Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er denne antagelse rigtig, betyder det, at forarbejdningsvirksomheden var bedre informeret end baade avlerne og planteskolen om, hvad der blev dyrket, og det er nok tvivlsomt.
German[de]
Sollte diese Behauptung zutreffen, würde das bedeuten, daß das Bearbeitungsunternehmen besser als die Pflanzer und die Gärtnerei wusste, welche Sorte angebaut wurde, was doch zumindest zweifelhaft ist.
Greek[el]
Εάν η υπόθεση αυτή είναι σωστή, αυτό σημαίνει ότι ο μεταποιητής ήξερε καλύτερα και από τους καλλιεργητές και από τους κατόχους των φυτωρίων ποιά ποικιλία καλλιεργούνταν, πράγμα που είναι μάλλον αμφίβολο.
English[en]
If this assertion is true it would mean that the processor knew better than both the growers and the nurseryman what was grown, which is somewhat doubtful.
Spanish[es]
Si la afirmación es cierta, significaría que la empresa de primera transformación conocía mejor que los cultivadores y que el vivero lo que se estaba plantando, lo cual resulta dudoso.
French[fr]
Si une telle affirmation était exacte, cela signifierait que l'entreprise de transformation connaissait mieux que les planteurs et le pépiniériste la nature des plants cultivés, ce dont il est permis de douter.
Italian[it]
Se ciò fosse vero, l'impresa di trasformazione conosceva meglio dei coltivatori e del vivaista ciò che veniva coltivato, il che è piuttosto dubbio.
Dutch[nl]
Indien deze veronderstelling juist is, zou dit betekenen dat de bewerker beter dan de telers en de kweker weet welke variëteiten geteeld zijn. Dit lijkt echter niet erg waarschijnlijk.
Portuguese[pt]
Caso esta afirmação correspondesse à verdade, significaria que o transformador estava melhor informado que os plantadores e o viveiro sobre a variedade cultivada, o que é duvidoso.