Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان حكم يوثام دام ١٦ سنة فقط، فإن الاشارة في ٢ ملوك ١٥:٣٠ الى «السنة العشرين ليوثام» ينبغي فهمها كما يتضح على انها السنة الـ ٢٠ بعد توليه الملك، اي السنة الرابعة لآحاز.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jotam nagmando lamang sulod sa 16 ka tuig, ang paghisgot sa 2 Hari 15:30 bahin sa “ikakawhaang tuig ni Jotam” dayag pagasabton nga nagkahulogang sa ika-20 nga tuig sukad nga siya nahimong hari, nga mao, ang ikaupat nga tuig sa paghari ni Ahaz.
Czech[cs]
Jotam vládl jen šestnáct let, a tak se odkazem na ‚dvacátý rok Jotama‘ ve 2. Královské 15:30 zjevně rozumí 20. rok po jeho ustanovení za krále, což je čtvrtý rok vlády Achaza.
Danish[da]
Eftersom Jotam kun regerede i 16 år, skal tidsangivelsen „Jotams tyvende år“ i 2 Kongebog 15:30 åbenbart forstås som det 20. år efter at han var blevet konge, det vil sige Akaz’ fjerde år.
German[de]
Da Jotham nur 16 Jahre regierte, muß der Hinweis auf das ‘zwanzigste Jahr Jothams’ in 2. Könige 15:30 offenbar als das 20. Jahr nach seinem Regierungsantritt, d. h. als das 4. Jahr des Ahas, aufgefaßt werden.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιωθάμ βασίλεψε μόνο 16 χρόνια, η φράση «εικοστό έτος του Ιωθάμ» η οποία αναφέρεται στο εδάφιο 2 Βασιλέων 15:30 προφανώς πρέπει να εννοηθεί ως το 20ό έτος αφότου έγινε βασιλιάς, δηλαδή το τέταρτο έτος του Άχαζ.
English[en]
Since Jotham ruled only 16 years, the reference at 2 Kings 15:30 to the “twentieth year of Jotham” evidently is to be understood to mean the 20th year after his becoming king, that is, the fourth year of Ahaz.
Spanish[es]
Puesto que Jotán solo gobernó dieciséis años, la referencia que se hace en 2 Reyes 15:30 al “año veinte de Jotán” parece que ha de entenderse como una referencia al año vigésimo después de llegar a ser rey, es decir, el año cuarto de Acaz.
Finnish[fi]
Koska Jotam hallitsi vain 16 vuotta, 2. Kuninkaiden kirjan 15:30:n maininnan ”Jotamin – – kahdennestakymmenennestä vuodesta” on ilmeisesti ymmärrettävä tarkoittavan 20. vuotta hänen kuninkaaksi tulostaan, ts. Ahasin neljättä vuotta.
French[fr]
Puisque Yotham ne régna que 16 ans, la “ vingtième année de Yotham ” en 2 Rois 15:30 doit à l’évidence se comprendre ainsi : la 20e année après qu’il fut devenu roi, c’est-à-dire la quatrième année d’Ahaz.
Hungarian[hu]
Mivel Jótám mindössze 16 évet uralkodott, a 2Királyok 15:30-ban szereplő hivatkozáson („Jótámnak. . . a huszadik évében”) nyilvánvalóan a királlyá válása utáni 20. évet kell érteni, vagyis Aház uralkodásának a negyedik évére kell gondolnunk.
Indonesian[id]
Mengingat Yotam hanya memerintah selama 16 tahun, keterangan di 2 Raja-Raja 15:30 yang menyebutkan ”tahun kedua puluh pemerintahan Yotam” tampaknya memaksudkan tahun ke-20 setelah ia menjadi raja, yaitu tahun keempat pemerintahan Ahaz.
Iloko[ilo]
Yantangay nagturay laeng ni Jotam iti 16 a tawen, ti panangtukoy ti 2 Ar-ari 15:30 iti “maikaduapulo a tawen ni Jotam” ket nabatad a kaipapananna ti maika-20 a tawen kalpasan ti panagbalinna nga ari, kayatna a sawen, ti maikapat a tawen ni Acaz.
Italian[it]
Poiché Iotam regnò solo 16 anni, il “ventesimo anno di Iotam” menzionato in 2 Re 15:30 deve evidentemente intendersi come il 20° anno da quando egli divenne re, cioè il quarto anno del regno di Acaz.
Japanese[ja]
ヨタムは16年間しか支配しなかったので,列王第二 15章30節で「ヨタムの第二十年」と述べられているのは,ヨタムが王となってからの第20年,つまりアハズの第4年を意味していると理解すべきであると思われます。
Georgian[ka]
ვინაიდან იოთამი 16 წელს მეფობდა, 2 მეფეების 15:30-ში მოხსენიებული „იოთამის მეფობის მეოცე წელი“, როგორც ჩანს, მისი ტახტზე ასვლის მე-20 წელი ანუ ახაზის მეოთხე წელი იყო.
Korean[ko]
요담은 16년 동안만 통치했으므로, 열왕기 둘째 15:30에 언급된 “요담 제이십 년”이라는 표현은 그가 왕이 되고 나서 20년째 되는 해 즉 아하스 제4년으로 이해해야 할 것 같다.
Malagasy[mg]
Nitondra 16 taona monja i Jotama. Ny taona faha-20 taorian’ny nanaovana azy ho mpanjaka na ny taona fahefatra nitondran’i Ahaza àry, ilay ‘taona faharoapolo nanjakany’ resahin’ny 2 Mpanjaka 15:30.
Norwegian[nb]
I og med at Jotam var konge i bare 16 år, betegner tidsangivelsen «Jotams . . . tjuende år» i 2. Kongebok 15: 30 øyensynlig det 20. året etter at han ble konge, det vil si Akas’ fjerde år.
Dutch[nl]
Aangezien Jotham slechts zestien jaar heeft geregeerd, moet de verwijzing in 2 Koningen 15:30 naar het „twintigste jaar van Jotham” klaarblijkelijk worden opgevat als het twintigste jaar vanaf het tijdstip dat hij koning was geworden, dat wil zeggen, als het 4de jaar van Achaz.
Polish[pl]
Ponieważ Jotam panował tylko 16 lat, informacja z 2 Królów 15:30 o wydarzeniach z „dwudziestego roku Jotama” niewątpliwie odnosi się do 20 roku po objęciu przez niego władzy, tzn. do czwartego roku rządów Achaza.
Portuguese[pt]
Visto que Jotão governou apenas por 16 anos, a referência de 2 Reis 15:30 ao “vigésimo ano de Jotão”, evidentemente deve ser entendida como significando o 20.° ano depois de se tornar rei, isto é, o quarto ano de Acaz.
Russian[ru]
Поскольку Иофам правил 16 лет, «двадцатый год царствования Иофама», упомянутый во 2 Царей 15:30, очевидно, следует понимать как 20-й год от его восшествия на престол, то есть как 4-й год Ахаза.
Albanian[sq]
Përderisa Jotami mbretëroi vetëm 16 vjet, ‘viti i njëzetë i mbretërimit të Jotamit’ te 2 Mbretërve 15:30 me sa duket duhet kuptuar si viti i 20-të pasi u bë mbret, domethënë viti i 4-t i mbretërimit të Akazit.
Tagalog[tl]
Yamang namahala lamang si Jotam ng 16 na taon, ang pagtukoy ng 2 Hari 15:30 sa “ikadalawampung taon ni Jotam” ay maliwanag na nangangahulugang ang ika-20 taon pagkaraan niyang maging hari, samakatuwid nga, ang ikaapat na taon ni Ahaz.
Chinese[zh]
既然约坦作王仅16年,列王纪下15:30所说的“约坦作王后第二十年”,显然是指他作王后的第二十年,也就是亚哈斯王在位第四年。