Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В семейство пълно с добре измислени лъжи, още една няма да навреди.
Czech[cs]
V rodině plné milosrdných lží, jedna navíc neublíží.
Greek[el]
Σε μια οικογένεια γεμάτη με καλοπροαίρετα ψέματα, άλλο ένα δε βλάπτει.
English[en]
In a family full of well-intentioned lies, one more won't hurt.
Spanish[es]
En una familia de mentiras piadosas, por una más no pasa nada.
French[fr]
Dans une famille où les " bons mensonges " sont légion, un de plus ne fera pas de mal.
Hebrew[he]
במשפחה שמלאה בשקרים מכוונות-טובות, עוד אחד לא יזיק.
Croatian[hr]
Od toliko dobronamjernih laži, jedna više, neće škoditi.
Hungarian[hu]
Egy ilyen családban a sok jóindulatú hazugság mellett elfér még egy.
Italian[it]
In una famiglia piena di bugie volontarie, una in più non farà male.
Dutch[nl]
Na zoveel goed bedoelde leugens, kan er nog best één bij.
Polish[pl]
/ Rodzinie przyzwyczajonej do kłamstw w dobrej wierze, / jedno więcej nikomu nie zaszkodzi.
Portuguese[pt]
Numa família cheia de mentiras bem intencionadas, mais uma não faz mal.
Romanian[ro]
Într-o familie de minciuni bine intenţionate, una nu mai strică.
Slovenian[sl]
V družini dobronamernih laži še ena več ne bo škodila.
Serbian[sr]
Od toliko dobronamernih laži, jedna više neće škoditi.
Swedish[sv]
I en familj full väl menande lögner skadar inte en mer.
Turkish[tr]
İyi niyetli yalanların söylendiği bir ailede bir fazlasının zararı yok.