Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Havde delstaten Niedersachsens myndigheder lov til at godkende indretningen som midlertidigt oplagringssted og på den måde undgå en procedure med offentlighedens deltagelse, hvilket ville være påkrævet, såfremt stedet må betragtes som et endeligt oplagringssted til trods for at den måde, hvorpå indretningen er sket, taler for, at det ikke længere er hensigten at hente det oplagrede frem igen?
German[de]
Durften die Behörden des Landes Niedersachsen den Einbau als Zwischenlager genehmigen und damit ein Verfahren mit öffentlicher Beteiligung umgehen, das bei einer Einstufung als Endlager erforderlich gewesen wäre, obwohl die Fakten, insbesondere die Art und Weise des Einbaus, dafür sprechen, daß ein Hervorholen dieser Ablagerung nicht mehr beabsichtigt ist?
Greek[el]
Επιτρεπόταν να εγκρίνουν οι αρχές του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας την κατασκευή ως προσωρινό χώρο και κατ' αυτό τον τρόπο να αντιπαρέλθουν μια διαδικασία με δημόσια συμμετοχή, η οποία θα ήταν απαραίτητη με τον χαρακτηρισμό ως τελικού χώρου, αν και τα πραγματικά γεγονότα, ιδίως ο τρόπος της κατασκευής συνηγορούν για το γεγονός ότι δενπάρχει πλέον η πρόθεση αφαίρεσης αυτών των εναποτεθέντων αποβλήτων;
English[en]
Were the Lower Saxony authorities right to approve the installation as an intermediate storage site, thereby evading a procedure with public participation which would have been required had it been classified as an ultimate site, even though the facts, and in particular the style of the installation, suggest that no transfer of the deposits is intended?
Spanish[es]
Pueden las autoridades del Estado Federado de la Baja Sajonia autorizar el vertido como almacenamiento provisional, para eludir así un procedimiento con participación del público, que habría sido necesario en el caso de una clasificación como almacenamiento definitivo, (a pesar de que los hechos, especialmente el tipo de vertido, prueban que ya no está prevista la retirada de ese almacenamiento)
Finnish[fi]
Toimivatko Niedersachsenin osavaltion viranomaiset asianmukaisesti myöntäessään luvan kyseisen alueen käyttämiseen väliaikaisena varastona mitä kautta voitiin välttää asiaa koskeva virallinen menettely, joka olisi ollut välttämätön, jos alue olisi luokiteltu loppusijoituspaikaksi vaikka erityisesti varastopaikan luonne viittaa siihen, että varastoitava materiaali aiotaan jättää sinne lopullisesti?
French[fr]
Serait-il concevable que les autorités du Land de Basse-Saxe auraient délivré une autorisation de stockage provisoire pour éviter une procédure qui se serait imposée en cas de classement comme stockage définitif, alors qu'il apparaît clairement, en particulier de par la nature et le style des installations, qu'un transfert de ces dépôts toxiques n'est plus envisagé?
Italian[it]
Alle autorità del Land Bassa Sassonia è lecito autorizzare l'allestimento di un deposito temporaneo e quindi aggirare la procedura della partecipazione pubblica, necessaria in caso di classificazione in quanto deposito definitivo, anche se le circostanze effettive, segnatamente le modalità di costruzione, inducono a ritenere che non si prevede alcuno smantellamento del deposito?
Dutch[nl]
Waren de autoriteiten van de deelstaat Nedersaksen gerechtigd de opslag als tijdelijke opslag goed te keuren om aldus een openbare inspraakprocedure te omzeilen, hetgeen bij classificatie als definitieve opslag vereist zou zijn geweest, hoewel uit de feiten en met name de wijze van opslag veeleer blijkt dat het niet meer de bedoeling is om deze stortplaats te verwijderen?
Portuguese[pt]
As autoridades do Estado da Baixa Saxónia estavam habilitadas a autorizar o depósito como um depósito provisório e assim contornar um processo com a participação pública, que seria necessário no caso de classificação como depósito definitivo, embora os factos, nomeadamente o tipo de depósito, levem a crer que não há a intenção de remover os resíduos?
Swedish[sv]
Var det korrekt av myndigheterna i delstaten Niedersachsen att tillåta att området inrättades som interimistiskt lager och på det sättet kringgå ett förfarande med medverkan från offentlig sida, något som skulle ha ställt sig nödvändigt ifall området avsatts som slutlager? Tillståndet gavs ju trots att fakta, särskilt sättet som lagringsplatsen anlades på, talade för att det var meningen att det lagrade materialet skulle ligga kvar där det låg.