Pero el factor decisivo en esta cuestión suele ser las creencias religiosas de la familia y de la comunidad.
Finnish[fi]
Suvun ja yhteisön uskonnolliset käsitykset yleensä määräävät sen, millaisia tapoja noudattaen vainajat haudataan.
French[fr]
Toutefois, le facteur déterminant entre tous est généralement les croyances religieuses de la famille et de la communauté.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi gid mapangduhaduhaan amo sa masami ang relihioso nga pagtuluuhan sang pamilya kag sang komunidad.
Hungarian[hu]
Ebben persze a legdöntőbb az, hogy a szóban forgó család vagy közösség milyen felfogást vall vallási téren.
Indonesian[id]
Akan tetapi, faktor yang paling menentukan biasanya adalah keyakinan agama keluarga yang kemalangan dan lingkungan masyarakat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a dagiti narelihiusuan a pammati ti sangakabbalayan ken komunidad ti kapapatgan a mangikeddeng.
Icelandic[is]
Trúarviðhorf fjölskyldunnar og samfélagsins ráða þó yfirleitt mestu.
Italian[it]
In genere, però, il fattore più importante sono le credenze religiose della famiglia e della comunità.
Japanese[ja]
しかし最も決定的な要素は通常,家族や地域社会の宗教信条です。「
Korean[ko]
하지만 가장 결정적인 요소는 대개 가족과 지역 사회의 종교적 신념이다.
Norwegian[nb]
Men den faktor som betyr mest, er vanligvis familiens og omgivelsenes religiøse tro.
Dutch[nl]
Maar de beslissendste factor is meestal de religieuze overtuiging van de familie en de gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebaka leo e lego la makgaola-kgang gantši ke ditumelo tša bodumedi bja lapa le setšhaba.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri chimene chimalamulira kwambiri ndicho zikhulupiriro zachipembedzo za banjalo ndi chitaganya.
Polish[pl]
Na ogół jednak decydującą rolę odgrywają przekonania religijne rodziny i całej społeczności.
Portuguese[pt]
Mas, em geral, o fator mais decisivo são as crenças religiosas da família e da comunidade.
Slovak[sk]
Najrozhodujúcejším faktorom však zvyčajne býva náboženské presvedčenie rodiny a spoločnosti.
Shona[sn]
Zvisinei, chitemeso chinoisvosarudza chinowanzova zvitendero zvorudzidziso zvemhuri uye nzanga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se hlileng se etsang qeto ke litumelo tsa bolumeli tsa lelapa le tsa sechaba.
Swedish[sv]
Den avgörande faktorn är emellertid vanligtvis den trosåskådning som omfattas av familjen och samhället.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamahalagang salik ay karaniwan nang ang relihiyosong mga paniwala ng pamilya at ng pamayanan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ntlha e eleng ya konokono thata, gantsi ke ya bodumedi jwa lelapa le jwa batho ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bikpela samting em lotu bilong famili na ol bilip bilong ples.
Tahitian[ty]
Te tuhaa faufaa roa ’‘e, tei matauhia, o te tiaturiraa o te fetii e to te huiraatira i te pae o te faaroo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo oyena thunywashe uphambili ziinkolelo zonqulo zentsapho nezabantu basekuhlaleni.
Chinese[zh]
然而在这些事上,最重要的决定因素通常是死者的家庭和社区的宗教信仰。《
Zulu[zu]
Nokho, isici esikhulu esinqumayo ngokuvamile siba izinkolelo ezingokwenkolo zomkhaya kanye nomphakathi.