Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik was ek nog altyd baie skaam.
Arabic[ar]
فلطالما كنت خجولا جدا.
Azerbaijani[az]
Çünki mən dəhşət utancaq idim.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo, masusupgon akong marhay.
Bulgarian[bg]
Винаги съм бил много срамежлив.
Bangla[bn]
বুঝতেই পারছেন, আমি ছোটোবেলা থেকেই অনেক লাজুক স্বভাবের ছিলাম।
Catalan[ca]
Sempre he estat molt tímid.
Cebuano[ceb]
Maulawon man god kaayo ko sukad sa gamay pa ko.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n toultan timid.
Czech[cs]
Už odmalička jsem byl totiž hrozně stydlivý.
Danish[da]
Jeg har nemlig altid været ekstremt genert.
German[de]
Ich bin nämlich unheimlich schüchtern.
Efik[efi]
Ndi ata owo o-bụt.
Greek[el]
Βλέπετε, ήμουν ανέκαθεν πολύ ντροπαλός.
English[en]
You see, I have always been extremely shy.
Spanish[es]
Siempre he sido tremendamente tímido.
Finnish[fi]
Olen näet aina ollut äärimmäisen ujo.
French[fr]
Voyez- vous, j’ai toujours été extrêmement timide.
Gilbertese[gil]
Ngkekei ngkoa, I bon rangi ni mamaamaa.
Gujarati[gu]
કારણ કે, હું પહેલેથી જ ખૂબ શરમાળ છું.
Gun[guw]
Ṣigba nado dọ hójọhó, n’nọ kuwinyan taun.
Ngäbere[gym]
Käre kä jürä nemen krubäte tibätä blitakäre ni madabe.
Hindi[hi]
क्योंकि बात यह है कि बचपन से ही मैं बहुत शर्मीला हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kay man, mahuluy-on gid ako halin sang una.
Hiri Motu[ho]
Lau maragi negana amo, lau be hemarai merona.
Croatian[hr]
Naime, otkad znam za sebe jako sam sramežljiv.
Hungarian[hu]
Tudjátok, mindig is félénk voltam.
Western Armenian[hyw]
Ես միշտ չափազանց ամչկոտ եղած եմ։
Iloko[ilo]
Managbabainak ngamin unay.
Icelandic[is]
Ég hef nefnilega alltaf verið óskaplega feiminn.
Isoko[iso]
N’otọ avọ otọ ze, mẹ rẹ dhomovuọ gaga.
Italian[it]
Il fatto è che sono sempre stato terribilmente timido.
Japanese[ja]
わたしは大変内気な性格なのです。
Kongo[kg]
Mono vandaka muntu ya nsoni-nsoni.
Kuanyama[kj]
Onda kala ndi na eehoni nai.
Kazakh[kk]
Өйткені мен табиғатымнан өте ұялшақ адаммын.
Kalaallisut[kl]
Tassami meeraallungali ittuutoorujussuuvunga.
Kimbundu[kmb]
Tundé mu undenge, ngi mukua jisonhi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಮೊದಲಿಂದಲೂ ತುಂಬ ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವ.
Korean[ko]
사실, 나는 어려서부터 늘 수줍음을 많이 탔습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo najinga bingi na bumvu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere nonomuga unene dokuuyunga komeho zovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi nsoni zayingi imonanga.
Kyrgyz[ky]
Себеби мен аябай уялчаак болчумун.
Ganda[lg]
Ekyo kyali kityo kubanga okuviira ddala mu buto nnalina ensonyi nnyingi.
Lingala[ln]
Nazalaki moto ya malilimalili.
Lozi[loz]
Ne ni na ni maswabi hahulu.
Lithuanian[lt]
Mat visada buvau nepaprastai drovus.
Luba-Katanga[lu]
Muyukile, nadi ngivwana nyeke bumvu bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ntshina bantu.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu kuwansi wami, nadiña nansonyi chikupu.
Luo[luo]
An ng’at mosebedo ka oluoro wang’ ji ahinya.
Latvian[lv]
Pēc dabas es vienmēr esmu bijis ļoti kautrīgs.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra be mantsy aho.
Malayalam[ml]
കാ രണമുണ്ട്, ഞാൻ ഉൾവലി യുന്ന പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би бага байхын л бүрэг ичимхий хүү байлаа.
Marathi[mr]
कारण, सुरुवातीपासूनच मी अत्यंत लाजाळू स्वभावाचा होतो.
Malay[ms]
Saya seorang pemalu.
Maltese[mt]
Jien minn dejjem kont nistħi ħafna.
Norwegian[nb]
Du skjønner, jeg har alltid vært ekstremt sjenert.
Dutch[nl]
Ik ben namelijk mijn hele leven al extreem verlegen.
South Ndebele[nr]
Bengimumuntu oneenhloni.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le dihlong tša go fetelela.
Nyanja[ny]
Munthune ndi wamanyazi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tunde pouna ankho ndyina unene ohonyi.
Nzima[nzi]
Ɛze ɔ, mele awie mɔɔ se nyiane kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Nensaman ni et mabapbaing ak la.
Papiamento[pap]
Semper mi tabata un hende masha tímido.
Pijin[pis]
Hem bikos mi man for shame.
Polish[pl]
Otóż od zawsze byłem wyjątkowo nieśmiały.
Portuguese[pt]
Eu sempre fui extremamente tímido.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa haykapipas llumpay penqakuqllañam karqani.
Rarotongan[rar]
Te tumu, e tangata akama au.
Rundi[rn]
Impamvu ni uko namye ndi umuntu w’umunyamasoni birenze.
Romanian[ro]
Şi asta pentru că mereu am fost extrem de timid.
Russian[ru]
Дело в том, что я всегда был очень застенчивым.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera nagiraga amasonisoni bikabije.
Slovak[sk]
Viete, vždy som bol mimoriadne plachý.
Slovenian[sl]
Veste, že od nekdaj sem izredno sramežljiv.
Shona[sn]
Chikonzero chacho ndechokuti ndagara ndiri munhu anonyara chaizvo.
Albanian[sq]
Gjithmonë kam qenë tip tepër i ndrojtur.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di mi ben yongu mi ben e syensyen.
Swati[ss]
Phela ngingumuntfu lonemahloni kakhulu.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore haesale ke le motho ea lihlong haholo.
Swedish[sv]
Jag har faktiskt alltid varit mycket blyg.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mimi ni mtu mwenye haya sana.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, nimekuwa mutu mwenye haya sana siku zote.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, నాకు విపరీతమైన సిగ్గు.
Tajik[tg]
Медонед, ман ҳамеша шахси хеле шармгин будам.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ኣዝየ ሓፋር እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
U nenge yô, m hii ashe a cian tsung ka kwagh u nyian a mi ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi men gaty utanjaňdym.
Tagalog[tl]
Napakamahiyain ko kasi.
Tswana[tn]
Kana, ga ke bolo go nna motho yo o ditlhong thata.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha mā ‘aupito au talu pē mei he‘eku kei si‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndenga ndi soni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndali muntu ulaansoni kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi man bilong sem nogut tru.
Turkish[tr]
Çünkü her zaman çok çekingen biriydim.
Tsonga[ts]
Ndzi munhu la nga ni tingana swinene.
Tswa[tsc]
Kunene, xontlhe xikhati nzi wa hi munhu wa tingana.
Tumbuka[tum]
Na munthu ine nili wasoni comene.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne koe, i a au ne mata mā ‵ki.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li voʼone xitsʼijet onoʼox tajek.
Ukrainian[uk]
Адже я завжди був дуже сором’язливим.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, nda kuatele osõi yalua lomanu.
Urdu[ur]
دراصل مَیں بچپن ہی سے بہت شرمیلا ہوں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ndo vha ndi na ṱhoni vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tôi luôn cực kỳ nhút nhát.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira miyo ka mutthu oowuuliwa muru vanceene.
Wolaytta[wal]
Taani keehi dungguuxa.
Wallisian[wls]
KAʼE neʼe mole au lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
Kaloku bendisoloko ndingumntu oneentloni.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé onítìjú èèyàn ni mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nacaʼ ti binni guizáʼ natuí.
Zulu[zu]
Phela ayangibulala amahloni.