Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel verontwaardig oor die kritiek wat teen Jehovah se Getuies gerig is”, het ’n streekraadslid geskryf nadat hy die traktaat gelees het.
Amharic[am]
አንድ የክልል ምክር ቤት አባል ትራክቱን ካነበቡ በኋላ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የተሰነዘረው ትችት በጣም አስቆጥቶኛል።
Arabic[ar]
كتب مستشار اقليمي بعد قراءة النشرة: «ان النقد الموجَّه الى شهود يهوه يملأني غيظا.
Central Bikol[bcl]
“Grabe an gurobgutob ko sa pagkritika sa Mga Saksi ni Jehova,” an isinurat nin sarong konsehal nin rehion kan mabasa an tract.
Bemba[bem]
“Ukulengulula uko balengulula Inte sha kwa Yehova kulankalifya nga nshi,” e fyalembele umulashi wa buteko bwa cikaya mu citungu pa numa ya kubelenga trakiti.
Bislama[bi]
Afta we wan bigfala man blong kaonsel long wan ples i ridim pepa ya, hem i raetem se: “Ol toktok agensem ol Wetnes blong Jeova i mekem mi mi kros tumas.
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টটি পড়ার পর প্রাদেশিক এক উপদেষ্টা লিখেছিলেন, “যিহোবার সাক্ষীদের প্রতি সমালোচনা আমাকে ক্রোধান্বিত করে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagsaway nga gipatumong nganha sa mga Saksi ni Jehova nakapalagot kanako,” misulat ang usa ka rehiyonal nga konsehal human mabasa ang tract.
Czech[cs]
Po přečtení traktátu jeden člen krajského zastupitelstva napsal: „Kritika namířená proti svědkům Jehovovým mě rozhořčila.
Danish[da]
„Den kritik der har været rettet mod Jehovas Vidner, gør mig harm,“ skrev et rådsmedlem efter at have læst traktaten.
German[de]
„Die gegen Jehovas Zeugen vorgebrachte Kritik empört mich“, schrieb ein Landrat, der das Traktat gelesen hatte.
Ewe[ee]
Nuto aɖe ƒe aɖaŋudeha me tɔ aɖe gblɔ be: “Nya siwo wohe ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu la ve dɔme nam ŋutɔ.
Efik[efi]
“Edori ikọ oro ẹkedoride Mme Ntiense Jehovah mi ama ayat mi esịt etieti,” ntre ke kan̄selọ ikpehe obio kiet eketịn̄ ke ama okokot tract oro.
Greek[el]
«Η επίκριση που εκτοξεύεται εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά με γεμίζει αγανάκτηση», έγραψε ένας τοπικός σύμβουλος όταν διάβασε το φυλλάδιο.
English[en]
“The criticism leveled at Jehovah’s Witnesses fills me with indignation,” wrote a regional councilman after reading the tract.
Spanish[es]
“Las críticas dirigidas contra los testigos de Jehová me indignan profundamente —escribió un parlamentario regional después de leer el tratado—.
Estonian[et]
„Jehoova tunnistajate vastu suunatud kriitika äratab minus nördimust,” kirjutas üks regionaalnõunik pärast selle infolehe lugemist.
Finnish[fi]
”Olen hyvin närkästynyt siitä kritiikistä, jonka kohteena Jehovan todistajat ovat”, kirjoitti muuan kaupunginvaltuutettu luettuaan lehtisen.
French[fr]
“ Je suis [...] tout à fait indigné des critiques dont les Témoins de Jéhovah sont l’objet, a écrit un conseiller régional après l’avoir lu.
Ga[gaa]
Beni kpokpaa wulu nɔ bɛgwafoi lɛ ateŋ mɔ kome kane dɛhiɛmɔ wolo lɛ sɛɛ lɛ, eŋma akɛ: “Wiemɔi ni awie ashi Yehowa Odasefoi lɛ wo mimli la waa.
Hebrew[he]
”הביקורת שנמתחה על עדי־יהוה ממלאת אותי זעם”, כתב חבר מועצה אזורית לאחר שקרא את העלון.
Hindi[hi]
“यहोवा के साक्षियों के बारे में की गई आलोचना से मुझे क्रोध आता है,” ट्रैक्ट पढ़ने के बाद एक क्षेत्रीय पार्षद ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
“Naakig gid ako sa kritisismo sa mga Saksi ni Jehova,” sulat sang isa ka rehiyonal nga konsehal pagkatapos mabasa ang tract.
Croatian[hr]
“Kritiziranje usmjereno protiv Jehovinih svjedoka ispunjava me ogorčenjem”, napisao je jedan regionalni vijećnik kad je pročitao traktat.
Indonesian[id]
”Kritik yang ditujukan kepada Saksi-Saksi Yehuwa membuat saya geram,” tulis seorang anggota dewan regional setelah membaca risalah tersebut.
Iloko[ilo]
“Marurodak iti pammabalaw a naidissuor kadagiti Saksi ni Jehova,” insurat ti maysa a konsehal ti rehion kalpasan a nabasana ti tract.
Icelandic[is]
„Gagnrýnin á hendur vottum Jehóva vakti með mér reiði,“ skrifaði bæjarfulltrúi eftir að hafa lesið smáritið.
Italian[it]
“Le critiche mosse ai testimoni di Geova mi riempiono di indignazione”, ha scritto un consigliere regionale dopo aver letto il volantino.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya Letá, nsima ya kotánga trakte yango akomaki ete: “Bifundeli oyo bizali kobimisama na ntina na Batatoli ya Yehova bizali kopesa ngai mawa mingi.
Latvian[lv]
”Manī rada sašutumu pret Jehovas lieciniekiem vērstā kritika,” pēc bukleta izlasīšanas rakstīja kāds apgabala padomes loceklis.
Malagasy[mg]
“Nahatezitra ahy ny fanakianana natao tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah”, hoy ny nosoratan’ny mpanolo-tsaim-paritra iray rehefa avy namaky ilay taratasy mivalona izy.
Macedonian[mk]
„Критиката упатена против Јеховините сведоци, ме исполнува со индигнација“ — напишал еден регионален советник откако го прочитал трактатот.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ നടത്തിയ വിമർശനത്തിൽ എനിക്കു കടുത്ത ദേഷ്യമുണ്ട്,” ആ ലഘുലേഖ വായിച്ചശേഷം ഒരു പ്രാദേശിക നഗരസഭാംഗം എഴുതി.
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांवर करण्यात आलेली टीका पाहून मला संताप येतो,” असे प्रादेशिक परिषदेच्या एका सदस्याने पत्रिका वाचल्यावर लिहिले.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေများကို ဦးတည်ပြီး အပြစ်ရှာဝေဖန်ခြင်းက ကျွန်တော့်ကို အလွန်ဒေါသထွက်စေပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Den kritikken som er blitt rettet mot Jehovas vitner, gjør meg oppbrakt,» skrev en kommunalråd etter å ha lest traktaten.
Dutch[nl]
„Ik ben zeer verontwaardigd over de kritiek waaraan Jehovah’s Getuigen blootstaan”, schreef een regionaal raadslid na het traktaat gelezen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala pampišana, monna yo e lego setho sa lekgotla la selete o ile a ngwala gore: “Go swaya diphošo mo go lebišitšwego go Dihlatse tša Jehofa go ntlatša kgalefo.
Nyanja[ny]
“Kuneneza Mboni za Yehova kumene akuchitaku kwandinyansa kwambiri,” analemba motero mwamuna wina wa m’konsolo ataŵerenga trakitilo.
Papiamento[pap]
“E crítica dirigí contra Testigonan di Jehova ta yená mi cu indignacion,” un consehal regional a skirbi despues di a lesa e tratado.
Polish[pl]
„Jestem oburzony zarzutami stawianymi Świadkom Jehowy” — oznajmił po przeczytaniu traktatu pewien radny.
Portuguese[pt]
“A crítica feita às Testemunhas de Jeová me enche de indignação”, escreveu um vereador, depois de ler o tratado.
Romanian[ro]
„Criticile la adresa Martorilor lui Iehova mă umplu de indignare“, a scris un consilier regional după ce a citit acest tract.
Slovak[sk]
„Kritika namierená proti Jehovovým svedkom ma napĺňa rozhorčením,“ napísal istý člen regionálnej rady po prečítaní traktátu.
Slovenian[sl]
Neki zvezni svétnik je zatem, ko je traktat prebral, napisal: »Na Jehovove priče naslovljeno kritikarstvo me je razkačilo.
Samoan[sm]
“O faitioga faasaga i Molimau a Ieova ua faatupu ai loʻu ita,” sa tusi mai ai se tasi o faipule ina ua uma ona ia faitauina lea sāvali.
Shona[sn]
“Kutsoropodza kwakanangidzirwa paZvapupu zvaJehovha kunonditsamwisa zvikuru,” wakanyora kudaro mumwe mutezo wekanzuru yomunzvimbomo pashure pokurava turakiti racho.
Serbian[sr]
„Taj kriticizam uperen protiv Jehovinih svedoka ispunjava me ogorčenjem“, rekao je jedan oblasni savetnik nakon što je pročitao traktat.
Sranan Tongo[srn]
„A kroetoe di sma ben kroetoe Jehovah Kotoigi ben meki mi atibron”, na so wan raadslid foe a kontren ben skrifi na baka di a ben leisi a traktaat.
Southern Sotho[st]
Setho se seng sa lekhotla la sebaka sa moo se ile sa ngola tjena ka mor’a ho bala pampitšana eo: “Ho nyatsuoa ha Lipaki tsa Jehova ho ntlatsa bohale.
Swedish[sv]
”Den kritik som Jehovas vittnen utsätts för gör mig fylld av indignation”, skrev en hög tjänsteman vid en regional styrelse efter att ha läst traktaten.
Swahili[sw]
“Uchambuzi ulioelekezewa Mashahidi wa Yehova wanighadhibisha,” akaandika diwani wa kimkoa baada ya kuisoma hiyo trakti.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளைப்பற்றிய குற்றச்சாட்டைக்குறித்து என் உள்ளம்கொதிக்கிறது,” என்பதாக துண்டுப்பிரதியை வாசித்தபின் வட்டார மன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా విమర్శించడం నాకు ఎంతో కోపాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
สมาชิก สภา เทศบาล ใน ท้อง ที่ หนึ่ง เขียน มา หลัง จาก ได้ อ่าน แผ่น พับ นี้ โดย บอก ว่า “คํา วิพากษ์วิจารณ์ ที่ มี ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ผม รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ.
Tagalog[tl]
“Ikinagagalit ko ang pagpuna na ipinupukol sa mga Saksi ni Jehova,” ang isinulat ng isang konsehal sa rehiyon pagkatapos na mabasa ang tract.
Tswana[tn]
Mogakolodi mongwe wa puso o ne a kwala jaana fa a sena go bala pampitshana eo: “Go tshwaya Basupi ba ga Jehofa phoso go ne ga nkgalefisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela kaunsil bilong provins i kaunim pinis dispela liklik nius, em i raitim pas na i tok olsem: “Mi kros tru long ol man i sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Broşürü okuyan bir bölge encümen üyesi şunları yazdı: “Yehova’nın Şahitlerine yöneltilen haksız suçlamalar karşısında içim öfkeyle doldu.
Tsonga[ts]
“Ku xopaxopiwa ka Timbhoni ta Yehovha ku ndzi hlundzukise ngopfu,” ku tsale xirho xa huvo ya xifundzha endzhaku ka ku hlaya xiphephana lexi.
Twi[tw]
Bere a ɔmantam baguani bi kenkan kratawa no wiei no, ɔkyerɛwee sɛ: “Sobo a wɔbɔɔ Yehowa Adansefo no hyɛ me abufuw.
Tahitian[ty]
“Te riri nei au i te faainoraahia te mau Ite no Iehova,” o ta te hoê ïa melo no te Apooraa no te pae fenua i papai, i muri a‘e i te taioraa i te api parau iti.
Vietnamese[vi]
Một ủy viên hội đồng địa phương sau khi đọc xong tờ giấy nhỏ có viết: “Tôi rất phẫn nộ khi nghe Nhân-chứng Giê-hô-va bị chê trách.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼe kau ki te fono ʼo tona potu fenua, ʼi tana ʼosi lau te kiʼi pepa lotu ʼaia: “ ʼE ʼau ʼita ki te ʼu fatufatu ʼaē neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi kwibhunga lenqila emva kokufunda eli phecana wabhala esithi: “Ukugxekwa kwamaNgqina kaYehova kuyandicaphukisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí òṣìṣẹ́ ìjọba ìbílẹ̀ ẹlẹ́kùnjẹkùn kan ka ìwé àṣàrò kúkúrú náà tán, ó kọ̀wé pé: “Lámèyítọ́ tí a ṣe nípa Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú inú bí mi.
Zulu[zu]
“Ukugxeka okubhekiswe koFakazi BakaJehova kungenza ngigcwale intukuthelo,” kubhala ilungu lomkhandlu wesifunda ngemva kokufunda leli pheshana.