Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy Israel in die Beloofde Land ingelei het, het hy gesê: “Julle weet goed met julle hele hart en met julle hele siel dat nie een woord van al die goeie woorde wat Jehovah julle God met julle gespreek het, onvervuld gebly het nie.
Arabic[ar]
فقد قال بعد ان قاد الاسرائيليين الى ارض الموعد: «تعلمون بكل قلوبكم وكل انفسكم انه لم تسقط كلمة واحدة من جميع الكلام الصالح الذي تكلم به الرب عنكم.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos giyahan an Israel sa Dagang Panuga, sia nagsabi: “Aram nindong gayo sa bilog nindong puso asin sa bilog nindong kalag na mayo ni sarong tataramon sa gabos na marahay na tataramon na isinabi sa saindo ni Jehova na saindong Dios an nasudya.
Cebuano[ceb]
Human sa pag-agak sa mga Israelinhon paingon sa Yutang Saad, siya miingon: “Kamo nahibalo pag-ayo sa bug-os ninyong kasingkasing ug sa bug-os ninyong kalag nga walay usa ka pulong gikan sa tanang maayong pulong nga gisulti ni Jehova nga inyong Diyos kaninyo nga napakyas.
Danish[da]
Efter at have ledt israelitterne ind i det forjættede land, sagde Josua: „I véd med hele jeres hjerte og hele jeres sjæl at ikke ét af alle de gode ord som Jehova jeres Gud har talt til jer, er slået fejl.
German[de]
Nachdem Josua das Volk Israel in das Land der Verheißung geführt hatte, sagte er: „Ihr wisst wohl mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, dass kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, dahingefallen ist.
Greek[el]
Αφού οδήγησε τον Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη, εκείνος είπε: «Εσείς ξέρετε καλά με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή πως ούτε ένας λόγος δεν απέτυχε από όλους τους καλούς λόγους που σας είπε ο Ιεχωβά ο Θεός σας.
English[en]
Having led Israel into the Promised Land, he said: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
French[fr]
Après avoir fait entrer Israël en Terre promise, il a déclaré : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu.
Gujarati[gu]
યહોશુઆ ઈસ્રાએલીઓને વચનના દેશમાં લઈ ગયા, પછી કહ્યું: “તમારાં અંતઃકરણમાં ને તમારાં મનમાં તમે સહુ જાણો છો, કે જે સારાં વચનો તમારા દેવ યહોવાહે તમારા વિષે કહ્યાં તેમાંનું એકે નિષ્ફળ ગયું નથી; તે સર્વ તમારા સંબંધમાં ફળીભૂત થયાં છે, તેમાંનું એકે નિષ્ફળ ગયું નથી.”—યહોશુઆ ૨૩:૧૪.
Hebrew[he]
לאחר שהוביל את בני ישראל לתוך הארץ המובטחת, אמר: ”וידעתם בכל לבבכם ובכל נפשכם כי לא נפל דבר אחד מכל הדברים הטובים אשר דיבר יהוה אלוהיכם עליכם.
Hungarian[hu]
Amikor bevezette Izraelt az Ígéret földjére, ezt mondta: „jól tudjátok teljes szívetekből és teljes lelketekből, hogy egyetlen szó sem maradt beteljesületlenül mindabból a jó szóból, melyet Jehova, a ti Istenetek mondott nektek.
Indonesian[id]
Setelah memimpin Israel memasuki Tanah Perjanjian, ia berkata, ”Kamu tahu benar dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu bahwa tidak satu kata pun dari antara semua perkataan baik yang diucapkan Yehuwa, Allahmu, kepadamu yang tidak ditepati.
Iloko[ilo]
Iti panangiturongna iti Israel iti Naikari a Daga, kinunana: “Pagaammoyo unay iti amin a pusoyo ken iti amin a kararuayo nga awan napaay a maysa a sao manipud iti amin a naimbag a sasao a sinao kadakayo ni Jehova a Diosyo.
Italian[it]
Dopo aver condotto Israele nella Terra Promessa, disse: “Voi sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nemmeno una parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferito è venuta meno.
Luvale[lue]
Yoshuwa hakutwaminyina vaIsalele muLifuchi lyaLushiko, ambile ngwenyi: “Kahenu munatachikiza mumichima yenu yosena namumyono yenu yosena ngwenu, Kuvyuma vyamwaza vyosena vize avulukile Kalunga ketu Yehova hali etu kakwalihonene chipwe chuma chimweko.
Maltese[mt]
Wara li kien iggwida lil Iżrael fl- Art Imwiegħda, hu qal: “Kunu afu b’qalbkom kollha u b’ruħkom kollha li ebda waħda mill- wegħdiet taʼ ġid li għamlilkom il- Mulej, Alla tagħkom, ma naqset.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်သို့ ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို ဦးဆောင်ခေါ်ခဲ့သည့်အခါ သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊
Norwegian[nb]
Etter å ha ført israelittene inn i det lovte land sa han: «Dere vet jo av hele deres hjerte og av hele deres sjel at ikke ett ord av alle de gode ord Jehova deres Gud har talt til dere, har slått feil.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको देशसम्म डोऱ्याइसकेपछि तिनले यसो भने: “परमप्रभु परमेश्वरले तिमीहरूका बारेमा भन्नुभएको सबै असल कुराहरूमा एउटा कुरा पनि फरक परेको छैन।
Dutch[nl]
Toen hij Israël het Beloofde Land had binnengeleid, zei hij: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਨਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਬੋਲਿਆ।
Pijin[pis]
Bihaen hem leadim Israel go long Promis Land finis, hem sei: “Iufala barava savve witim full heart bilong iufala and witim full soul bilong iufala hao no eni toktok long evri gudfala toktok wea God bilong iufala Jehovah talem long iufala hem fail.
Polish[pl]
Gdy wprowadził Izraelitów do Ziemi Obiecanej, oświadczył: „Dobrze wiecie całym swym sercem i całą swą duszą, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich dobrych słów, które do was wyrzekł Jehowa, wasz Bóg.
Portuguese[pt]
Depois de ter conduzido Israel para a Terra Prometida, ele disse: “Vós bem sabeis, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que não falhou nem uma única de todas as boas palavras que Jeová, vosso Deus, vos falou.
Slovak[sk]
Keď voviedol Izrael do Zasľúbenej krajiny, povedal: „Dobre viete celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nezlyhalo ani jediné slovo zo všetkých dobrých slov, ktoré vám hovoril Jehova, váš Boh.
Sranan Tongo[srn]
Di a tyari Israel go na ini a Pramisi Kondre, dan a taki: „Unu sabi heri bun nanga un heri ati èn nanga un heri sili, taki no wán wortu fu ala den bun wortu di Yehovah, un Gado, taigi unu, tan sondro fu kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a etelle Iseraele pele ho kena Naheng e Tšepisitsoeng, o ile a re: “Le tseba hantle ka lipelo tsa lōna tsohle le ka meea ea lōna eohle hore ha ho lentsoe leha le le leng mantsoeng ’ohle a molemo ao Jehova Molimo oa lōna a le boleletseng ’ona le hlōlehileng ho phethahala.
Swedish[sv]
När han hade lett Israel in i det utlovade landet, sade han: ”Ni vet av hela ert hjärta och av hela er själ att inte ett enda av alla de goda ord som Jehova, er Gud, har talat till er har slagit fel.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaongoza Waisraeli kuingia katika Nchi ya Ahadi, alisema: “Mnajua vema kwa mioyo yenu yote na kwa nafsi zenu zote kwamba halikukosa kutimia hata neno moja kati ya maneno yote mema ambayo Yehova Mungu wenu amewaambia ninyi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwaongoza Waisraeli kuingia katika Nchi ya Ahadi, alisema: “Mnajua vema kwa mioyo yenu yote na kwa nafsi zenu zote kwamba halikukosa kutimia hata neno moja kati ya maneno yote mema ambayo Yehova Mungu wenu amewaambia ninyi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na akayin ang Israel tungo sa Lupang Pangako, sinabi niya: “Nalalaman ninyong lubos ng inyong buong puso at ng inyong buong kaluluwa na walang isa mang salita sa lahat ng mabubuting salita na sinalita sa inyo ni Jehova na inyong Diyos ang nabigo.
Tswana[tn]
E re ka a ne a eteletse Baiseraele pele go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, o ne a re: “Lo itse sentle ka dipelo tsa lona tsotlhe le ka meya ya lona yotlhe gore ga go na lefoko le le lengwe le le sa diragadiwang mo mafokong otlhe a a molemo a Jehofa Modimo wa lona a a buileng le lona.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bringim pinis ol Israel i go long Graun Bilong Promis, em i tok: “Yupela i save pinis, God, Bikpela bilong yumi i bin givim yupela olgeta gutpela samting em i bin promis long givim yupela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko rhangela Vaisrayele va kala va ya nghena eTikweni leri Tshembisiweke, u te: “Mi swi tiva kahle hi timbilu ta n’wina hinkwato ni mimoya-xiviri ya n’wina hinkwayo leswaku a ri wanga ni rito rin’we eka marito hinkwawo lamanene lawa Yehovha Xikwembu xa n’wina a ma vuleke.
Wallisian[wls]
ʼI tana taki ia Iselaele ki te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE koutou ʼiloʼi papau ʼaki tokotou loto katoa pea mo tokotou nefesi katoa, neʼe mole hala he folafola ʼi te ʼu folafola lelei fuli ʼaē neʼe tala atu e Sehova, tokotou ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekhokelele amaSirayeli kwiLizwe Lesithembiso, wathi: “Niyazi kakuhle ngeentliziyo zenu zonke nangemiphefumlo yenu yonke ukuba akusilelanga nalinye ilizwi kuwo onke amazwi alungileyo uYehova uThixo wenu awathethileyo kuni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dé Ilẹ̀ Ìlérí, ó ní: “Ẹ̀yin sì mọ̀ dáadáa ní gbogbo ọkàn-àyà yín àti ní gbogbo ọkàn yín pé kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó kùnà nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rere tí Jèhófà Ọlọ́run yín sọ fún yín.
Zulu[zu]
Esemngenisile u-Israyeli eZweni Lesithembiso, wathi: “Nazi kahle ngazo zonke izinhliziyo zenu nangayo yonke imiphefumulo yenu ukuthi akukho nelilodwa izwi kuwo wonke amazwi amahle uJehova uNkulunkulu wenu awakhulumile kini eliye laphutha.