Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vreugdevolle toegewydheid verenig hulle tot een nasie terwyl hulle saam die goeie nuus van die Koninkryk verkondig en hulle God wêreldwyd loof.—Openbaring 7:9, 10.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١، عج؛ زكريا ١٠:٧) وتعبّد الفرح هذا يوحِّدهم في امة واحدة فيما يكرزون معا ببشارة الملكوت ويرفعون صيحة التسبيح العالمية الى الههم. — رؤيا ٧: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW; Sekaria 10:7) Uku kuipeelesha kwa buseko kulabekatanya mu luko lumo ilyo bonse capamo baleshimikile mbila nsuma iya Bufumu no kubilikisha iciunda ca mu cibulungwa conse ica kulumbanya kuli Lesa wabo.—Ukusokolola 7:9, 10.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11; Захария 10:7, НС) Тази изпълнена с радост преданост ги сплотява в един народ, като те заедно проповядват добрата новина за Царството и надават целосветски възглас на възхвала към своя Бог. — Откровение 7:9, 10.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11; Zacarias 10:7) Kining malipayong debosyon maghiusa kanila ngadto sa usa ka nasod samtang sila magkahiusa sa pagwali sa maayong balita sa Gingharian ug magpatugbaw sa tibuok-kalibotang singgit sa pagdayeg ngadto sa ilang Diyos. —Pinadayag 7:9, 10.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11; Zecharjáš 10:7) Tato radostná oddanost je sjednocuje v jeden národ, zatímco společně káží dobré poselství o Království a po celém světě radostně volají ke chvále svého Boha. — Zjevení 7:9, 10.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11; Zakarias 10:7) Denne glade tilbedelse forener dem i én nation, hvor de sammen forkynder den gode nyhed om Guds rige og opløfter et globalt hyldestråb til deres Gud. — Åbenbaringen 7:9, 10.
German[de]
Timotheus 1:11; Sacharja 10:7). Ihre freudige Ergebenheit vereint sie als eine Nation, da sie gemeinsam die gute Botschaft vom Königreich predigen und ihren Gott weltweit mit lauter Stimme preisen (Offenbarung 7:9, 10).
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11, NW; Zechariah 10:7, NW) Idara idara utuakibuot emi adian mmọ ke idụt kiet nte mmọ ẹkwọrọde eti mbụk Obio Ubọn̄ ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹsiode n̄kpo itoro ẹnọ Abasi mmọ ke ofụri ererimbot.—Ediyarade 7:9, 10.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:11, ΜΝΚ· Ζαχαρίας 10:7, ΜΝΚ) Αυτή η χαρούμενη αφοσίωση τους ενώνει σ’ ένα έθνος καθώς κηρύττουν μαζί τα καλά νέα της Βασιλείας και υψώνουν έναν παγγήινο αλαλαγμό αίνου προς τον Θεό τους.—Αποκάλυψις 7:9, 10.
English[en]
(1 Timothy 1:11; Zechariah 10:7) This joyful devotion unites them into one nation as together they preach the good news of the Kingdom and raise a global shout of praise to their God. —Revelation 7:9, 10.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:11; Zacarías 10:7.) Esta devoción gozosa hace de ellos una sola nación mientras predican juntos las buenas nuevas del Reino y por todo el mundo elevan un grito de alabanza a su Dios. (Revelación 7:9, 10.)
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:11; Sakarja 10:7; NW) Kuna nad kuulutavad üheskoos head sõnumit Kuningriigist ja lasevad ülemaailmselt kajada kiitushüüdu oma Jumalale, ühendab rõõmus andumine nad üheks rahvaks. — Ilmutuse 7:9, 10.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:11; Sakarja 10:7) Tämä iloinen antaumus yhdistää heidät yhdeksi kansaksi, kun he yhdessä saarnaavat Valtakunnan hyvää uutista ja kohottavat maailmanlaajuisen ylistyshuudon Jumalalleen. – Ilmestys 7:9, 10.
French[fr]
(1 Timothée 1:11; Zacharie 10:7.) Ce culte joyeux fait d’eux une seule nation d’humains qui prêchent dans l’unité la bonne nouvelle du Royaume et font monter, partout dans le monde, un chant de louange à leur Dieu. — Révélation 7:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1: 11; Zacarias 10:7) Ining malipayon nga debosyon nagahiusa sa ila subong isa ka pungsod samtang ginabantala nila ang maayong balita sang Ginharian kag nagabayaw sing bug-os globo nga singgit sang pagdayaw sa ila Dios. —Bugna 7: 9, 10.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11; Zaharija 10:7). Ta ih radosna predanost ujedinjuje u jedan narod dok zajedno propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu i upućuju sveopći uzvik hvale svom Bogu (Otkrivenje 7:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez az örömteli önátadás egyesíti őket egyetlen nemzetté, amikor a Királyság jó hírét együtt prédikálják és hangjuk világméretű kiáltássá erősödik Istenük dicsőségére (Jelenések 7:9, 10).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11; Zakharia 10:7) Pengabdian yang penuh sukacita ini mempersatukan mereka menjadi satu bangsa karena mereka bersama-sama memberitakan kabar baik Kerajaan dan menaikkan seruan puji-pujian di seluruh bumi kepada Allah mereka. —Wahyu 7:9, 10.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11; Zacarias 10:7) Daytoy naragsak a debosion pagkaykaysaenna ida iti maymaysa a nasion ta sangsangkamaysa nga ikaskasabada ti naimbag a damag ti Pagarian ken mangpatpataudda ti sangalubongan a panangipukkaw ti dayaw iti Diosda. —Apocalipsis 7:9, 10.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 1:11, Bi. 1912; Sakaría 10:7) Þessi gleðiríka guðsdýrkun sameinar þá í eina þjóð sem prédikar saman fagnaðarerindið um Guðsríki og æpir fagnaðaróp til lofs Guði sínum sem endurómar um allan heim. — Opinberunarbókin 7:9, 10.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11; Zaccaria 10:7) Questa gioiosa adorazione li unisce in una sola nazione mentre insieme proclamano la buona notizia del Regno e innalzano in tutto il mondo un grido di lode al loro Dio. — Rivelazione 7:9, 10.
Korean[ko]
(디모데 전 1:11, 신세; 스가랴 10:7) 이러한 즐거운 정성은 그들을 한 나라로 연합시킨다. 그리하여 그들은 함께 왕국의 좋은 소식을 전파하고 그들의 하나님을 찬양하는 세계적인 외침을 발한다.—계시 7:9, 10.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11; Zakaria 10:7). Io fifikirana feno fifaliana aminy io dia mampiray azy ireo ho firenena iray noho izy ireo miara-mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana sady miara-mampakatra fiderana any amin’ny Andriamaniny amin’ny antso avo maneran-tany. — Apokalypsy 7:9, 10.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:11; Захарија 10:7). Оваа радосна побожност ги обединува во еден народ, така што заедно ја проповедаат добрата вест за Царството и создаваат сеопшт восклик на фалба до нивниот Бог (Откровение 7:9, 10).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:11; സെഖര്യാവ് 10:7) ഈ സന്തുഷ്ട ഭക്തി അവർ ഒരുമിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് ഒരു ആഗോള സ്തുതിഘോഷം ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ ഐക്യപ്പെടുത്തുന്നു.—വെളിപ്പാട് 7:9, 10.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११; जखर्या १०:७) ही आनंदविणारी भक्ती त्या सर्वांना एका राष्ट्रात संघटित करते, जे सर्व मिळून एकमेकांच्या संगतीत राज्याची सुवार्ता गाजवितात व आपल्या देवाच्या गौरवाचा ध्वनि जगभरात उच्चस्वरात घोषित करतात.—प्रकटीकरण ७:९, १०.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11, NW; Sakarja 10: 7) Denne gledebringende hengivenheten forener dem og gjør dem til ett folk ved at de sammen forkynner det gode budskap om Riket og høylytt lovpriser sin Gud over hele verden. — Åpenbaringen 7: 9, 10.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:11, NW; Sakaria 10:7) Ko e loto fakamoli olioli lahi nei, kua fakamaopoopo aki a lautolu ki loto ke taha e motu, he fakalataha a lautolu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu mo e lagaki hake e kalaga fakaheke ke he ha lautolu a Atua, ke he lalolagi katoa. —Fakakiteaga 7:9, 10.
Dutch[nl]
Deze vreugdevolle toewijding verenigt hen tot één natie, aangezien zij gezamenlijk het goede nieuws van het Koninkrijk prediken en een wereldomvattende lofzang op hun God aanheffen. — Openbaring 7:9, 10.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW; Zekariya 10:7) Kudzipereka kwachimwemwe kumeneku kumawagwirizanitsa kukhala mtundu umodzi pamene onse pamodzi akulalikira mbiri yabwino ya Ufumu ndikukweza mfuu yapadziko lonse ya chitamando kwa Mulungu wawo. —Chibvumbulutso 7:9, 10.
Polish[pl]
To radosne oddanie dla Boga jednoczy ich w jeden naród, gdyż wspólnie ogłaszają dobrą nowinę o Królestwie i na całym świecie wznoszą okrzyk ku chwale Boga (Objawienie 7:9, 10).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11; Zacarias 10:7) Essa devoção jubilante une-os em uma nação à medida que juntos pregam as boas novas do Reino e erguem um brado global de louvor ao seu Deus. — Revelação (Apocalipse) 7:9, 10.
Romanian[ro]
(1 Timotei 1:11; Zaharia 10:7) Această devoţiune plină de bucurie îi uneşte într-o unică naţiune, în timp ce predică împreună vestea bună a Regatului, scoţînd, la scară mondială, strigăte de laudă la adresa Dumnezeului lor. — Apocalips 7:9, 10.
Russian[ru]
Эта радостная преданность объединяет их в один народ, тогда как они вместе проповедуют благую весть о Царстве и поднимают всемирное хвалебное восклицание к Своему Богу (Откровение 7:9, 10).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11; Zachariáš 10:7) Táto radostná oddanosť ich zjednocuje do jedného národa. Spoločne oznamujú dobré posolstvo o Kráľovstve a po celom svete volajú na chválu svojmu Bohu. — Zjavenie 7:9, 10.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, NW; Sakaria 10:7) O lenei tuutoina olioli ua autasia ai i latou e avea o se nuu e tasi a o latou talaʻi atu faatasi le tala lelei o le Malo ma sii aʻe se alaga fiafia faalekelope o viiga i lo latou Atua.—Faaaliga 7:9, 10.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11; Zekaria 10:7) Uku kuzvipira kwokufara kunovabatanidza murudzi rumwe sezvo pamwe chete ivo vanoparidza mashoko akanaka oUmambo ndokusimudza danidziro yenyika yose yerumbidzo kuna Mwari wavo.—Zvakazarurwa 7:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Na gi di den e gi den srefi ini a dini foe Gado nanga prisiri e tjari den kon na wán na ini wán nâsi, foedi makandra den e preiki a boen njoensoe foe a Kownoekondre èn e opo na a heri grontapoe wan babari foe prèise go na a Gado foe den. — Openbaring 7:9, 10.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11, NW; Zakaria 10:7, NW) Boinehelo bona bo thabileng bo ba kopantse hammoho hore e be sechaba se le seng ha ba ntse ba bolela litaba tse molemo tsa ’Muso le ho phahamisa mohoo oa lefatše lohle oa thoriso ho Molimo oa bona.—Tšenolo 7:9, 10.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11; Sakarja 10:7, NW) Denna glädjefyllda tillbedjan förenar dem till en enda nation när de samfällt förkunnar de goda nyheterna om Riket i hela världen och höjer sina röster i en kör av lovprisning till sin Gud. — Uppenbarelseboken 7:9, 10.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11; Zekaria 10:7, NW) Ujitoaji huu wenye shangwe unawa-leta katika umoja wa kuwa taifa moja huku wote pamoja wakihubiri habari njema za Ufalme na kupaaza sauti ya duniani pote ya sifa kwa Mungu wao.—Ufunuo 7:9, 10.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11; జెకర్యా 10:7) వారందరూ కలసికట్టుగా రాజ్యసువార్తను ప్రకటించుచు తమ దేవునికి భూవ్యాప్తంగా స్తుతి చెల్లించుచున్నందున ఈ ఆనందభరితమైన భక్తి వారిని ఒకే జనాంగముగా ఐక్యపరచుచున్నది.—ప్రకటన 7:9, 10.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11; ซะคาระยา 10:7) ความ เลื่อมใส ด้วย ความ ยินดี เช่น นั้น ทํา ให้ พวก เขา รวม กัน เป็น ชาติ เดียว ขณะ ที่ พวก เขา พร้อม กัน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราช อาณาจักร และ ส่ง เสียง ร้อง สรรเสริญ พระเจ้า ของ เขา ไป ทั่ว โลก.—วิวรณ์ 7:9, 10.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11; Zacarias 10:7) Ang may kagalakang debosyong ito ang nagbubuklod sa kanila upang maging isang bansa samantalang sama-samang ipinangangaral nila ang mabuting balita ng Kaharian at nagbabangon ng isang buong-globong sigaw ng pagpuri sa kanilang Diyos. —Apocalipsis 7:9, 10.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11, NW; Sekaria 10:7) Go ineela ga bone ka boitumelo go ba bofaganya go nna morafe o le mongwe fa ba ntse ba tsweletse ka go rera mafoko a a molemo a Bogosi le go tsholetsa mantswe a bone ba baka Modimo wa bone mo lefatsheng lotlhe.—Tshenolō 7:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:11; Sekaraia 10:7) Ol i amamas na dispela samting i helpim ol long pas tru wantaim. Ol i stap wanlain tru na autim tok bilong Kingdom. Dispela wok ol i mekim i litimapim nem bilong God bilong ol. —Kamapim Tok Hait 7: 9, 10.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:11; Zekerya 10:7) Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz edip, Tanrılarına, dünya çapında hamt ederlerken, sevinçle O’na gösterdikleri bu bağlılık, onları bir toplum olarak birleştirmektedir.—Vahiy 7:9, 10.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11; Zakaria 10:7) Ku tinyiketela loku ka ntsako ku va hlanganisa va va tiko rin’we tanihi leswi hi vun’we va chumayelaka mahungu lamanene ya Mfumo ni ku tlakusa ku huwelela ka misava hinkwayo ka ku dzunisa Xikwembu xa vona.—Nhlavutelo 7:9, 10.
Ukrainian[uk]
Ця радісна відданість з’єднує їх у один народ спільним проповідуванням доброї новини Царства. По цілому світі вони хвалять їхнього Бога (Об’явлення 7:9, 10).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11, NW; Zekariya 10:7) Oku kuzinikela ngovuyo kubamanyanisa njengohlanga olunye njengoko beshumayela kunye iindaba ezilungileyo zoBukumkani yaye bememelela emhlabeni jikelele bedumisa uThixo.—ISityhilelo 7:9, 10.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 1:11, New World Translation; Sẹkaraya 10:7) Ìfọkànsìn aláyọ̀ yii so wọn pọ̀ ṣọ̀kan di orílẹ̀-èdè kan gẹgẹbi wọn ti nwaasu ihinrere Ijọba naa papọ̀ tí wọn sì ńkígbe ìyìn sí Ọlọrun wọn yíká ilẹ̀-ayé.—Iṣipaya 7:9, 10.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11,《新世》;撒迦利亚书10:7)这种喜乐的虔诚使他们团结成一个国家,一起努力传讲王国的好消息,在普世同声赞美他们的上帝。——启示录7:9,10。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11, NW; Zakariya 10:7) Lokhu kuzinikela ngenjabulo kubahlanganisa esizweni esisodwa njengoba beshumayela ndawonye izindaba ezinhle zoMbuso futhi emhlabeni wonke bememeza kakhulu indumiso eya kuNkulunkulu wabo.—IsAmbulo 7:9, 10.