Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
jiná sedadla než přední mohou být vybavena opěrkami hlavy, které lze posunout do polohy odpovídající výšce menší než # mm za předpokladu, že cestující jasně pozná, že v této poloze se opěrka nemá používat
Danish[da]
for andre sæder end forsæder kan det godkendes, at nakkestøtter kan indstilles til en højde på under # mm, forudsat at det for brugeren tydeligt fremgår, at denne højde ikke er en brugsstilling
Greek[el]
στην περίπτωση καθισμάτων εκτός από τα πρόσθια καθίσματα τα προσκέφαλα μπορούν να είναι έτσι ώστε να μπορούν να μετακινηθούν σε θέση που θα έχει ύψος μικρότερο από # mm, με την προϋπόθεση ότι ο επιβάτης θα μπορεί να αναγνωρίσει ότι μια τέτοια θέση δεν περιλαμβάνεται στη χρήση του προσκεφάλου·
English[en]
in the case of seats other than the front seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than # mm, provided that such position is clearly recognizable to the occupant as not being included for the use of the head restraint
Spanish[es]
En el caso de los asientos que no sean los delanteros, los apoyacabezas podrán desplazarse a una posición con una altura inferior a # mm, siempre que el ocupante pueda darse cuenta fácilmente de que en esa posición no se debe usar el apoyacabezas
Estonian[et]
muude istmete puhul, v.a esiistmed, võivad peatoed olla sellised, et neid saab nihutada asendisse, mille kõrgus on alla # mm, eeldusel et sõitjale on selge, et see asend ei ole ette nähtud peatoe kasutamiseks
Finnish[fi]
muiden kuin etuistuimien osalta pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan siirtää alle # mm korkuiseen asentoon, sillä edellytyksellä, että matkustaja voi selvästi tunnistaa, että tällainen asento ei sisälly pääntuen käyttöön
French[fr]
pour les sièges autres que les sièges avant, les appuie-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés dans une position donnant une hauteur inférieure à # mm à condition que cette position soit facilement reconnaissable par l'occupant comme n'étant pas prévue pour l'utilisation de l'appuie-tête
Hungarian[hu]
amennyiben nem első ülésekről van szó, a fejtámlák # mm-nél kisebb magasságba is elmozdíthatók lehetnek, feltéve, ha az utas számára egyértelmű, hogy ez a helyzet nem szolgál a fejtámla használatára
Italian[it]
in caso di sedili diversi dai sedili anteriori, i poggiatesta possono essere del tipo che si abbassa a un’altezza inferiore a # mm, purché per l’occupante sia chiaro che tale posizione non rientra tra quelle d’uso del poggiatesta
Lithuanian[lt]
visose kitose sėdynėse (išskyrus priekines) galvos atramos gali būti tokios, kad jas būtų galima pastumti į žemesnę kaip # mm padėtį tik tada, jei keleiviui būtų aiškiai suprantama, jog tokioje padėtyje esanti galvos atrama negali būti naudojama
Latvian[lv]
ja sēdeklis nav priekšējais, sēdekļa pagalvis var būt tāds, ka to var pārvietot tādā stāvoklī, lai balsta augstums būtu mazāks par # mm, ja vien braucējs šādu stāvokli nepārprotami atzīst par pagalvim neizmantojamu
Maltese[mt]
fil-każ ta' sedili minbarra sedili ta' quddiem il-ilqugħ protettiv tar-ras jistgħu jkunu tali li jistgħu jitmexxew għal pożizzjoni li tirriżulta f’għoli inqas minn #mm, kemm-il darba dik il-pożizzjoni tista’ tingħaraf b’mod ċar mill-okkupant bħala li mhix inkluża għall-użu ta' l-ilqugħ protettiv tar-ras
Dutch[nl]
van andere dan de stoelen vóór mag het mogelijk zijn om de hoofdsteunen in een stand te plaatsen waarbij de hoogte minder dan # mm bedraagt, voorzover het voor de inzittende duidelijk is dat het niet de bedoeling is om de hoofdsteun in deze stand te gebruiken
Polish[pl]
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia przednie, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż # mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z łatwością stwierdzić, że zagłówek nie jest przeznaczony do użytkowania w tej pozycji
Portuguese[pt]
no caso de bancos que não sejam os bancos da frente, os apoios de cabeça podem ser concebidos de modo a permitir a sua deslocação para uma posição que resulte numa altura inferior a # mm, desde que o ocupante se aperceba claramente de que tal posição não se destina a uma utilização como apoio de cabeça
Slovak[sk]
v prípade sedadiel iných, ako sú predné sedadlá, opierky hlavy môžu byť také, aby sa mohli posúvať do polohy, ktorá bude nižšia ako # mm, ak takáto poloha bude pre cestujúceho jasne identifikovateľná ako poloha, ktorá nie je určená na používanie opierky hlavy
Slovenian[sl]
pri sedežih, ki niso sprednji sedeži, so nasloni za glavo lahko takšni, da se lahko nastavijo v položaj z višino manj kot # mm, če je ta položaj uporabniku jasno prepoznaven kot tak, ki ni namenjen uporabi naslona za glavo
Swedish[sv]
När det gäller andra säten än framsätena, får nackstöden vara förskjutningsbara till ett läge med lägre höjd än # mm, om det tydligt framgår för användaren att detta inte är nackstödets avsedda bruksläge