Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر في يد الآلهه الآن
Bulgarian[bg]
Сега всичко зависи от боговете.
Bosnian[bs]
Sad je to u rukama bogova.
Czech[cs]
V této chvíli jsme v rukou bohů.
Danish[da]
Det er i gudernes hænder nu.
Greek[el]
Τώρα είναι στα χέρια των θεών.
English[en]
'Tis in the hands of the gods now.
Spanish[es]
Estamos en manos de los dioses ahora.
Estonian[et]
Kõik on nüüd jumalate kätes.
Finnish[fi]
Tämä on nyt jumalten käsissä.
French[fr]
C'est entre les mains des dieux maintenant.
Hebrew[he]
כעת זה בידי האלים.
Croatian[hr]
Sad je to u rukama bogova.
Hungarian[hu]
Ez már az istenek kezében van.
Italian[it]
Siamo nelle mani degli dei ora.
Dutch[nl]
Het is nu in de handen van de goden.
Polish[pl]
Wszystko w rękach bogów.
Portuguese[pt]
Está nas mãos dos deuses agora.
Romanian[ro]
Căci totul e în mâinile zeilor acum.
Russian[ru]
Теперь все в руках богов.
Slovak[sk]
Teraz je to už v rukách bohov.
Slovenian[sl]
Vse je v božjih rokah.
Serbian[sr]
Sad je sve u rukama bogova.
Swedish[sv]
Det är upp till gudarna nu.
Turkish[tr]
Artık her şey Tanrıların ellerinde.