Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra dette forhindringsløb husker jeg især, at Europa-Parlamentet forkastede Forligsudvalgets tekst den 4. juli 2001. Jeg kan også huske det yderst interessante kommissionsforslag fra oktober 2002, som blev udarbejdet efter høring af en gruppe eksperter på højt plan.
German[de]
Von diesem Hindernislauf ist mir die Ablehnung eines gemeinsamen Vorschlags des Vermittlungsausschusses durch das Europäische Parlament am 4. Juli 2001 in Erinnerung geblieben. Ich erinnere mich auch an den äußerst interessanten Kommissionsvorschlag vom Oktober 2002, der gemäß den Empfehlungen einer Gruppe Hochrangiger Experten ausgearbeitet wurde.
English[en]
Of this obstacle course, I remember that the European Parliament rejected a Conciliation Committee joint text on 4 July 2001I also remember the extremely interesting Commission proposal of October 2002, drawn up after a group of high-level experts had been consulted.
Spanish[es]
De esta carrera de obstáculos recuerdo que el Parlamento Europeo rechazó el 4 de julio de 2001 un texto conjunto del Comité de Conciliación. Y recuerdo también la propuesta extremadamente interesante de la Comisión de octubre de 2002, redactada después de haber consultado a un grupo de expertos de alto nivel.
Finnish[fi]
Tämän esteradan varrelta muistan sen, että Euroopan parlamentti hylkäsi sovittelukomitean yhteisen tekstin 4. heinäkuuta 2001. Lisäksi muistan komission lokakuussa 2002 antaman perin mielenkiintoisen ehdotuksen, jota varten oli kuultu korkean tason asiantuntijaryhmää.
French[fr]
De cette course d’obstacles, je me rappelle le rejet, le 4 juillet 2001, d’un projet commun du comité de conciliation par le Parlement européen. Je me rappelle aussi la proposition extrêmement intéressante de la Commission datant d’octobre 2002, élaborée après consultation d’un groupe d’experts à haut niveau.
Italian[it]
Di questa corsa ad ostacoli ricordo la bocciatura, da parte del Parlamento europeo il 4 luglio 2001, di un progetto comune del Comitato di conciliazione. Ma ricordo anche l’interessantissima proposta della Commissione dell’ottobre del 2002, elaborata dopo aver raccolto i suggerimenti di un gruppo di esperti di alto livello.
Dutch[nl]
Van deze hordeloop heugt mij nog de verwerping door het Europees Parlement op 4 juli 2001 van een voorstel van het bemiddelingscomité. Maar ik herinner mij ook het uiterst interessante voorstel van de Commissie van oktober 2002, waarvoor een groep deskundigen op hoog niveau ideeën had aangeleverd.
Swedish[sv]
I fråga om denna hinderbana minns jag att Europaparlamentet förkastade en gemensam text från förlikningskommittén den 4 juli 2001. Jag minns också det ytterst intressanta kommissionsförslaget i oktober 2002, som utformades efter att en grupp experter på hög nivå hade konsulterats.