Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
představuje samostatný a významný druh oborových či územních částí činnosti podniku; a
Danish[da]
udgør et identificerbart, betydeligt forretningsområde eller geografisk område,
German[de]
einen gesonderten, wesentlichen Geschäftszweig oder geografischen Geschäftsbereich darstellt,
Greek[el]
αντιπροσωπεύει ένα ξεχωριστό μεγάλο τμήμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή γεωγραφική περιοχή εκμεταλλεύσεων,
English[en]
represents a separate major line of business or geographical area of operations,
Spanish[es]
representa una línea de negocio o un área geográfica, que es significativa y puede considerarse separadas del resto;
Estonian[et]
esindab üksikut olulist äritegevusvaldkonda või äritegevuse geograafilist piirkonda,
Finnish[fi]
edustaa erillistä keskeistä liiketoiminta-aluetta tai maantieteellistä toiminta-aluetta,
French[fr]
qui représente une ligne d'activité ou une région géographique principale et distincte,
Hungarian[hu]
amely a tevékenység elkülönült, fontosabb üzletágát vagy földrajzi területét testesíti meg,
Italian[it]
rappresenta un importante ramo autonomo di attività o area geografica di attività,
Lithuanian[lt]
atspindi atskiro pobūdžio verslą ar geografinę veiklos sritį,
Latvian[lv]
pārstāv atsevišķu nozīmīgu uzņēmējdarbības veidu vai darbības ģeogrāfisku apgabalu;
Dutch[nl]
een afzonderlijke belangrijke bedrijfsactiviteit of geografisch bedrijfsgebied vertegenwoordigt;
Polish[pl]
stanowi odrębną, ważną dziedzinę działalności jednostki lub jej geograficzny obszar działalności,
Portuguese[pt]
representa uma importante linha de negócios ou área geográfica separada de unidades operacionais,
Slovak[sk]
predstavuje oddelenú prevažujúcu časť podnikateľskej alebo geografickej oblasti aktivít,
Slovenian[sl]
predstavlja samostojen važnejši program področja ali območja poslovanja,
Swedish[sv]
utgör en självständig rörelsegren eller en väsentlig verksamhet som bedrivs inom ett geografiskt område,