Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med øget fleksibilitet på arbejdsmarkederne vil endnu mere generøse (arbejdsrelaterede) familieydelser muligvis ikke opfylde de mest sårbares behov, med mindre risikoen for at skabe en tvedeling af arbejdsmarkedet mindskes gennem vedtagelsen af en omfattende velfærdsreform (som stadig er under udarbejdelse).
German[de]
Vor dem Hintergrund einer größeren Flexibilität der Arbeitsmärkte könnten selbst großzügigere (allerdings an Erwerbstätigkeit gebundene) Beihilfen für Familien möglicherweise an den Bedürfnissen der vom Armutsrisiko besonders Betroffenen vorbeigehen, solange nicht die Gefahr einer drohenden Zweiteilung des Arbeitsmarktes durch die Verabschiedung einer (derzeit noch in einem sehr frühen Entwurfsstadium befindlichen) umfassenden Reform des Sozialsystems verringert wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αυξημένης ευελιξίας στις αγορές εργασίας, ακόμη και τα πιο γενναιόδωρα οικογενειακά επιδόματα (σε σχέση όμως πάντα με την εργασία) ενδέχεται να μην καταφέρουν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των πλέον ευπαθών, εκτός εάν ο κίνδυνος δημιουργίας δυαδισμού στην αγορά εργασίας μειωθεί με την έγκριση ολοκληρωμένης μεταρρύθμισης του συστήματος πρόνοιας (η οποία βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο κατάρτισης).
English[en]
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).
Spanish[es]
En un contexto de una mayor flexibilidad en los mercados laborales, incluso unas asignaciones más generosas (pero vinculadas al trabajo) pueden no satisfacer las necesidades de los más vulnerables, a menos que se reduzca el riesgo de un dualismo creciente en el mercado laboral mediante la aprobación de una reforma completa del sistema de asistencia social (que aún se encuentra en una fase de proyecto muy inicial).
Finnish[fi]
Työmarkkinoiden ollessa entistä joustavammat edes entistä suuremmat perheille myönnettävät (mutta työhön liittyvät) avustukset eivät ehkä riitä vastaamaan heikoimmassa asemassa olevien tarpeita, jollei uhkaavaa työmarkkinoiden kahtiajakautumista vähennetä sosiaaliturvajärjestelmän kattavalla uudistuksella (uudistus on vielä hyvin varhaisessa luonnosvaiheessa).
French[fr]
Dans un contexte de flexibilité accrue des marchés du travail, des prestations familiales encore plus généreuses (mais liées au travail) pourraient bien ne pas répondre aux besoins des plus vulnérables, à moins que l'adoption d'une réforme globale de la protection sociale (qui n'en est encore qu'à ses balbutiements) réduise le risque de dualité sur le marché du travail.
Italian[it]
In un contesto di maggiore flessibilità dei mercati del lavoro, persino assegni familiari (ma legati al lavoro) più generosi potrebbero non riuscire a rispondere alle necessità dei gruppi più vulnerabili, a meno che non si riduca il rischio di generare un dualismo sul mercato del lavoro attraverso l'adozione di una riforma globale del sistema assistenziale (che è ancora in una fase molto precoce di elaborazione).
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van toegenomen flexibiliteit op de arbeidsmarkt zijn zelfs hogere (werkgebonden) gezinstoelagen misschien onvoldoende om in de noden van de meest kwetsbaren te voorzien, tenzij het risico van dualisme op de arbeidsmarkt wordt verminderd door een uitgebreide hervorming van het sociale stelsel (die zich nog in een zeer vroeg ontwerpstadium bevindt).
Portuguese[pt]
Num contexto de flexibilidade acrescida nos mercados de trabalho, mesmo as prestações familiares mais generosas (mas relacionadas com o trabalho) não poderão ir ao encontro das necessidades das categorias mais vulneráveis, a não ser que se reduza o risco de criação de dualidades no mercado de trabalho através de uma reforma global do sistema de protecção social (que está ainda numa fase muito preliminar).
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den ökade flexibiliteten på arbetsmarknaden kanske ännu mer generösa (arbetsrelaterade) familjebidrag inte kan tillgodose behoven hos de mest utsatta, om inte risken för motsatta tendenser på arbetsmarknaden minskas genom en mer omfattande välfärdsreform (som fortfarande är i ett mycket tidigt utformningsskede).