Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finalp skulle bl.a. finansiere investeringer paa 14 mia. lire i IOR - i realiteten drejede det sig endog om 20 mia. lire - skulle goere IOR rentabelt igen og frigoere Sofin fra selskabets forpligtelser og garantier som eneaktionaer i IOR.
German[de]
FINALP würde 14 Milliarden Lire bei IOR investieren - in Wirklichkeit waren es 20 Milliarden Lire -, IOR damit aus der Verlustzone herausbringen und so auch SOFIN von seinen Pflichten als Alleinaktionär bei IOR wieder entbinden.
Greek[el]
Η Finalp θα χρηματοδοτούσε επενδύσεις ύψους 14 000 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών στην IOR - στην πραγματικότητα η χρηματοδότηση ανήλθε σε 20 000 εκατομμύρια ιταλικές λίρες - θα καθιστούσε και πάλι κερδοφόρο την IOR, και θα απήλλασε την Sofin από τις υποχρεώσεις και τις εγγυήσεις της ως μοναδικού μετόχου της IOR.
English[en]
Finalp would notably finance Lit 14 000 million investments in IOR - in reality it financed Lit 20 000 million - would make IOR profitable again and would release Sofin from its obligations and guarantees as sole shareholder of IOR.
Spanish[es]
Finalp financiaría principalmente inversiones en IOR por valor de 14 000 millones de liras italianas -en realidad la cifra ascendió incluso a 20 000 millones- que servirían para convertir a IOR en una empresa rentable y liberarían a Sofin de sus compromisos como único accionista de IOR.
French[fr]
En particulier, Finalp financerait des investissements dans IOR à concurrence de 14 milliards de lires italiennes - en réalité, ce montant a atteint 20 milliards de lires italiennes -, rétablirait la rentabilité d'IOR et libérerait la Sofin des engagements contractés et des garanties émises en sa qualité d'actionnaire unique d'IOR.
Italian[it]
La Finalp doveva, in particolare, finanziare 14 000 milioni di lire d'investimenti a favore della IOR - in realtà ne ha finanziati 20 000 milioni - ripristinare la redditività della IOR stessa e liberare la Sofin da tutti gli obblighi e tutte le fideiussioni da essa assunti in quanto azionista unico della IOR.
Dutch[nl]
Finalp zou met name investeringen in IOR ten bedrage van 14 miljard lire financieren - in werkelijkheid betrof dit zelfs 20 miljard lire -, IOR rendabel maken en Sofin van haar verplichtingen en garanties als enig aandeelhoudster van IOR bevrijden.
Portuguese[pt]
A Finalp financiaria nomeadamente investimentos da ordem de 14 mil milhões de liras italianas na IOR - na prática financiou mesmo 20 mil milhões de liras italianas -, tornaria a IOR de novo rentável e libertaria a Sofin das suas obrigações e garantias como accionista único da IOR.