Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ je ɔ mi he tsuaa he ɔ ngɛ mɔde bɔe kaa a ma ná he yemi.
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld wil mense graag meer vryheid hê.
Southern Altai[alt]
Кажы ла кижи јайым болорго кӱӱнзейт.
Alur[alz]
Dhanu i wang’ ng’om zoo gibemito nia gibed agonya.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ ሰዎች የበለጠ ነፃነት ለማግኘት ጥረት ሲያደርጉ ይታያል።
Amis[ami]
ˈAlomanay tamdaw sapilifokaw to adihayay a pasalat.
Arabic[ar]
يطالب الناس حول العالم بالمزيد من الحرية.
Aymara[ay]
Oraqpachankir jaqenakaw librëñ munapjje.
Azerbaijani[az]
Bu gün insanlar daha çox azadlıq istəyir.
Bashkir[ba]
Бөтә донъя буйынса кешеләр күберәк азатлыҡ талап итә.
Basaa[bas]
Ikété nkoñ isi wonsôna, bôt ba nyéñ kunde iloo héga.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad kan mga tawo sa bilog na kinaban na magkaigwa sinda nin urog na katalingkasan.
Bemba[bem]
Abantu mwi sonde lyonse balafwaya ukuba sana no buntungwa.
Bulgarian[bg]
Хората по целия свят се борят за повече свобода.
Bini[bin]
Emwa nibun vbe uhunmwu otagbọn hia vbe ẹdẹnẹrẹ keghi hoo ne iran gha mwẹ afanvbimu sayọ.
Bangla[bn]
সারা বিশ্বের লোকেরা আরও বেশি স্বাধীনতা লাভ করার দাবি করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya si ése ba jeñe na be bi abui éto fili.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl aal oava di werl di aks fi moa ahn moa freedom.
Catalan[ca]
Arreu del món les persones exigeixen més llibertat.
Garifuna[cab]
Lidan sun ubóu, álugatiña gürigia lun higirún lun hadügüni le habusenrun.
Kaqchikel[cak]
Chwäch ronojel Ruwachʼulew, ri winäq nkajoʼ nkiʼän ri nkajoʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tibuok kalibotan gustog dugang kagawasan.
Czech[cs]
Lidé po celém světě požadují víc svobody.
Chol[ctu]
Jiñi quixtañujob tiʼ pejtelel pañimil yomob chaʼan ñumen librejob.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчипех ҫынсем ытларах ирӗклӗх илессишӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Jorden over kæmper folk for at få større frihed.
German[de]
Überall auf der Welt fordern Menschen mehr Freiheit.
East Damar[dmr]
Khoen ge ǃhūbaib ǂhawase ǃnorasasiba ra ǂgao.
Duala[dua]
Bato o wase ńe̱se̱ ba mapula o bata be̱ne̱ wonja.
Jula[dyu]
Duniɲa kɔnɔ, bɛɛ b’a ɲinina ka hɔɔrɔnya sɔbɛ la.
Ewe[ee]
Le xexea me godoo la, amewo le ablɔɖe geɖe wu dim.
Efik[efi]
Mme owo ke ofụri ererimbot ẹyom ẹnọ mmimọ ifụre inam se iyomde ndinam.
Greek[el]
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο απαιτούν περισσότερη ελευθερία.
English[en]
People around the world are demanding more freedom.
Spanish[es]
En todo el mundo, la gente exige más libertad.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas nõuavad inimesed rohkem vabadust.
Persian[fa]
مردم در سراسر جهان خواهان آزادی بیشتر هستند.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa ihmiset vaativat lisää vapautta.
Fijian[fj]
Levu e veiyasa i vuravura era vinakata e levu na galala.
Fon[fon]
Mɛ e gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é ɖò biba wɛ bo na lɛ́ nɔ yeɖée kannu hugǎn.
French[fr]
Dans le monde entier, des humains réclament plus de liberté.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni obaaya yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ, mɛi kɛɛ amɛmiitao heyeli.
Gilbertese[gil]
A tangiria aomata ni katobibia te aonnaba bwa a na anganaki riki inaomataia.
Guarani[gn]
Ko múndope heta persóna orekoseve liverta.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં લોકો આઝાદીની માંગણી કરે છે.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, gbẹtọ lẹ nọ jlo nado tindo mẹdekannujẹ dogọ.
Ngäbere[gym]
Kä jökräbiti tibien, nitre tö dre nuain erere tuanemetre nuainne yei tö.
Hausa[ha]
Mutane a faɗin duniya suna neman samun ƙarin ’yanci.
Hebrew[he]
אנשים ברחבי העולם דורשים לקבל חירות רבה יותר.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में लोग और भी आज़ादी पाने की माँग कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang mga tawo sa bilog nga kalibutan ang dugang nga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai taunimanima idia ura, ura kwalimu idia abia.
Croatian[hr]
Ljudi u mnogim dijelovima svijeta nastoje se izboriti za više slobode.
Haitian[ht]
Toupatou nan monn nan, moun ap chèche gen plis libète.
Hungarian[hu]
Az emberek mindenhol több szabadságra vágynak.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում մարդիկ ուզում են ավելի շատ ազատություն ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհին շուրջ մարդիկ աւելի ազատ ըլլալ կ’ուզեն։
Herero[hz]
Ovandu mouye auhe ve vanga onguturiro yatjiri.
Ibanag[ibg]
Kayà na totolay ta interu mundo i mas mapalubbangan.
Indonesian[id]
Di mana-mana, orang menuntut lebih banyak kebebasan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-achọsi ike ka ha nwere onwe ha.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti tattao ditoy lubong ti ad-adu a wayawaya.
Icelandic[is]
Um allan heim krefst fólk meira frelsis.
Esan[ish]
Ẹbho kẹkẹ bhi ọne otọ agbọn nan rebhe guanọ nin ele ha ribhi ọsi-ele-obọ-ele.
Isoko[iso]
Wariẹ akpọ na soso họ, ahwo a gwọlọ wo ufuoma.
Italian[it]
In tutto il mondo le persone chiedono più libertà.
Japanese[ja]
世界中の人たちは,より大きな自由を求めています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში ადამიანები მეტი თავისუფლებისკენ იღვწიან.
Kamba[kam]
Andũ ĩũlũ wa nthĩ mokitĩaa ũthasyo mwingangĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɛyaa sɔɔlaa se pɛwɛɛ pa-tɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na mundu interu algen sta ta luta pa ten más liberdadi.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba bantu ke zolaka kuvanda ti kimpwanza mingi.
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa thĩ nĩ mendaga maheo wĩyathi makĩria.
Kuanyama[kj]
Ovanhu mounyuni aushe ova hala emanguluko.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 더 많은 자유를 얻기 위해 사람들이 목소리를 높이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu mwaya ntanda bakebesha kwikala na bwana bwa bene.
Kwangali[kwn]
Vantu uzuni mudima kuna kukondjera umanguruki.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча адамдар көбүрөөк эркиндикке ээ болгусу келет.
Ganda[lg]
Abantu mu nsi yonna baagala okuweebwa eddembe erisingawo.
Lingala[ln]
Bato ebele na mokili balukaka kokóma na bonsomi mingi.
Lozi[loz]
Batu mwa lifasi kaufela babata kuba ni tukuluho yetuna.
Lithuanian[lt]
Žmonės visame pasaulyje reikalauja vis daugiau laisvės.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kujokoloka ntanda yonso bafwilanga kwikala na bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba pa buloba bujima badi bakeba bua kuikala ne budikadidi bua bungi.
Luvale[lue]
Mukaye kosena vatu vasaka kupwa vakulihehwa.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukaayi anakukeña kwikala asubuka.
Latvian[lv]
Cilvēki visā pasaulē pieprasa vairāk brīvības.
Mam[mam]
Twitz tkyaqil Txʼotxʼ, in nok tilil kyuʼn xjal tuʼn tten mas tzaqpibʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tjíjtsa Sonʼnde kui xi mele nga ndái koatio je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Abëtsemy nyaxwinyëdë nyitsiptuundëbë jäˈäy parë yajpäädäˈändë awäˈätstum.
Motu[meu]
Taunimanima momo na e uramu edia ura kwalimu bae ḡaukaralaia.
Malagasy[mg]
Mitady fahafahana bebe kokoa ny olona eran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu mu nsi yonsi yakalonda ukuya sana nu untungwa.
Marshallese[mh]
Armej ro ipel̦aakin lal̦ rekõn̦aan bwe en l̦ap anemkwõj ippãer.
Macedonian[mk]
Луѓето низ целиот свет бараат поголема слобода.
Malayalam[ml]
ലോക മെ ങ്ങും ആളുകൾ കൂടുതൽ സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി നാ യി മുറവി ളി കൂട്ടു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Одоогийнхоосоо илүү эрх чөлөөтэй байхыг хүсдэг хүн дэлхий даяар олон бий.
Mòoré[mos]
15 D rɩk a Zeova togs-n-taare: A yaa Wẽnnaam sẽn kengd nebã raoodo
Marathi[mr]
जगभरातले लोक जास्त स्वातंत्र्य मिळवण्याची अपेक्षा करतात.
Malay[ms]
Orang di serata dunia ingin mendapat lebih banyak kebebasan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iníísaá ñuyǐví na̱ yiví kúni̱na koona libre.
Norwegian[nb]
Mange mennesker rundt omkring i verden ønsker seg større frihet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nochi Tlaltipaktli, maseualmej kinekij ma kinkauakaj kichiuasej san tlen inijuantij kinekij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa, taltikpakneminij kitemouaj maj kinkauakan maj kiixpejpenakan tein yejuan kinekiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kinekij kichiuaskej ken kinekij.
North Ndebele[nd]
Namuhla abantu emhlabeni wonke bayifuna ngamehlo abomvu inkululeko.
Nepali[ne]
संसारभरिका मानिसहरू अझ धेरै स्वतन्त्रताको खोजीमा छन्।
Ndonga[ng]
Aantu muuyuni oya hala emanguluko lya gwedhwa po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochiuiyan, tlaltikpakchanejkej kinekij kipiyaskej tlamakaualistli.
Dutch[nl]
Overal ter wereld eisen mensen meer vrijheid.
South Ndebele[nr]
Ephasini loke nje abantu bafuna ikululeko.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho lefaseng ka moka ba dula ba nyaka tokologo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri masiku ano amamenyera ufulu wawo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ewiade amuala la kulo kɛ bɛnyia fanwodi dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha akpọ na ephian a guọlọ ugbomọphẹ.
Oromo[om]
Namoonni addunyaa maratti argaman bilisummaa dabalataa argachuu barbaadu.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр адӕм тох кӕнынц, цӕмӕй сын фылдӕр бартӕ ӕмӕ сӕрибардзинад уа.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਲੋਕ ਹੋਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labalabay na saray totoo ed interon mundo so nawalaan na kawayangan.
Papiamento[pap]
Hende rònt mundu ke tin libertat.
Nigerian Pidgin[pcm]
People for the whole world want freedom.
Plautdietsch[pdt]
Aulawäajen oppe Welt wenschen de Menschen sikj mea Frieheit.
Pijin[pis]
Pipol evriwea long world laek for garem freedom.
Polish[pl]
Ludzie na całym świecie pragną więcej wolności.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan nan sampah pwon kin men ahneki saledek laud.
Portuguese[pt]
Pessoas no mundo inteiro lutam para ter mais liberdade.
Quechua[qu]
Nunakunaqa mas libri këtam munayan.
Rundi[rn]
Kw’isi, abantu baraharanira cane umwidegemvyo.
Romanian[ro]
Oameni de pretutindeni luptă pentru mai multă libertate.
Russian[ru]
Повсюду в мире люди стремятся получить больше свободы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo hirya no hino ku isi bifuza guhabwa umudendezo.
Sango[sg]
Azo na yâ ti dunia kue aye ti wara liberté mingi.
Sinhala[si]
නිදහස කියන්නේ ලෝකේ පුරාම ඉන්න මිනිසුන් ලබාගන්න උත්සාහ කරන දෙයක්.
Sidamo[sid]
Yannankera mannu albinni roore wolapho afiˈra hasiˈranno.
Slovak[sk]
Ľudia na celom svete sa dožadujú väčšej slobody.
Slovenian[sl]
Ljudje po svetu zahtevajo več svobode.
Samoan[sm]
O loo finau tagata i le lalolagi aoao ina ia maua le tele o le saʻolotoga.
Shona[sn]
Pasi rese, vanhu vari kurwira rusununguko.
Songe[sop]
Bantu bebungi mu nsenga ishima bakwete kuteka bwabadya kunyisha kwikala mu bulungantu.
Albanian[sq]
Njerëzit në mbarë botën kërkojnë më shumë liri.
Serbian[sr]
Ljudi širom sveta čeznu za slobodom.
Sranan Tongo[srn]
Sma na heri grontapu wani de fri.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti balwela kuba nenkhululeko lenyenti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba batla tokoloho.
Swedish[sv]
Människor världen över kämpar för mer frihet.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za ulimwengu watu wanadai uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Watu katika dunia yote wanaomba wakuwe na uhuru zaidi.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் இருக்கிற மக்கள், இன்னும் அதிக சுதந்திரம் வேண்டும் என்று போராடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgíʼ numbaaʼ, xa̱bu̱ nandún muguaʼdáá itháan libertad.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha mundu neʼe buka atu hetan liberdade liután.
Telugu[te]
లోకంలో ఉన్న ప్రజలు మరింత స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Одамон дар ҷаҳон торафт озодии бештар ба даст овардан мехоҳанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ሰባት፡ ዝያዳ ሓርነት ኪረኽቡ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Sar ior kpishi sha tar u ma ve seer zuan a ian i eren kwagh sha ishima ve.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde adamlar özlerine has köpräk azatlyk berilmegini talap edýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa buong mundo ay naghahangad ng higit na kalayaan.
Tetela[tll]
Anto wa l’andja w’otondo nyangaka dia nyomoleka monga la lotshungɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng ba batla kgololesego.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he kakai takatakai ‘i he māmaní ‘a e tau‘atāina lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu pacharu chosi chapasi akhumba wanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika yoonse bayanda lwaanguluko lunji.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja ixuk winiki, wa skʼana mas libre oj ajyuke.
Papantla Totonac[top]
Xlikalanka Katiyatni, latamanin tlakg lakaskinkgo pi nakamaxkikan talakaskin natlawakgo tuku lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong olgeta hap i gat laik long i stap fri tru.
Turkish[tr]
Bütün insanlar özgürlük peşinde.
Tsonga[ts]
Vanhu emisaveni hinkwayo va lwela ntshunxeko.
Purepecha[tsz]
Interu parhakpini, kʼuiripu uékasïndi sánderu libreeni.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә кешеләр азатлык өчен көрәш алып бара.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu pa charu chose ŵakukhumba kuŵa na wanangwa ukuru.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako eiloa a tino i te lalolagi kātoa ki te saolotoga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa a wɔwɔ wiase baabiara repɛ ahofadi pii.
Tuvinian[tyv]
Кайда-даа кижилер хостуг болуксаар.
Tzeltal[tzh]
Te ants winiketik ta swolol Balumilal ya skʼanik te librexan ya x-ayinike.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta spʼejel balumile xjotetik tajek ta saʼel skolebalik.
Udmurt[udm]
Быдэс дуннеын адямиослэн тросгес эрик басьтэмзы потэ.
Ukrainian[uk]
Люди по всьому світі вимагають більше свободи.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun vwẹ akpọ na guọnọ egbomọphẹ.
Uzbek[uz]
Dunyo bo‘ylab odamlar ko‘proq erkinlikka ega bo‘lishni istaydi.
Venda[ve]
Vhathu u mona na shango ḽoṱhe vha ṱoḓa u vha na mbofholowo yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, người ta đang đòi hỏi nhiều sự tự do hơn.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan deˈiya asay daro laˈatettaa koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud han mga tawo nga magkaada dugang nga kagawasan.
Cameroon Pidgin[wes]
People for all corner for this world want for be free.
Xhosa[xh]
Abantu emhlabeni wonke balwela ukukhululeka.
Mingrelian[xmf]
ამდღა მთელ მსოფლიოს ხალხ უმოს მეტ თავისუფლებას თხულენს.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji pacilambo cosope akusasaka kola ufulu wejinji.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn láyé ló fẹ́ túbọ̀ lómìnira.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ chéen taak u beetkoʼob baʼax u kʼáatoʼob.
Cantonese[yue]
世上嘅人都希望得到更多嘅自由。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidubi Guidxilayú rinabaʼ binni gaca libre.
Zande[zne]
Aboro rogo zegino dunduko naida kadu na bakere ranirii.
Zulu[zu]
Abantu kuwo wonke umhlaba bafuna inkululeko eyengeziwe.