Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призова Испания да изпълни предвидените в приемното споразумение задължения за осигуряване на постоянни помещения за Съвместното предприятие във възможно най-кратък срок и отправи молба към председателя на управителния съвет да пише до испанските власти, за да изрази загрижеността на управителния съвет,
Czech[cs]
vyzvala Španělsko, aby co nejdříve splnilo povinnosti, které mu ukládá dohoda o sídle v souvislosti s poskytnutím stálých prostor pro společný podnik F4E, a rozhodla se požádat předsedu správní rady, aby znepokojení správní rady písemně sdělil španělským orgánům,
Danish[da]
opfordrede F4E’s bestyrelse Spanien til at leve op til de forpligtelser, der var nedfældet i værtsstatsaftalen, om at stille permanente lokaler til rådighed for F4E så hurtigt som muligt og måtte bede bestyrelsesformanden om at tilskrive de spanske myndigheder for at udtrykke bestyrelsens bekymring
German[de]
Spanien aufgefordert, seiner im Sitzabkommen festgelegten Verpflichtung, ständige Räumlichkeiten für F4E so bald wie möglich bereitzustellen, nachzukommen und beschlossen, den Vorstandsvorsitzenden aufzufordern, die spanischen Behörden in einem Anschreiben über die Besorgnis des Vorstands zu informieren;
Greek[el]
Κάλεσε την Ισπανία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει της συμφωνίας φιλοξενίας όσον αφορά την παροχή μονίμων εγκαταστάσεων για την F4E το συντομότερο δυνατό και αποφάσισε να ζητήσει από τον πρόεδρο του ΔΣ να απευθύνει επιστολή προς τις ισπανικές αρχές εκφράζοντας τις ανησυχίες του ΔΣ.
English[en]
Urged Spain to fulfil the obligations laid down in the Host Agreement to provide a permanent premises for F4E as soon as possible and resolved to ask the GB Chair to write to the Spanish authorities to express the concerns of the GB.
Spanish[es]
instó a España a que cumpliese las obligaciones establecidas en el Acuerdo de Sede sobre la cesión a la F4E de una sede permanente lo antes posible y decidió solicitar al presidente del Consejo de Administración que se notificara por escrito a la Administración española esta irregularidad,
Estonian[et]
nõudis tungivalt, et Hispaania täidaks asukohariigi lepingus sätestatud kohustuse anda F4E-le niipea kui võimalik alalised ruumid, ning otsustas paluda, et juhatuse esimees kirjutaks juhatuse murest Hispaania ametiasutustele;
Finnish[fi]
kehotti Espanjaa täyttämään mahdollisimman pian isäntävaltiosopimuksen mukaiset velvoitteensa tarjota yhteisyritykselle pysyvät toimitilat ja päätti pyytää hallintoneuvoston puheenjohtajaa lähettämään Espanjan viranomaisille kirjeen, jossa tuodaan esiin hallintoneuvoston huoli asiasta.
French[fr]
a exhorté l’Espagne à respecter les obligations prévues par l’accord de siège, qui consistent à mettre des locaux permanents à disposition de F4E dès que possible et s’est résolu à demander au président du conseil de direction d’écrire aux autorités espagnoles afin d’exprimer les préoccupations du conseil,
Croatian[hr]
zatražio je od Španjolske da ispuni obveze utvrđene u Sporazumu s državom domaćinom da osigura stalan prostor za Zajedničko poduzeće čim je prije moguće i zamolio predsjednika Upravnog odbora da uputi dopis španjolskim tijelima u kojem izražava zabrinutost Upravnog odbora,
Hungarian[hu]
sürgette, hogy Spanyolország tegyen eleget a befogadási megállapodásban foglalt kötelezettségeinek, és minél előbb biztosítson állandó irodahelyiségeket az F4E számára, valamint úgy döntött, hogy felkéri az igazgatótanács elnökét, hogy írásban forduljon a spanyolországi hatóságokhoz az igazgatótanács aggodalmait illetően,
Italian[it]
ha sollecitato la Spagna ad adempiere agli obblighi, previsti dall’accordo di sede, di fornire una sede permanente per F4E senza indugio e ha deliberato di chiedere al presidente del consiglio di direzione di scrivere alle autorità spagnole allo scopo di rendere note le preoccupazioni del consiglio di amministrazione,
Lithuanian[lt]
paragino Ispaniją kiek įmanoma greičiau įvykdyti susitarime su priimančia valstybe nustatytą įsipareigojimą suteikti F4E nuolatines patalpas ir nutarė prašyti Valdybos pirmininko raštu kreiptis į Ispanijos valdžios institucijas, pareiškiant susirūpinimą dėl F4E;
Latvian[lv]
aicināja Spāniju izpildīt Mītnes nolīgumā minētās saistības pēc iespējas ātrāk nodrošināt F4E ar pastāvīgām telpām un nolēma lūgt Apvienotās Karalistes vadītāju uzrakstīt Spānijas iestādēm, lai paustu Apvienotās Karalistes bažas,
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lil Spanja sabiex tissodisfa l-obbligi stipulati fil-Ftehim mal-Istat Ospitanti bil-għan li tipprovdi bini permanenti għall-F4E mill-aktar fis possibbli u talab lill-President tal-Bord ta’ Tmexxija sabiex jikteb lill-awtoritajiet Spanjoli u jesprimi t-tħassib tal-Bord ta’ Tmexxija.
Dutch[nl]
drong de raad van bestuur van F4E er bij Spanje op aan om de verplichtingen na te komen, zoals die staan uiteengezet in de Gastheerschapsovereenkomst en om F4E permanente kantoorruimten zo spoedig mogelijk ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
ponagliła Hiszpanię, aby wypełniła swoje zobowiązania wynikające z umowy z państwem przyjmującym, dotyczące zapewnienia F4E stałej siedziby tak szybko, jak będzie to możliwe, a także podjęła decyzję o zwróceniu się do przewodniczącego rady zarządzającej z prośbą o wystosowanie do władz Hiszpanii pisma wyrażającego zaniepokojenie rady zarządzającej zaistniałą sytuacją,
Portuguese[pt]
instou a Espanha a cumprir as obrigações especificadas no acordo com o Estado anfitrião relacionadas com a disponibilização de instalações permanentes para a Empresa Comum assim que possível e decidiu solicitar ao Presidente do Conselho de Administração que escrevesse às autoridades espanholas com o intuito de expressar as preocupações do Conselho,
Romanian[ro]
a îndemnat Spania să își îndeplinească obligațiile prevăzute în Acordul de găzduire, de a oferi un sediu permanent pentru F4E de îndată ce este posibil și a solicitat Președintelui Consiliului de administrație să transmită în scris preocupările Consiliului de administrație autorităților spaniole;
Slovak[sk]
naliehavo požiadala Španielsko, aby splnilo záväzky stanovené v hostiteľskej dohode týkajúce sa čo možno najskoršieho poskytnutia stálych priestorov spoločnému podniku F4E, a rozhodla sa požiadať predsedu správnej rady, aby napísal španielskym orgánom a vyjadril obavy správnej rady,
Slovenian[sl]
Španijo pozval, da izpolni svoje obveznosti iz sporazuma z državo gostiteljico in Skupnemu podjetju čim prej zagotovi stalne prostore, ter sklenil, da bo predsednika upravnega odbora pozval, naj pošlje dopis španskim organom, v katerem bo izrazil zaskrbljenost upravnega odbora,
Swedish[sv]
uppmanat Spanien att fullgöra de åtaganden som fastställts i värdavtalet om att tillhandahålla permanenta lokaler för det gemensamma företaget så snart som möjligt och beslutat att be styrelseordföranden att skriva till de spanska myndigheterna för att uttrycka styrelsens oro,