Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, tvoje dnešní jízda s Juanem znamená, že se už nikdy nebudu muset omlouvat.
German[de]
Nein, deine kleine Eskapade mit dem Latino... bedeutet, dass ich mich nie wieder entschuldigen muss.
Greek[el]
Όχι, η μικρή σου βόλτα με τον λατίνο σημαίνει πως εγώ ποτέ δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
English[en]
No no, your little latin joyride means me never having to say I'm sorry.
Finnish[fi]
Sinun latinohurjastelusi tarkoittaa, ettei minun tarvitse pyytää.
French[fr]
Non, ton petit divertissement latin fait que je n'ai plus jamais à m'excuser.
Hebrew[he]
לא, ההוללות הלטינית הקטנה שלך אומרת שאני לעולם לא צריך להתנצל יותר.
Hungarian[hu]
Nem, nem a kis latin élményed után, nekem többé nem kell bocsánatot kérnem.
Italian[it]
No no, il tuo giretto latino significa che non dovro'mai scusarmi.
Dutch[nl]
Nee, ik zal nooit m'n excuses aanbieden voor jouw plezierritje.
Portuguese[pt]
Não, não, sua voltinha no latinozinho significa que eu nunca tenha que pedir desculpas.
Romanian[ro]
Nu, nu, micuta ta sarada latina face ca eu sa nu trebuiasca sa-mi cer niciodata iertare.
Serbian[sr]
Ne ne ne, tvoja latinski jahač me je naterao da ti nikada ne kažem izvini.
Turkish[tr]
Hayır hayır, küçük latin kaçamağın asla özür dilememem anlamına geliyor.