Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 12 NW) ከዚህም በላይ ይህ ንጉሥ፣ የጤንነት ችግሩ አቅም ያሳጣውና ጠላቶቹ ስለ እሱ መጥፎ ነገር መናገራቸው የጎዳው ቢሆንም እንኳ ይሖዋ እንደ ታማኝ ሰው አድርጎ እንደሚመለከተው ማወቁ ብርታት ሰጥቶት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(العدد ١٢) وَلَا بُدَّ أَنَّهُ تَقَوَّى أَيْضًا حِينَ فَكَّرَ أَنَّ يَهْوَه يَعْتَبِرُهُ شَخْصًا مُسْتَقِيمًا رَغْمَ ضُعْفِهِ وَٱلْأُمُورِ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلَّتِي يَقُولُهَا عَنْهُ أَعْدَاؤُهُ.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 12) Posibleng napakosog man si David paagi sa paghorophorop sa bagay na sa ibong kan saiyang nagluyang kamugtakan asin kan maraot na mga bagay na sinasabi kan saiyang mga kaiwal, minansay sia ni Jehova bilang tawong may integridad.
Bemba[bem]
(Icikomo 12) Davidi afwile alekoseleshiwa nga atontonkanya na pa kuti Yehova ena alemumona ukuti muntu wa cishinka nangu line alilwele sana e lyo na balwani bakwe balelanda ifyabipa pali ena.
Bislama[bi]
(Vas 12) Maet Deved i kasem paoa tu, taem hem i tingbaot se nating se hem i slak mo ol enemi blong hem oli talem ol nogud tok long hem, Jeova i tingbaot hem olsem wan man we i stap mekem samting we i stret.
Bangla[bn]
(১২ পদ) এ ছাড়া, দায়ূদ হয়তো এই বিষয়টা বিবেচনা করেও শক্তি লাভ করেছিলেন যে, তার দুর্বল অবস্থা এবং তার শত্রুরা যে-মন্দ কথাগুলো বলে বেড়াচ্ছিল, সেগুলো সত্ত্বেও যিহোবা তাকে একজন নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তি হিসেবে গণ্য করেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 12) Lagmit napalig-on usab si David pinaagi sa pagpamalandong sa kamatuoran nga bisan pag siya masakiton ug gipanghimaraot sa iyang mga kaaway, si Jehova nag-isip kaniya nga usa ka tawong lig-on ug integridad.
Chuukese[chk]
(Wokisin 12) Inaamwo ika Tafit a apwangapwang me chon koputan ra kapasingaü ussun, nge a pwal pöchökkületä ren an silei pwe mwen mesen Jiowa, i emön mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
(Ahme 12) A thazang a der lengah a ral pawl nih bia ṭhalo an chim ko nain Jehovah nih thil hmaan a tuahmi in a hmuh a ruah ṭhannak zong in thazang a hmu ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 12) I kapab ki David ti osi ganny lafors kan i ti reflesir ki malgre son kondisyon fizik ek bann move keksoz ki son bann lennmi ti pe dir, Zeova ti vwar li konman en zonm ki ti fidel.
Czech[cs]
(Verš 12) Také ho mohlo posilovat vědomí, že ačkoli byl oslabený a nepřátelé o něm mluvili špatně, Jehova ho pokládal za ryzího člověka.
Danish[da]
(Vers 12) David kan også have fundet styrke ved at tænke på at Jehova, trods Davids svækkede tilstand og de onde ting hans fjender sagde om ham, betragtede ham som uangribelig.
German[de]
David sagte ja: „Du hast mich wegen meiner unversehrten Lauterkeit aufrechterhalten“ (Vers 12). Kraft dürfte David also zum Beispiel daraus geschöpft haben, dass er darüber nachdachte, wie ihn Jehova ansah: als einen treuen Mann.
Dehu[dhv]
(Xötre 12) Ketre, maine jë hnei Davita mina fe hna öhnyi trenge catre qa ngöne la nyidrëti a mekune hnyawa laka, ngacama ka wezipo nyidrë nge kola qaja angazo nyidrë hnene la itre ithupëjia me nyidrë, ngo Iehova pala hi a goeë nyidrë kösë ketre atr ka meköt.
Ewe[ee]
(Kpukpui 13) Nu bubu si hã anya do ŋusẽ David ye nye ŋkuɖoɖo edzi be Yehowa bua ye ame maɖifɔe togbɔ be dɔlélea na yegbɔdzɔ, eye yeƒe futɔwo nɔ nya vɔ̃wo gblɔm ɖe ye ŋu hã.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 12) Ekeme ndidi n̄kpọ en̄wen oro ọkọnọde David odudu ekedi nditie n̄kere ke kpa ye oro idem ekememde imọ ye ndiọi ikọ oro mme asua imọ ẹketịn̄de, ke Jehovah akabat imọ nte owo nsọn̄ọnda.
Greek[el]
(Εδάφιο 12) Ο Δαβίδ μπορεί επίσης να άντλησε δύναμη συλλογιζόμενος το γεγονός ότι, παρά την εξουθένωσή του και τα κακά πράγματα που έλεγαν οι εχθροί του, ο Ιεχωβά τον θεωρούσε άνθρωπο ακεραιότητας.
English[en]
(Verse 12) David may also have found strength in reflecting on the fact that despite his weakened condition and the bad things that his enemies were saying, Jehovah regarded him as a man of integrity.
Estonian[et]
Taavet võis saada jõudu ka sellest, kui mõtles tõsiasjale, et hoolimata kehvast tervislikust seisundist ja kõigest kurjast, mida ta vaenlased kõnelevad, on ta Jehoova silmis laitmatu.
Persian[fa]
(آیهٔ ۱۲) احتمالاً دلیل دیگری که داود توان و قدرت دوباره یافت، دانستن این حقیقت بود که یَهُوَه صرفنظر از شرایط ناگوار و سخنان توهینآمیز دشمنان داود، او را مردی وفادار میشناسد.
Finnish[fi]
(Jae 12.) Hän on voinut saada voimaa myös sen miettimisestä, että vaikka hän oli heikossa kunnossa ja hänen vihollisensa puhuivat hänestä pahaa, Jehova piti häntä nuhteettomana miehenä.
Fijian[fj]
(Tikina 12) E rairai vakaukauataki Tevita na nona vakasamataka ni se okati koya tiko ga o Jiova me tamata yalododonu, dina ni vakamalumalumutaki koya na nona tauvimate kei na nodra tukuna na veika ca baleti koya na nona meca.
Ga[gaa]
(Kuku 13) Eeenyɛ efee akɛ nɔ ni waje David hu ji akɛ ejwɛŋ anɔkwale ni eji akɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni ebɛ kɛ nibii fɔji ni ehenyɛlɔi lɛ wieɔ yɛ ehe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa buɔ lɛ akɛ eji nuu anɔkwafo.
Gilbertese[gil]
(Kibuna 12) Tao e a tia naba Tawita n namakina te korakora n iaiangoan te koaua ae n aki ongea mamaaran rabwatana ao baika bubuaka ake a taekin ana kairiribai, ma e kakoauaki iroun Iehova bwa bon te mwaane ngaia ae raoiroi arona.
Gun[guw]
(Wefọ 12) Davidi sọgan ko sọ mọ huhlọn to whenuena e lẹnnupọndo nugbo lọ ji dọ Jehovah pọ́n ẹn hlan taidi tenọglinọ mahopọnna manọna etọn po nuylankan he kẹntọ etọn lẹ to didọ do e go lẹ po.
Hausa[ha]
(Aya 12) Wataƙila Dauda ya sami ƙarfi sa’ad da ya tuna cewa ko da yake ba shi da lafiya kuma abokan gabansa suna mugun maganganu, Jehobah ya ɗauke shi a matsayin mutum mai aminci.
Hebrew[he]
דוד אולי הרהר בעובדה שעל אף חולשתו ולמרות הרעות שאומרים עליו אויביו, רואה בו יהוה איש נאמן, והרהורים אלו חיזקוהו.
Hindi[hi]
(आयत 12, NHT) दाऊद को इस बात से भी ताकत मिली होगी कि भले ही वह बीमार था और उसके दुश्मन उसके बारे में बुरा-भला कहते थे, फिर भी यहोवा की नज़र में वह एक खरा इंसान था।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 12) Napalig-on man si David kay bisan nagabalatian sia kag ginapakalain sang iya mga kaaway, ginatamod sia sang Dios subong ang isa nga may integridad.
Hiri Motu[ho]
(Salamo karoa 41 Siri 12) Danu, herevana dahaka hahetoho ia vara, to Davida ia goada ena badina be, Iehova ia gwau Davida be kara maoromaoro tauna.
Haitian[ht]
” (Vèsè 12). Byenke David te febli akoz maladi l te genyen an e ènmi l yo t ap pale l mal, li posib li te jwenn fòs tou lè l te sonje Jewova te konsidere l kòm yon moun ki pa t fè anyen ki mal, sètadi kòm yon moun ki te entèg.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Dávid ezt mondta: „támogatsz, mert feddhetetlen vagyok” (12. vers). Talán abból is erőt merített, hogy elmélkedett azon a tényen, hogy Jehova feddhetetlen embernek tartotta annak ellenére, hogy legyengült, és az ellenségei rossz dolgokat állítottak róla.
Armenian[hy]
«Իմ անարատության համար դու աջակցեցիր ինձ» (համար 12, ՆԱ)։ Նրան նաեւ զորացնում էր խորհրդածությունն այն բանի շուրջ, որ չնայած ինքը տկար է, եւ չնայած իր թշնամիները վատ բաներ են ասում իր մասին, Եհովան իրեն համարում է անարատ մարդ։
Indonesian[id]
(Ayat 12) Daud mungkin juga merasa dikuatkan karena merenungkan fakta bahwa tidak soal kondisi tubuhnya yang lemah dan hal-hal buruk yang dikatakan musuhnya, Yehuwa menilai dia berintegritas.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 12) Ọ ga-abụkwa na ihe ọzọ nyere Devid ume bụ icheta na n’agbanyeghị na ike adịghịzi ya nakwa okwu ọjọọ ndị iro ya na-ekwu banyere ya, Jehova ka weere ya ka onye na-eguzosi ike n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 12) Mabalin a napabileg met ni David babaen ti panangpanunot nga uray masakit ken ilunlunod dagiti kabusorna, isu ket imbilang ni Jehova a natarnaw.
Icelandic[is]
(Vers 13) Kannski styrkti það Davíð að hugleiða að Jehóva áleit hann saklausan þrátt fyrir veikindin og það slæma sem óvinir hans sögðu.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 12) O sae jẹ jọnọ udu u kie Devidi vi nọ o roro inọ, dede nọ ẹyao o mi rie ẹgba no gbe nnọ ewegrẹ riẹ a be ta eme iyoma kpahe iẹe, Jihova o rri rie wọhọ ohwo nọ o kiete.
Italian[it]
(Versetto 12) Si sarà anche sentito rafforzato al pensiero che, malgrado la sua debolezza e le cose cattive che i nemici dicevano di lui, Geova lo considerava un uomo di integrità.
Georgian[ka]
დავითმა თქვა: „ჩემი უმწიკვლობის გამო მხარში ამომიდექი“ (მუხლი 12). დავითს იმაზე ფიქრიც განამტკიცებდა, რომ ავადმყოფობისა და მტრების ავსიტყვაობის მიუხედავად, იეჰოვა უმწიკვლო ადამიანად მიიჩნევდა.
Kongo[kg]
(Verse 13) Yo lenda vanda mpi nde Davidi kubakaka kikesa na kuyindulula nde ata yandi vandaka ya kulemba mpi bambeni na yandi vandaka kutuba mambu ya mbi sambu na yandi, Yehowa vandaka kutadila yandi bonso muntu ya mbote.
Kazakh[kk]
Әлсіздігіне және жауларының зұлым сөздеріне қарамастан, Ехобаның өзін мінсіз адам деп есептейтіні жайлы ой жүгірткені де бойына қуат берген болса керек.
Kalaallisut[kl]
(Versi 13, NV) Daavi aamma sanngiillisimagaluarluni imminullu akeraasunit oqaluuserinerlunneqaraluarluni Jehovamit assuarnaatsutut isigineqarnerminik eqqarsaatiginninnini nakussatsissutigisimasinnaavaa.
Kannada[kn]
(ವಚನ 12) ಹೀಗೆ ತಾನು ನಿರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಆಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪಾಲಕನಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ ದಾವೀದನು ಬಲಪಡಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 12) Davida wafwainwa waikele na ngovu pa kulanguluka pa kishinka kya kuba’mba nangwa kya kuba wakokele ne bintu byatama byaambilenga balwanyi banji, kwi Yehoba wajinga muntu wa bulumbuluke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 12) Kana una vo Davidi watovoka mu kuma kia kimbevo ye luvezo lwa mbeni zandi, nanga wakumikwa mpe vava kasungamena vo Yave wambadikilanga vo nkwa ziku.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүгө, сыягы, Жахабанын аны алдан тайып турганына, душмандарынын табалаганына карабай адил деп эсептээри жөнүндө ой жүгүртүү да күч-кубат берсе керек.
Ganda[lg]
Olunyiriri 12 Dawudi yandiba ng’era yaddamu amaanyi bwe yalowooza ku ky’okuba nti Yakuwa yali amutwala ng’omusajja omwesigwa, wadde nga yali mulwadde nnyo era nga n’abalabe be bamwogerako bubi.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 12) Ekoki mpe kozala ete Davidi azwaki makasi ntango akanisaki ete Yehova azalaki kaka kotalela ye lokola mosembwi atako maladi elɛmbisaki ye mpe banguna na ye bazalaki koloba mabe mpo na ye.
Lozi[loz]
(Timana 12) Hape mwendi Davida na tiisizwe ki ku hupula kuli ku si na taba ni ku fokola kwa hae ni ku bulelwa maswe ki lila za hae, Jehova na mu nga kuli ki munna ya n’a na ni niti, ya sepahala.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas, matyt, atgavo dvasią žinodamas, kad nors yra nusilpęs ir priešai burnoja, Jehovos požiūriu, jis ištikimas vyras.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 12) Kadi Davida ye uno wākomejibwe pa kuyuka’mba Yehova umumwene bu muntu wa kikōkeji, nansha byaādi mu ino ngikadilo ya bulanda ne kunenenwa bintu bibi na bamushikilwe.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 12) Uvua kabidi mua kuikala mupete bukole pavuaye uvuluka ne: nansha muvuaye usama ne muvuabu bamuamba mêyi mabi, Yehowa uvua umuangata anu bu muntu muakane.
Luvale[lue]
(Vesi 12) Ndavichi pamo apwile nangolo hakushinganyeka ngwenyi Yehova amumwene kupwa himutu wakulonga chamokomoko namisongo yize yamutekelekele navyuma vyavipi vapwile nakuhanjika vaka-kole jenyi.
Lunda[lun]
(Vasi 12) Cheñi Davidi watela wakolesheweli kuhitila mukutoñojoka nindi hela chakwila wazeyeli nayikatu nawa ayilumbu jindi amuhosheleña yuma yatama, Yehova wamumweneña nindi himuntu wukweti kashinshi.
Luo[luo]
(Matindo 12) Nyalo bedo bende ni Daudi noyudo teko kuom ng’eyo ni, kata obedo ni ne en gi midekre kendo jowasike ne wacho gik maricho kuome, Jehova ne kawe kaka ng’at ma timne ne kare.
Lushai[lus]
(Châng 12) A hmêlmate’n sawi chhiain, amah pawh chau chhe hle mah se, Jehova’n mi rilru ṭha tak pu, a nih loh leh mi rinawm anga a ruat dân ngaihtuahna aṭangin chakna a hmu pawh a ni thei bawk.
Morisyen[mfe]
(Verset 12) Kitfois David ti aussi trouve la force kan li ti reflechi ki, malgré so faiblesse ek bann mauvais kitsoz ki so bann l’ennemi ti pé dire, Jéhovah ti considere li couma enn dimoune ki bien fidele.
Malagasy[mg]
(Andininy 12) Mety ho nampahery an’i Davida koa ny nieritreritra fa amin’i Jehovah dia olona tsy mivadika izy, na dia kely aza ny heriny ary nilaza zava-dratsy momba azy ny fahavalony.
Marshallese[mh]
(Eon 12) Bareinwõt, men in emaroñ kar kakajur David ilo an jelã bwe Jehovah ear watõk e einwõt juõn eo etiljek meñe ear lukkun mõjno im ri kijirãt ro an rar kananaik e.
Macedonian[mk]
Затоа тој можел да каже: „Ти ме поткрепи зашто сум непорочен“ (стих 12). Можеби Давид го зајакнало и тоа што размислувал дека, и покрај својата болест и лошите работи што ги кажувале неговите непријатели, Јехова сѐ уште го сметал за непорочен.
Malayalam[ml]
(12-ാം വാക്യം) രോഗം ബാധിച്ച് ശത്രുക്കളുടെ അപവാദത്തിന് ഇരയായിക്കഴിഞ്ഞ ആ സാഹചര്യത്തിലും യഹോവ തന്നെ ഒരു വിശ്വസ്തതാപാലകനായി കണ്ടു എന്ന വസ്തുതയും അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Давид: «Та намайг миний үнэнч байдлын дунд түшдэг» гэж хэлсэн нь анхаарал татдаг (12-р зүйл). Хэдийгээр сулран доройтож, дайснуудаараа муу хэлүүлж байсан ч Ехова өөрийг нь үнэнч хүн гэж тооцдогийг эргэцүүлж бодоод бас эрч хүч авч байсан болов уу.
Mòoré[mos]
(Verse 13) Tõe me t’a Davɩɩd bʋgsame n mik tɩ baa a sẽn ka laafɩ t’a bɛɛbã kãabd-a wẽngã, a Zeova ket n nong-a-la a pʋ-peelmã yĩnga, tɩ keng a raoodo.
Marathi[mr]
(१२ वे वचन) अशा दुर्बल अवस्थेतही आणि त्याचे शत्रू त्याच्याविषयी वाईट गोष्टी बोलत असूनही, यहोवाच्या दृष्टीत मात्र तो सात्विक होता या विचारानेही दाविदाला बळ मिळाले असेल.
Maltese[mt]
(Vers 12) Jistaʼ jkun ukoll li David sab is- saħħa meta rrifletta fuq il- fatt li minkejja l- kundizzjoni dgħajfa tiegħu u l- affarijiet ħżiena li kienu qed jgħidu l- għedewwa tiegħu, Ġeħova qiesu bħala bniedem taʼ integrità.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁၂၊ ကဘ) ဒါဝိဒ်၏အားနည်းနေသည့်အခြေအနေနှင့် ရန်သူတို့၏မကောင်းပြောနေကြသောစကားများကြားမှ ယေဟောဝါသည် မိမိအား သမာဓိရှိသူအဖြစ်သတ်မှတ်သည်ကို ပြန်ပြောင်းစဉ်းစားကြည့်ခြင်းမှလည်း ခွန်အားရရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Vers 12) David kan også ha blitt styrket ved å tenke over at Jehova regnet ham som et ulastelig menneske, trass i den svekkede tilstanden han var i, og trass i de onde tingene fiendene hans sa.
Nepali[ne]
(पद १२) आफ्नो कमजोर अवस्था र शत्रुहरूले फैलाइरहेको झूटो कुराको बाबजुद यहोवाले तिनलाई निष्ठावान् व्यक्ति ठान्नुभएको कुरामा गौर गर्दा पनि दाऊदले बल पाएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovelishe 13) David otashi dulika yo a li a pamekwa eshi a li ta diladila kutya nonande okwa li a nghundipala, novatondi vaye ova li tave mu popile mowii, Jehova okwa li e mu tala ko e li omudiinini.
Niuean[niu]
(Kupu 12) Ne liga moua foki e Tavita e malolō he manamanatu ke he mena kua mooli pete kua lolelole e tuaga haana mo e tau mena kelea ne talahau he tau fī haana, kua onoono a Iehova ki a ia ko e tagata mahani hakohako.
Northern Sotho[nso]
(Temana 12) Le gona, Dafida a ka ba a ile a matlafatšwa ke go naganišiša ka taba ya gore Jehofa o be a mo lebelela e le monna yo a botegago go sa šetšwe go fokola ga gagwe gotee le dilo tše mpe tšeo manaba a gagwe a bego a di bolela.
Nyanja[ny]
(Vesi 12) Ngakhale kuti amadwala ndiponso adani ake anali kumunenera zoipa, Davide analimbikitsidwa kudziwa kuti Yehova amamuonabe kuti anali wangwiro.
Nyaneka[nyk]
(Oversikulu 12) Tupu, tyemupamekele okusoka okuti namphila ankho avela, no nondyale mbae vemupopia ovipuka ovivi, mahi Jeova ankho wemupanda okuti omunthu wekolelo.
Oromo[om]
(Lakkoofsa 12) Daawit humnisaa yoo dadhabeefi diinonnisaa waan hamaa isarratti yoo dubbataniyyuu, Yihowaan amanamummaasaa ilaalee bakka guddaa akka isaaf kennu yaaduunsaas jajjabina isaaf argamsiisee ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 12) ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚ ਕੇ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 12) Nayarin apabiskeg met si David diad impandalepdep to ya anggaman makapkapuy tan papaugesen na saray kakabusol to, sikatoy impasen nen Jehova a matua.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 12, NW) Kisas David a haña fortalesa tambe dor di reflekshoná riba e echo ku apesar di su kondishon débil i e mal kosnan ku su enemigunan tabata papia, Yehova sí a mir’é komo un hòmber di integridat.
Pijin[pis]
(Verse 12) From David savve Jehovah ting long hem olsem man wea faithful, datwan strongim hem nomata hem sik and olketa man tok spoelem hem.
Polish[pl]
Warto zauważyć, iż Dawid powiedział: „Mnie zaś podtrzymałeś ze względu na mą nieskazitelność” (werset 12). Mógł czerpać siły z faktu, że choć był osłabiony oraz szkalowany przez wrogów, w oczach Jehowy uchodził za człowieka nieskazitelnego.
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 12) Depit ele pil kin ale kehl sang eh kin medemedewe me Siohwa kin ketin kilangwohng ih nin duwen ohl lelepek men, mendahki eh roson en paliwar inenen luwetalahr oh pil mendahki soahng suwed kan me eh imwintihti kan kin ndahki ih.
Portuguese[pt]
(Versículo 12) Também é possível que Davi tenha encontrado forças por refletir no fato de que, apesar de sua condição enfraquecida e das coisas más que seus inimigos diziam a seu respeito, Jeová o considerava um homem de integridade.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 12, NW) Dawidi ashobora kandi kuba yarakomejwe no kwibuka yuko naho yari afise intege nke, abansi biwe na bo bakaba bariko baramuvugako ibintu bibi, Yehova we yabona ko ari umuntu w’intadohoka.
Ruund[rnd]
(Verse wa 12) David watana kand usu padingay ni kutongijokin pa uyakin unou, anch chikalap nchik mwikadil wend wa kuziy ni yom yiyimp yadingau ni kumulond kudi akankuny nend, Yehova wamumana anch udi ikundj wa kashinsh ka muchim.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Dawidi ashobora kuba yarakomejwe no gutekereza ko, nubwo yari afite intege nke kandi abanzi be bakaba baramwifurizaga ibibi, Yehova yabonaga ko ari umukiranutsi.
Sinhala[si]
(12වන පදය) එමෙන්ම ඔහු ඉතා දුර්වල තත්වයක සිටියත් සතුරන් ඔහුට කුමන දුෂ්ට දේවල් පැවසුවත් දෙවි තමාව නිර්දෝෂ තැනැත්තෙකු ලෙස සලකන බව දැන සිටීමම ඔහුට මහත් සහනයක් ගෙන දුන්නා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(12. verš) Možno ho utešovalo aj vedomie, že Jehova ho považuje za rýdzeho človeka napriek tomu, že je oslabený chorobou a nepriatelia o ňom hovoria zlé veci.
Shona[sn]
(Ndima 12) Dhavhidhi angavawo akasimbiswa nokufunga kuti Jehovha aimuziva somunhu akatendeka, pasinei nokuti akanga achirwara uye vavengi vake vachitaura zvakaipa.
Albanian[sq]
(Vargu 12) Gjithashtu, Davidi mund të ketë gjetur forcë duke menduar se, pavarësisht nga gjendja e tij e dobët dhe nga gjërat e këqija që thoshin armiqtë e tij, Jehovai e shihte si njeri me integritet.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 12) E ka ’na eaba Davida o ile a boela a matlafatsoa ke ho nahana ka taba ea hore ho sa tsotellehe ho fokola ha hae le lintho tse mpe tseo lira tsa hae li neng li li bua, Jehova o ne a nka hore oa tšepahala.
Swedish[sv]
(Vers 12) David kan också ha hämtat styrka av att tänka på att Jehova betraktade honom som ostrafflig, trots hans försvagade tillstånd och allt ont som hans fiender talade om honom. David tillfrisknade till sist från sin sjukdom.
Swahili[sw]
(Mstari wa 12) Pia, huenda Daudi alipata nguvu alipotafakari uhakika wa kwamba Yehova alimwona kuwa mtu mtimilifu hata ingawa alikuwa amedhoofika na maadui wake walikuwa wakisema mambo mabaya kumhusu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 12) Pia, huenda Daudi alipata nguvu alipotafakari uhakika wa kwamba Yehova alimwona kuwa mtu mtimilifu hata ingawa alikuwa amedhoofika na maadui wake walikuwa wakisema mambo mabaya kumhusu.
Tamil[ta]
(வசனம் 12) ஒருபக்கம் வியாதி தன்னை உருக்க, இன்னொரு பக்கம் விரோதிகள் தன்னை நெருக்க, அந்தச் சூழ்நிலையிலும் யெகோவா தன்னை உத்தமனாகக் கருதியதை நினைத்தும்கூட அவர் ஊக்கம் பெற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(12వ వచనం) తాను బలహీనంగా ఉన్నా, తన శత్రువులు తన గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నా, యెహోవా తనను యథార్థవంతునిగా పరిగణిస్తున్నాడన్న విషయాన్ని గుర్తుచేసుకొని కూడా దావీదు బలాన్ని పొందివుంటాడు.
Thai[th]
(ข้อ 12, ฉบับ แปล ใหม่) ดาวิด อาจ ได้ รับ กําลัง ด้วย เมื่อ ใคร่ครวญ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แม้ ท่าน อยู่ ใน สภาพ ที่ อ่อนแอ และ ศัตรู ก็ พูด ให้ ร้าย แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ท่าน เป็น คน ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 12) ብዘይካዚ: ደኺሙ እኳ እንተ ነበረ: ጸላእቱ እውን ብዛዕባኡ ኽፉእ ይዛረቡ እኳ እንተ ነበሩ: የሆዋ ኸም ሓደ ንጽህናኡ ዚሕሉ ሰብ ገይሩ ኸም ዚርእዮ ምስትንታኑ ኣበርቲዕዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Ivur 12) Shi alaghga Davidi zua a ishimataver sha u henen ér er un lu ken mnyoon shi mbaihyomov nav ve lu lamen sha na dang nahan kpa, Yehova nenge ér un ngu or u mimi.
Turkmen[tk]
Meselem, Dawudyň sözlerine üns beriň: «Meni aýypsyzlygymda berkidýärsiň» (12-nji aýat). Dawut ejiz ýagdaýyna we duşmanlarynyň erbet sözleri aýdýandygyna garamazdan, Ýehowanyň oňa aýypsyz adam diýen sözlerinden ruhlanan bolmaly.
Tagalog[tl]
(Talata 12) Posibleng napalakas si David dahil itinuring siya ni Jehova na isang tapat na lalaki sa kabila ng kaniyang mahinang kalagayan at masasamang bagay na sinasabi ng kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
(Divɛsa 12) Ondo Davidi akakondja wolo nto lo woho wakandakane yimba lo woho wele kânga mbakinde wɔdu ndo mbakatɛkɛtaka atunyi ande kɔlɔ lo lokombo lande, Jehowa akawɔsaka oko onto laki la olowanyi.
Tswana[tn]
(Temana 12) Gape Dafide o ka tswa a ile a nonotshiwa ke go akanya ntlha ya gore le fa a le sekoa e bile baba ba gagwe ba bua bosula ka ene, Jehofa o ne a mo tsaya e le motho yo o ikanyegang.
Tongan[to]
(Veesi 12, PM) Na‘e toe ma‘u nai ‘e Tēvita ‘a e mālohi ‘i he‘ene fakakaukauloto atu ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia neongo ‘a hono tu‘unga vaivaí mo e ngaahi me‘a kovi na‘e lea‘aki ‘e hono ngaahi filí, na‘e vakai ‘a Sihova kiate ia ko ha tangata anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 12) Ambweni Davida acimbi cakamuyumya nkuyeeya kuti, nokuba kuti wakaligonkedwe alimwi basinkondonyina bakali kumusinganya, Jehova wakali kumubona kuti mmuntu uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song sapta 41 Ves 12) Ating Devit i bin kisim strong tu taim em i tingim olsem maski em i no gat strong na ol birua i mekim ol tok nogut long em, Jehova i tingim em olsem man bilong i stap gut long Em.
Turkish[tr]
Davud’un şunları söylemesi de ilginçtir: “Kemalimde bana destek olursun” (12. ayet). Zayıf düşmesine ve düşmanlarının kötü sözlerine rağmen, Yehova’nın onu ‘kâmil’, yani doğru biri olarak gördüğünü düşünmek de muhtemelen Davud’u güçlendirmişti.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 12) Swi nga ha endleka leswaku Davhida u kume matimba loko a anakanyisisa hi mhaka ya leswaku hambileswi a a tsanile naswona valala va yena va vulavula swilo swo biha ha yena, Yehovha a a n’wi teka a ri munhu wo tshembeka.
Tatar[tt]
Бу сүзләрдән күренеп тора: Йәһвә Давытның көчсез булуына һәм дошманнарның аның турында яман сүзләр әйткәненә карамастан, аны тугры дип санаган. Бу Давытка көч биргәндер.
Tumbuka[tum]
(Vesi 12) Davide wakweneraso kuti wakakhozgeka apo wakakumbuka kuti nangauli wakaŵa mulwari ndipo ŵalwani ŵake ŵakamuyowoyeranga viheni, Yehova wakamuwonanga kuŵa murunji.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 12) Kāti ne maua foki ne Tavita a te malosi mai te mafaufau ki te manatu tonu me faitalia tena tulaga vāivāi mo mea ma‵sei kolā ne fai atu ne ana fili, ne kilo atu eiloa a Ieova ki a ia pelā me se tagata fai mea tonu.
Twi[tw]
(Dw. 41:12) Ɛmfa ho sɛ na yare ama Dawid ayɛ mmerɛw na n’atamfo rekeka ne ho nsɛmmɔne no, Yehowa buu no sɛ ɔyɛ ɔnokwafo, na ɛbɛyɛ sɛ eyi ho a Dawid susuwii no nso hyɛɛ no den.
Tahitian[ty]
(Irava 12) Ua faaetaeta-atoa-hia paha Davida i te feruriraa e noa ’tu to ’na tupuraa paruparu e te mau parau faaino a to ’na mau enemi, ua hi‘o Iehova ia ’na mai te hoê taata hapa ore.
Ukrainian[uk]
Також Давид черпав силу з роздумів про те, що, незважаючи на хворобу й лихі слова ворогів, Єгова вважав його непорочним чоловіком.
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 12) Eye citava okuti wa pamisiwavo poku ivaluka okuti ndaño wa kala loku vela kuenda ovanyali vaye va kala oku u popia lãvi, Yehova wo tendele ndomunu umue ukuesunga.
Urdu[ur]
(۱۲ آیت) داؤد نے اِس حقیقت پر غور کرنے سے بھی تسلی پائی کہ اُس کی بیماری اور اُس کے دشمنوں کی بُری باتوں کے باوجود یہوواہ خدا اُسے راستباز خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Ndimana ya 12) Davida a nga vha o dovha a wana maanḓa nga u elekanya nga ha uri naho o vha e kha tshiimo tshi kulaho nungo na zwithu zwivhi zwe maswina awe a vha a tshi khou zwi amba, Yehova o vha a tshi mu dzhia e muvhuya.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 12, NW) Bangin naparig-on liwat hi David ha pamalandong nga bisan pa han iya kamaluya ngan han magraot nga ginyinakan han iya mga kaaway, gintagad hiya ni Jehova sugad nga tawo nga may integridad.
Wallisian[wls]
(Vaega 12) Neʼe lagi toe maʼu e Tavite ia te mālohi ʼi tana fakakaukauʼi ʼaē, neʼe ko he tagata agatonu ia kiā mata ʼo Sehova logolā tona kua vaivai pea mo te ʼu palalau kovi ʼaē neʼe fai e tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
(Indinyana 12) UDavide usenokuba womelezwa nakukwazi ukuba phezu kwako nje ukuba buthathaka kwakhe nezinto ezimbi ezazithethwa zezo ntshaba ngaye, uYehova wayemgqala njengendoda egcina ingqibelelo.
Yapese[yap]
(Verse 12) Ki yib gelngin David ni bochan e manang ni yugu aram rogon gelngin e magawon ni keb ngak ma ka be sap Jehovah ngak ni ir be’ nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Sm. 41:12) Ohun míì tó tún ṣeé ṣe kó fún Dáfídì lókun ni, mímọ̀ tó mọ̀ pé Jèhófà ṣì ka òun sí olóòótọ́ láìwo ti ipò àárẹ̀ tóun wà àti ohun burúkú táwọn ọ̀tá rẹ̀ ń sọ.
Chinese[zh]
12节)知道自己虽然身体虚弱又遭仇敌中伤,但在耶和华眼中仍是忠义的,这很可能也强化了大卫。
Zande[zne]
(Veresi 12) Si nawiraha berewe nga Davide agbia ome ni berãko kurii gupai nga Yekova aabiko nga gu boro naka kuti gani ruru mangapai wa ko avura rungbura vurũ avurako ki vura nigumba gbegberẽ apai tipa ko vurũ.
Zulu[zu]
(Ivesi 12) Kungenzeka nokuthi uDavide wathola amandla ngokucabanga ngeqiniso lokuthi naphezu kwesimo sakhe esibuthaka nezinto ezimbi ezazishiwo izitha zakhe, uJehova wayembheka njengomuntu oqotho.