Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Kručící žaludek dělá nešťastné spolucestovatele. "
Greek[el]
Οι κοιλιές που γουργουρίζουν κάνουν δυσαρεστημένους τους συνταξιδιώτες.
English[en]
" Growling bellies make for unhappy traveling companions. "
Spanish[es]
" Estómagos rugiendo hacen infelices a los compañeros de viaje ".
Estonian[et]
Korisevad kõhud muudavad reisikaaslased tigedaks.
Hebrew[he]
" בטן מקרקרת גורמת לשותפים לא שמחים למשא "
Hungarian[hu]
" A korgó gyomor boldogtalan útitársakat jelent. "
Korean[ko]
" 굶주린 배는 오직 길동무를 힘들게 만든다. "
Dutch[nl]
Rommelende buiken zijn onplezierige medereizigers.
Polish[pl]
" Burczacy zoladek powoduje niezadowolenie u towarzyszy podrozy. "
Portuguese[pt]
Estômagos a roncar são maus companheiros de viagem.
Romanian[ro]
" Burţile care chiorăie fac tovarăşi de călătorie nefericiţi ".
Russian[ru]
" Урчание в животе создано для того чтобы расстраивать попутчиков "
Turkish[tr]
" Guruldayan mideler, mutsuz yoldaşlar demektir. "