Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oblast, v níž lze posílit spolupráci ke vzájemnému prospěchu hraničních oblastí v celém Společenství, je přesto stále obrovská.
Danish[da]
Men der er stadig masser af muligheder for at styrke samarbejdet til gensidig nytte for grænseområderne i hele Fællesskabet.
German[de]
Gleichwohl bestehen überall in der Gemeinschaft weiterhin enorme Möglichkeiten, um die Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen der Grenzgebiete zu verstärken.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία προς αμοιβαίο όφελος των παραμεθόριων περιοχών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
Nevertheless, the scope for strengthening cooperation to the mutual advantage of border areas throughout the Community remains enormous.
Estonian[et]
Sellest hoolimata püsib tegevuspiirkond ühenduse kaudu koostöö tugevdamiseks piirialade kasu silmas pidades määratu.
Finnish[fi]
Yhteisössä on edelleen suuri tarve vahvistaa molempia osapuolia hyödyttävää rajaseutuyhteistyötä.
French[fr]
Il reste néanmoins beaucoup à faire pour renforcer la coopération au bénéfice mutuel des régions frontalières dans toute la Communauté.
Hungarian[hu]
Mindamellett a határ menti területek kölcsönös előnyére váló közösségi szintű megerősítő együttműködés hatásköre hatalmas marad.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, bendradarbiavimo stiprėjimo mastas abipusei pasienio teritorijų naudai išlieka milžiniškas.
Latvian[lv]
Tomēr iespēja viscaur Kopienā stiprināt robežu zonu sadarbību ar savstarpēju izdevīgumu ir liela.
Dutch[nl]
De mogelijkheden voor het versterken van de samenwerking tot wederzijds voordeel van de grensgebieden in de Gemeenschap blijven evenwel zeer groot.
Polish[pl]
Tym niemniej zakres działań na rzecz wzmocnienia współpracy dla wspólnych korzyści obszarów przygranicznych w ramach Wspólnoty pozostaje olbrzymi.
Portuguese[pt]
Todavia, continua a existir um vasto campo de acção para o reforço de uma cooperação entre as zonas fronteiriças da União que seja capaz de gerar benefícios mútuos.
Slovak[sk]
Možnosti posilnenia spolupráce, z ktorej by plynuli spoločné výhody pre pohraničné oblasti, zostávajú v rámci spoločenstva napriek tomu obrovské.
Slovenian[sl]
Vendar pa prostor za okrepitev sodelovanja z namenom vzajemne koristi obmejnih območij s pomočjo Skupnosti ostaja velikanski.
Swedish[sv]
Utrymmet för att förstärka samarbetet till ömsesidig fördel för gränsområden i hela gemenskapen är dock fortfarande enormt stort.