Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met oortuiging, maar besef dat ander, net soos jy, die reg het om te besluit wat hulle wil glo.
Amharic[am]
በእርግጠኝነት መናገር ቢኖርብህም ሌሎችም እንደ አንተ የመረጡትን ነገር የማመን ነፃነት እንዳላቸው አትዘንጋ።
Arabic[ar]
تكلموا باقتناع، ولكن لا تنسَوا ان الآخرين احرار ليختاروا ما يؤمنون به، كما انكم انتم احرار.
Azerbaijani[az]
Əminliklə danış, lakin başqalarının da sənin kimi, nəyə inandıqlarını seçməkdə azad olduqlarını unutma.
Central Bikol[bcl]
Magtaram na may kombiksion, alagad rekonoseron na an iba may katalingkasan na pumili kan tutubodon ninda, arog nindo.
Bemba[bem]
Shininkisheni pa kulanda, lelo ishibeni ukuti bambi balikwata insambu sha kuisalila ifyo bengasuminamo nga fintu na imwe mwakwata isho nsambu.
Bulgarian[bg]
Говори с убеждение, но уважавай свободата на другите да избират в какво да вярват, както и ти самият правиш.
Bislama[bi]
Toktok wetem bilif, be luksave se narafala tu i fri blong jusum bilif blong hem, olsem we yu tu yu fri blong jusum samting ya.
Cebuano[ceb]
Sulti uban sa kombiksiyon, apan ilha nga ang uban adunay kagawasan sa pagpili kon unsay ilang tuohan, sama ra kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek konviksyon, me rekonnet ki lezot i annan liberte pour swazir sa ki zot pou krwar, zis parey ou.
Czech[cs]
Mluv s přesvědčením, ale pamatuj na to, že druzí mají stejně jako ty právo se rozhodnout, čemu budou věřit.
Danish[da]
Tal med overbevisning, men husk at andre har frihed til selv at vælge hvad de vil tro på, ligesom du har.
German[de]
Sprich mit Überzeugung, aber sei dir dessen bewusst, dass andere genau wie du die Freiheit haben, selbst zu bestimmen, was sie glauben möchten.
Ewe[ee]
Ƒo nu kple kakaɖedzi, gake nenɔ susu me na wò be ame bubuwo kpɔ mɔ awɔ dzixɔse si dze wo ŋu ƒe tiatia, abe alesi wòle le gowòme ene.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ ye nsọn̄uyo, edi fiọk ete ke mbon efen ẹnyene unen ndimek se mmọ ẹdinịmde ke akpanikọ, ukem nte afo enyenede.
Greek[el]
Να μιλάτε με πεποίθηση, αλλά να αναγνωρίζετε ότι οι άλλοι έχουν το ελεύθερο να επιλέγουν τι θα πιστέψουν, όπως και εσείς.
English[en]
Speak with conviction, but recognize that others have the freedom to choose what they will believe, just as you do.
Spanish[es]
Exprésese con convicción, pero sin olvidar que los demás gozan de la misma libertad que usted de escoger en qué creer.
Estonian[et]
Kõnele veendunult, ent ära unusta, et teistel on nagu sinulgi vabadus valida, mida uskuda.
Persian[fa]
با یقین و اعتقادی راسخ صحبت کنید، اما به یاد داشته باشید که دیگران نیز همچون شما حق انتخاب دارند.
Finnish[fi]
Puhu vakaumuksellisesti mutta ota huomioon, että toisilla on sinun tavallasi vapaus valita, mihin uskoa.
Fijian[fj]
Me laurai ni o vakabauta deivaki na ka o vakamacalataka, ia nanuma tiko ni tamata yadua e nona dodonu me digitaka ga ena galala na ka e vakabauta.
French[fr]
Parlez avec conviction, mais reconnaissez à vos interlocuteurs le droit de choisir librement ce qu’ils veulent croire, ce que vous faites d’ailleurs vous- même.
Ga[gaa]
Wiemɔ kɛ nɔmimaa, shi yɔsemɔ akɛ mɛi krokomɛi yɛ heyeli ni amɛkɛaahala nɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ, taakɛ bɔ ni ofeɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ehechauka reimeha segúro upe erévare, péro ani nderesarái umi ótro orekoha derécho odesidívo mbaʼépa ogueroviáta.
Gun[guw]
Dọho po nujikudo po, ṣigba yọnẹn dọ mẹdevo lẹ tindo mẹdekannujẹ lọ nado de nuhe yé na yise, kẹdẹdile hiẹ wà do.
Hebrew[he]
התבטא בביטחון, אך זכור שכל אדם, ובכלל זה גם אתה, חופשי להאמין במה שהוא רוצה.
Hindi[hi]
यकीन के साथ बोलिए, मगर यह भी ध्यान में रखिए कि आपकी तरह दूसरों को भी यह चुनाव करने की आज़ादी है कि वे क्या विश्वास करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Maghambal nga may kombiksion, apang kilalaha nga ang iban may kahilwayan man sa pagpili kon ano ang ila patihan, kaangay mo.
Hiri Motu[ho]
Mai lalo-goada ida oi hereva, to oi laloatao ma haida be mai edia maoro idia abia dae gaudia do idia abia hidi, oi bamona.
Croatian[hr]
Govori s uvjerenjem, ali drugima dozvoli slobodu da izaberu što će vjerovati, baš kao što si i ti sam izabrao.
Haitian[ht]
Pale avèk konviksyon, men rekonèt lòt moun yo gen libète pou yo chwazi nan ki sa y ap kwè, menm jan ou menm ou fè sa.
Hungarian[hu]
Beszélj meggyőzően, de ismerd fel, hogy hozzád hasonlóan mások is szabadon eldönthetik, hogy miben hisznek.
Armenian[hy]
Համոզվածությամբ խոսիր, սակայն հիշիր, որ ինչպես դու, այնպես էլ քեզ լսողներն են ազատ իրենց հավատալիքներն ընտրելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Համոզումով խօսեցէք, բայց ընդունեցէք որ ուրիշներ ազատ են հաւատալու այն բանին որ կ’ուզեն, ինչպէս՝ դուք։
Indonesian[id]
Berbicaralah dengan penuh keyakinan, tetapi sadarilah bahwa orang lain mempunyai kebebasan untuk memilih hal-hal yang akan mereka percayai, sebagaimana halnya Saudara.
Igbo[ig]
Jiri nkwenye kwuo okwu, ma ghọta na ndị ọzọ nweere onwe ha ikpebi ihe ha ga-ekwere, dịkwa ka i nweere onwe gị ikpebi.
Iloko[ilo]
Agsaoka nga addaan kombiksion, ngem bigbigem nga adda wayawaya dagiti sabsabali nga agpili iti kayatda a patien, a kas met kenka.
Icelandic[is]
Talaðu með sannfæringu en mundu að öðrum er frjálst að velja hverju þeir trúa, ekki síður en þér.
Isoko[iso]
T’ẹme avọ imuẹro, rekọ vuhumu nọ amọfa a wo ufuoma nọ a rẹ rọ salọ oware nọ a rẹ rọwo, wọhọ epanọ who wo ufuoma na.
Italian[it]
Parlate con convinzione, ma riconoscete agli altri la libertà di scegliere in che cosa vogliono credere, esattamente come l’avete voi.
Japanese[ja]
確信をこめて話すが,こちらと同じく相手の人にも,何を信じるかを選ぶ自由があることを認める。
Georgian[ka]
ილაპარაკე დამაჯერებლად, მაგრამ გახსოვდეს, რომ შენსავით სხვასაც აქვს უფლება, თავად გადაწყვიტოს, რა სწამდეს.
Kongo[kg]
Kwikila mambu ya nge ketuba, kansi kuvila ve nde bankaka kele ti kimpwanza ya kupona mambu yina bo takwikila, kaka mutindu nge kesalaka.
Kikuyu[ki]
Aria na ũmĩrĩru, no ũririkane atĩ o ta we andũ marĩ na wĩyathi wa gwĩthurĩra kĩrĩa megwĩtĩkia.
Kuanyama[kj]
Popya to ulike kutya owa tomhwa, ashike dimbuluka kutya ovanhu ove na emanguluko lokuhoolola osho va hala okwiitavela, ngaashi ashike ove.
Kazakh[kk]
Сенімді сөйле, бірақ басқалардың да, өзің сияқты, неге сенетінін таңдауға құқы бар екенін ұмытпа.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿರಿ, ಆದರೆ ಏನನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನಿಮಗಿರುವಂತೆಯೇ ಇತರರಿಗೂ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
확신 있게 말하되, 당신처럼 다른 사람들에게도 무엇을 믿을 것인지 선택할 자유가 있음을 인정한다.
Kaonde[kqn]
Ambainga na kusumininwa, bino saka muyuka kuba’mba bantu baji na lūsa lwa kwisajila bintu byo bakeba kwitabila, byonka byo mukeba anweba.
Kwangali[kwn]
Uyunga nomukumo nye diworoka asi wopeke va kara noumanguruki wokuhorowora eyi vana hara kupura, ngwendi nyove.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү сүйлө, бирок башкалар да сага окшоп эмнеге ишенүүнү тандоого укуктуу экенин унутпа.
Ganda[lg]
Yogera nga weekakasa, naye kitegeere nti n’abalala balina eddembe ly’okwesalirawo kye bakkiriza.
Lingala[ln]
Lobá mpenza na ndenge ya moto oyo andimaka makambo oyo azali koteya, kasi kobosana te ete moto na moto azali na lotomo ya kondima to koboya makambo oyo bazali koloba na ye, ndenge yo moko mpe ozalaka na yango.
Lozi[loz]
Mu bulele ka ku kolwa, kono mu hupule kuli ba bañwi ba na ni tukuluho ya ku keta za ku lumela, sina mina ha mu na ni yona.
Lithuanian[lt]
Kalbėk su įsitikinimu, tačiau pripažink, kad kiti, kaip ir tu, turi teisę pasirinkti, kuo tikėti.
Luba-Katanga[lu]
Wisambe na kusumininwa, ino yuka amba bakwenu nabo badi na bwanapabo bwa kutonga byobasaka kukulupila, monka moikadile nabo.
Luba-Lulua[lua]
Akula ne muoyo mujima, kadi wamanya ne: bakuabu badi ne budikadidi bua kusungula malu a kuitaba, anu bu wewe.
Luvale[lue]
Pwako wakukunyuka hakuhanjika oloze watela kwijiva ngwove vatu vakwechi ngolo jakulisakwila vavene vyuma navetavila ngana mwayove nawa.
Luo[luo]
Wuo ka in gadier, to ng’e ni jomamoko nigi thuolo mar timo yiero kuom gima gibiro yiego, mana kaka in be.
Latvian[lv]
Runā ar pārliecību, tomēr neaizmirsti, ka citiem, gluži tāpat kā tev, ir dota izvēles brīvība.
Malagasy[mg]
Mitenena amim-patokisana, nefa ekeo fa afaka mifidy izay hinoany ny hafa, tahaka anao ihany.
Macedonian[mk]
Зборувај со увереност, но биди свесен дека другите имаат слобода да изберат во што ќе веруваат, исто како и ти.
Malayalam[ml]
ബോധ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുക, എന്നാൽ എന്തു വിശ്വസിക്കണം എന്ന കാര്യത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവർക്കും ഉണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുക.
Maltese[mt]
Tkellem b’konvinzjoni, imma rrikonoxxi li oħrajn għandhom il- libertà li jagħżlu x’se jemmnu, sewwasew bħalma għandek int.
Burmese[my]
သို့သော် အဘယ်အရာယုံကြည်မည်ကို သင့်တွင် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသကဲ့သို့ပင် အခြားသူများ၌လည်းရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပါ။
Norwegian[nb]
Tal med overbevisning, men godta at andre har frihet til å velge hva de vil tro på, akkurat som du har.
Nepali[ne]
विश्वस्त भएर बोल्नुहोस्। तर आफूले चाहेको कुरामा विश्वास गर्ने स्वतन्त्रता अरूसित पनि छ भनेर नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Spreek met overtuiging, maar erken dat anderen de vrijheid hebben zelf te beslissen wat ze willen geloven, net als jij.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka kgodišego, eupša lemoga gore ba bangwe ba na le tokologo ya go kgetha seo ba tlago go se dumela, go fo etša ge le wena o e-na le yona.
Nyanja[ny]
Lankhulani motsimikiza, koma zindikirani kuti ena ali ndi ufulu wosankha zimene angakhulupirire, mofanana ndi inuyo.
Nzima[nzi]
Fa anwodozo tendɛ, noko kakye kɛ kɛmɔ ɛlɛ nwolɛ adenle ɛkpa mɔɔ ɛbalie wɔali la, zɔhane ala a awie mɔ noko lɛ nwolɛ adenle a.
Oromo[om]
Akka itti amantu karaa argisiisuun dubbadhu; taʼus, namoonni kaanis akkumakee wanta filatanitti amanuuf mirga akka qaban hin dagatin.
Ossetic[os]
Дзур фидарӕй ӕмӕ ныфсджынӕй, фӕлӕ ма рох кӕн, алкӕмӕндӕр, цӕуыл ӕууӕнда, уый йӕхи бар кӕй у (дӕуӕн куыд у дӕхи бар, афтӕ).
Pangasinan[pag]
Mansalita a walaay kombiksyon, balet bidbiren a saray arum so walaan na kawayangan a manpili ed sisiaen da, a singa sika met.
Papiamento[pap]
Papia ku konvikshon, pero kòrda ku otro hende tin e mesun libertat ku abo tin di skohe kiko nan lo kere.
Pijin[pis]
Story witim strong biliv, bat luksavve hao, olsem iu, nara pipol tu free for chusim wanem olketa bilivim.
Polish[pl]
Mów z przekonaniem, ale pamiętaj, że inni — podobnie jak ty — mają prawo sami wybrać, w co będą wierzyć.
Portuguese[pt]
Fale com convicção, mas lembre-se de que os outros têm a mesma liberdade que você de escolher no que vão acreditar.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykimanta mana iskayrayaspapas sapakama tanteakuq kasqankupi reparay.
Cusco Quechua[quz]
Iñichinaykipaq hina rimay, ichaqa runakunan decidinanku imapi iñinankutapas, imayna qanpas ruwarqanki hinata.
Rundi[rn]
Nuvugane ukujijuka, mugabo umenye yuko abandi bafise umwidegemvyo wo guhitamwo ivyo bazokwizera, nk’uko nyene na we ubigira.
Romanian[ro]
Exprimă-te cu convingere, dar nu uita că şi ascultătorii tăi, la fel ca tine, au dreptul să aleagă în ce să creadă.
Russian[ru]
Говори убежденно, но не забывай о том, что у других, как и у тебя, есть право выбирать, во что верить.
Kinyarwanda[rw]
Vugana icyizere, ariko uzirikane ko kimwe nawe, abo ubwira na bo bafite uburenganzira bwo kwihitiramo ibyo bagomba kwizera.
Sango[sg]
Fa so mo hinga ye ni biani na bê ti mo kue na ngoi so mo yeke sala tënë. Me hinga so azo ayeke na liberté ti soro ye so ala mä na bê dä, legeoko tongana mo nga.
Sinhala[si]
ස්ථිර විශ්වාසයකින් යුතුව කතා කරන්න. එනමුත්, විශ්වාස කරන දේ තේරීමට අයිතියක් ඔබට තිබෙන්නාක් මෙන්ම අන් අයටත් තිබෙන බවද මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Hovor s presvedčením, ale uznávaj, že druhí si môžu slobodne vybrať, čomu budú veriť, rovnako ako ty.
Slovenian[sl]
Govori prepričano, vendar se zavedaj, da se lahko drugi enako kakor ti svobodno odločajo, kaj bodo verjeli.
Samoan[sm]
Ia tautala ma le mautinoa, ae ia amanaʻia o loo iai i isi le saʻolotoga e filifilia ai mea o le a latou talitonu i ai, e pei foʻi o oe.
Shona[sn]
Iva nechivimbo pakutaura kwako, asi zivawo kuti vamwe vane kodzero yokusarudza zvavachatenda, sezvaunoitawo.
Albanian[sq]
Fol me bindje, por ji i vetëdijshëm se ashtu si ti, edhe të tjerët janë të lirë të zgjedhin çfarë të besojnë.
Serbian[sr]
Govori sa uverenjem, ali budi svestan da i drugi imaju slobodu da izaberu u šta će verovati, baš kao što si i ti izabrao.
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga overtoigi, ma frustan tu taki tra sma kan teki den eigi bosroiti fu san den wani bribi, neleki fa yu kan du dati tu.
Southern Sotho[st]
Bua ka kholiseho, empa u tsebe hore ba bang ba na le bolokolohi ba ho ikhethela seo ba se lumelang, joaloka uena.
Swedish[sv]
Tala med övertygelse, men glöm inte att andra, precis som du, har frihet att välja vad de skall tro.
Swahili[sw]
Zungumza kwa usadikisho, lakini tambua kwamba kila mtu ana uhuru wa kuchagua mambo ya kuamini, jinsi wewe pia ulivyo na uhuru huo.
Congo Swahili[swc]
Zungumza kwa usadikisho, lakini tambua kwamba kila mtu ana uhuru wa kuchagua mambo ya kuamini, jinsi wewe pia ulivyo na uhuru huo.
Tamil[ta]
உறுதியான நம்பிக்கையோடு பேசுங்கள், ஆனால் விரும்புவதை தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை உங்களுக்கு மட்டுமல்ல பிறருக்கும் இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho fiar-metin, maibé labele haluha katak ema seluk iha liberdade atu hili buat neʼebé sira fiar, hanesan mós ho ita.
Telugu[te]
నిశ్చయతతో మాట్లాడండి, కానీ మీలాగే ఇతరులకు కూడా తామేం నమ్ముతామన్నది ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఉందని గుర్తించండి.
Thai[th]
จง พูด ด้วย ความ มั่น ใจ แต่ ยอม รับ ว่า คน อื่น มี อิสระ ใน การ เลือก ที่ จะ เชื่อ เช่น เดียว กับ ที่ คุณ มี.
Tigrinya[ti]
ብምትእምማን ተዛረብ: ኰይኑ ግን ካልኦት እውን ከማኻ ዚኣምኑሉ ነገር ኪመርጹ ናጽነት ከም ዘለዎም ፍለጥ።
Turkmen[tk]
Ynamly geplemeli, ýöne her adamyň nämä ynanjakdygyny özüniň saýlamaga hakynyň bardygyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
Magsalita nang may pananalig, subalit kilalanin na ang iba ay may kalayaang pumili kung ano ang kanilang paniniwalaan, katulad mo.
Tetela[tll]
Tɛkɛta la dietawɔ tshɛ, koko eya di’anto akina wekɔ la lotshungɔ la sɔna kɛnɛ kahombawɔ mbetawɔ oko weyɛ la lotshungɔ lɔsɔ.
Tswana[tn]
Bua o tlhatswegile pelo, mme o lemoge gore ba bangwe le bone ba na le kgololesego ya go itlhophela se ba batlang go se dumela, fela jaaka wena.
Tongan[to]
Lea fakataha mo e tuipau, kae ‘ilo‘i ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e tau‘atāina ke fili ‘a e me‘a te nau tui ki aí, ‘o hangē pē ko koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe cakutadooneka pele amubone kuti abamwi balaangulukide kulisalila nzyobayanda kusyoma mbuli mbomucita andinywe.
Tok Pisin[tpi]
Mekim tok olsem yu bilip tru long en, tasol yu mas save olsem ol man i stap fri long makim samting ol i laik bilip long en, wankain olsem yu.
Turkish[tr]
İnançlı şekilde konuşun, fakat başkalarının da sizin gibi, inanacakları şeyleri seçmekte özgür olduğunu kabul edin.
Tsonga[ts]
Vulavula hi xivindzi, kambe u tsundzuka leswaku van’wana na vona va ni ntshunxeko wo hlawula leswi va nga ta swi pfumela, ku fana na wena.
Tatar[tt]
Ышандырырлык итеп сөйлә, шулай да кешенең синең үзеңнең кебек сайлау иреге бар икәнен онытма.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mwakusimikizga, kweni manyani kuti ŵanyinu nawo ŵali na wanangwa wakusanka ivyo ŵakukhumba, nga ndi umo imwe namwe mukucitira.
Twi[tw]
Fa ahotoso kasa, nanso kae sɛ afoforo wɔ hokwan sɛ wɔpaw nea wɔpɛ sɛ wogye di te sɛ wo ara.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel ti achʼunoj lek li kʼusi chavale, pe mu me xchʼay ta ajol ti xuʼ stʼujik ek li kʼusi tskʼan chchʼunik jech kʼuchaʼal atʼujoj eke.
Ukrainian[uk]
Говори упевнено, але пам’ятай: інші, як і ти, вільні вибирати, у що їм вірити.
Umbundu[umb]
Vangula lutõi, pole kũlĩha okuti vakuẽle va kuetevo omoko yoku nõla eci ovo vaka tava ndeci ove o kuete.
Venda[ve]
Ambani ni na fulufhelo, fhedzi ni humbule uri na vhaṅwe vha na mbofholowo ya u ḓikhethela zwine vha tenda, u fana na inwi.
Vietnamese[vi]
Hãy nói với niềm tin chắc, nhưng nhận biết rằng người khác có quyền tự chọn những gì họ tin, cũng như bạn vậy.
Waray (Philippines)[war]
Magyakan nga may pagtoo, kondi hunahunaa nga an iba may-ada kagawasan ha pagpili han ira totoohan, sugad la ha imo.
Xhosa[xh]
Thetha ngolweyiseko, kodwa uqonde ukuba nabanye banenkululeko yokuzikhethela loo nto bafuna ukuyikholelwa, kanye njengawe.
Yoruba[yo]
Fi ìdánilójú sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n tún rántí pé gbogbo èèyàn ló ní òmìnira kan náà tí ìwọ ní láti gba ohun tó wù wọ́n gbọ́.
Yucateco[yua]
Tʼaanen yéetel u jaajil a wóol, baʼaleʼ maʼ u tuʼubultech cada máak unaj u yilik wa yaan u creertik le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoʼ.
Chinese[zh]
要怀着信念发言,但要记得,别人跟我们一样,有选择信仰的自由。
Zulu[zu]
Khuluma ngokuqiniseka, kodwa khumbula ukuthi nabanye banenkululeko yokuzikhethela abazokukholelwa, njengoba nje nawe unayo.