Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والان العلماء يهملون هذه المنهجية التي يستخدمها البحارة البولينيزين لانه تؤمن لهم معلومات دقيقة عن الزوايا والاتجاهات لزورقهم
Bulgarian[bg]
Сега науката може да отрича методите му, но полинезийските навигатори ги използват днес, защото им предоставя начин точно да определят ъгъла и посоката на плавателния съд.
Czech[cs]
Věda možná tento postup nechápe, ale polynéští mořeplavci jej používají i dnes, protože jim pomáhá přesně určit úhel a směr jejich vesel.
German[de]
Die Wissenschaft mag nun diese Methodologie abtun, aber polynesische Navigatoren verwenden sie noch heute, denn sie liefert ihnen eine genaue Bestimmung des Standpunktes und der Richtung ihres Gefährts.
Greek[el]
Η επιστήμη μπορεί να απορρίπτει αυτή τη μέθοδο, αλλά οι Πολυνήσιοι ναυτικοί την χρησιμοποιούν σήμερα διότι τους παρέχει μία ακριβή μέτρηση της γωνίας και της κατεύθυνσης του σκάφους τους.
English[en]
Now science may dismiss this methodology, but Polynesian navigators use it today because it provides them an accurate determination of the angle and direction of their vessel.
Spanish[es]
La ciencia puede que prescinda de esta metodología, pero los navegantes polinesios la usan actualmente porque les permite determinar con precisión el ángulo y la dirección de su barco.
French[fr]
Maintenant la science peut écarter cette méthodologie, mais les navigateurs polynésiens l'utilisent aujourd'hui parce qu'elle leur fournit une détermination précise de l'angle et la direction de leur vaisseau.
Hebrew[he]
עכשיו המדע אולי היה פותר את השיטה הזו, אבל נווטים פולינזיים משתמשים בה היום מפני שהיא נותנת להם ידע מדוייק על זוית וכיוון הסירה שלהם.
Croatian[hr]
Znanost može odbaciti ovu metodologiju, ali polinezijski moreplovci ju koriste i danas jer im pruža precizno određivanje kuta i smjera njihovog plovila.
Hungarian[hu]
A mostani tudomány talán elutasítja ezt a módszert, ám a polinéziai navigátorok ma is ezt használják, mivel ez segít nekik pontosan meghatározni hajójuk szögét és irányzékát.
Indonesian[id]
Kini ilmu pengetahuan mungkin telah membuang metode ini, namun para navigator Polinesia menggunakannya karena metode ini memberikan mereka kepastian yang tepat tentang sudut dan arah dari kapal mereka.
Italian[it]
Ad oggi la scienza potrebbe respingere questo metodo, ma i navigatori polinesiani lo utilizzano ancora oggi perché permette loro di determinare con precisione l'angolatura e la direzione della loro imbarcazione.
Japanese[ja]
この方法が科学的に認められなくても ポリネシアの航海士は今も この方法を用います 彼らには船の 姿勢と方角とが 正確にわかるからです
Korean[ko]
하지만 폴리네시아 항해자들은 오늘날도 이 방법을 사용합니다. 이 방식이 그들에게 배의 각도와 방향에 대한 정확한 측정 방식을 제공해 주기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Науката може да ја отфрли оваа методологија, но Полинезиските морепловци ја користат и денес затоа што им овозможува прецизно одредување на аголот и правецот на нивното пловило.
Dutch[nl]
Nu mag de wetenschap deze methodiek verwerpen, maar Polynesische zeevaarders gebruiken hem vandaag de dag nog omdat hij hen een nauwkeurige bepaling van de hoek en richting van hun vaartuig verschaft.
Polish[pl]
Obecnia nauka może odrzucić tą sztukę, jednak polinezyjscy żeglarze wciąż jej używają, gdyż pozwala ona wyznaczyć dokładny kąt oraz kierunek dla łodzi.
Portuguese[pt]
A ciência pode ignorar esta metodologia, mas os navegadores polinésios ainda a usam nos dias de hoje porque ela lhes fornece uma determinação exata do ângulo e direção da sua embarcação.
Romanian[ro]
Acum, ştiinţa a înlăturat această metodologie, însă navigatorii polinezieni o folosesc azi pentru că le furnizează o determinare precisă a unghiului şi direcţiei vasului lor.
Russian[ru]
Учёные могут открещиваться от таких методов, но полинезийские мореплаватели используют их, потому что они дают точное определение угла и направления движения судна.
Slovak[sk]
Veda môže dnes túto metódu zatracovať, ale Polynézsky navigátori to používajú dodnes, lebo im to poskytuje presné určenie uhla a smeru ich plavidla.
Serbian[sr]
Nauka može odbaciti ovu metodologiju, ali polinežanski moreplovci je danas koriste jer im omogućava tačno određivanje ugla i pravca njihovog plovila.
Turkish[tr]
Tabi, bilim bu metodolojiyi reddedebilir, ama Polinezyalı denizciler bunu bugün kullanıyor çünkü bu onlara gemilerinin açısını ve yönünü kesin olarak belirlemelerini sağlıyor.
Ukrainian[uk]
І зараз коли наука робить ці методи не потрібними Полінезійські навігатори все ще використовують їх тому що вони надають їм змогу точно визначити курс їхнього корабля
Vietnamese[vi]
Bây giờ khoa học có thể không dùng phương pháp này, nhưng những người Polynesia vẫn sử dụng nó tơí ngày nay bởi vì nó cung cấp cho họ một xác định chính xác của các góc độ và hướng về tàu của họ
Chinese[zh]
现在科学也许摒弃了这一方法, 但波利尼西亚航海家今天仍在使用这一方法 因为它能为他们提供 对他们的船的 角度和方向 的精确测定。