Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че дори посочените в заявката за марка апарати по принцип да са с постоянен облик, те не са напълно лишени от естетичен вид.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že i když mají přístroje, kterých se týká přihlášená ochranná známka, zpravidla jednoduchý vzhled, nepostrádají zcela estetický vzhled.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at selv om de apparater, der er omfattet af varemærkeansøgningen, generelt har et neutralt udseende, er de ikke helt uden æstetiske elementer.
German[de]
Auch wenn die von der Anmeldemarke erfassten Apparate im Allgemeinen ein nüchternes Erscheinungsbild haben, entbehren sie nicht gänzlich ästhetischer Elemente.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι, ακόμα και αν οι συσκευές τις οποίες αφορά η αίτηση καταχωρίσεως του σήματος έχουν συνήθως λιτή εμφάνιση, δεν στερούνται παντελώς αισθητικής.
English[en]
It should be noted that, even if instruments within the remit of the mark applied for are generally of sober appearance, they are not entirely devoid of aesthetic qualities.
Spanish[es]
Procede señalar que, aun cuando los aparatos a los que se refiere la solicitud de marca tienen normalmente un aspecto sobrio, no carecen enteramente de una dimensión estética.
Estonian[et]
Apellatsioonikoja selle järeldusega tuleb nõustuda. Tuleb märkida, et olgugi et tavaliselt on kaubamärgitaotlusega hõlmatud seadmed kaunistamata, ei puudu neil esteetiline välimus.
Finnish[fi]
On todettava, että vaikka laitteiden, joita tavaramerkkihakemus koskee, ulkoasu on yleensä koruton, ei estetiikkaa ole niiden ulkoasussa jätetty täysin pois.
French[fr]
Il y a lieu de relever que, même si les appareils visés par la demande de marque sont généralement d’aspect sobre, ils ne sont pas entièrement dépourvus d’aspect esthétique.
Croatian[hr]
Valja ustvrditi da iako uređaji koji su obuhvaćeni prijavom općenito izgledaju strogo funkcionalno, njima ne nedostaju u potpunosti estetski elementi.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani, hogy jóllehet a védjegybejelentéssel érintett készülékek külső megjelenésre általában sötét színűek, nincsenek teljesen híján az esztétikai aspektusnak.
Italian[it]
Occorre rilevare che, sebbene gli apparecchi oggetto della domanda di marchio presentino generalmente un aspetto sobrio, essi non sono del tutto privi di un aspetto estetico.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad net jeigu prekių ženklo paraiškoje nurodytų prekių išvaizda paprastai yra kukli, jos nėra visai neestetiškos.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka, pat ja ierīces, kuras aptvertas ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi, parasti ir tumšas nokrāsas, tās tomēr nav pilnībā bez estētiskām īpatnībām.
Maltese[mt]
Hemm lok li jiġi rrilevat li, għalkemm l-apparat imsemmi fl-applikazzjoni għal trade mark huma ġeneralment ta’ dehra serja, huma ma humiex kompletament nieqsa mid-dehra estetika.
Dutch[nl]
Hoewel de apparaten waarop de merkaanvraag betrekking heeft meestal een sober uiterlijk hebben, zijn zij niet van elke esthetiek ontdaan.
Polish[pl]
Trzeba zauważyć, że nawet jeżeli urządzenia objęte zgłoszeniem cechują się ogólnie wyglądem pozbawionym wielu ozdób, to wciąż nie są one w całości pozbawione aspektu estetycznego.
Portuguese[pt]
Cumpre salientar que, ainda que os aparelhos visados pelo pedido de marca tenham geralmente um aspeto sóbrio, não são totalmente desprovidos de aspeto estético.
Romanian[ro]
Este necesar să se precizeze că, chiar dacă aparatele vizate în cererea de înregistrare a mărcii au în general un aspect sobru, ele nu sunt complet lipsite de aspect estetic.
Slovak[sk]
S týmto záverom odvolacieho senátu treba súhlasiť. Treba uviesť, že aj keď prístroje, ktorých sa prihláška ochrannej známky týka, majú vo všeobecnosti jednoduchý vzhľad, nie sú úplne bez estetických prvkov.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da čeprav je videz aparatov, na katere se nanaša prijava znamke, na splošno asketski, ti niso čisto brez estetskega vidika.
Swedish[sv]
Tribunalen finner att överklagandenämndens bedömning är riktig. Även om de apparater som omfattas av registreringsansökan oftast har ett diskret utseende, saknar de inte helt estetiska element.