Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се стига до заключението, че концентрацията, за която е направено уведомление — без на този етап да се отчитат последиците, ако FIAMM SBB напусне пазара заради финансов срив — би създала господстващо положение на пазарите в Италия, Австрия, Чешката република и Словакия за акумулатори IAM за леки автомобили и за камиони.
Czech[cs]
V rozhodnutí se dospělo k názoru, že oznámené spojení – aniž bychom v tomto stadiu zvažovali pravděpodobné účinky odchodu podniku FIAMM SBB z trhu z důvodu jeho finančního úpadku – by vytvořilo dominantní postavení na italském, rakouském, českém a slovenském poprodejním trhu se startovacími bateriemi pro osobní a nákladní vozidla
Danish[da]
I beslutningen konkluderes det, at den anmeldte fusion — uden hensyntagen på dette stadium til de sandsynlige virkninger af FIAMM SBB’s forsvinden fra markedet efter en konkurs — vil skabe en dominerende stilling på det italienske, det østrigske, det tjekkiske og de slovakiske marked for IAM-startbatterier til personbiler og for IAM-startbatterier til lastbiler.
German[de]
In der Entscheidung wird (zunächst ungeachtet der etwaigen Folgen eines möglichen insolvenzbedingten Ausscheidens von FIAMM SBB aus dem Markt) der Schluss gezogen, dass durch den angemeldeten Zusammenschluss eine beherrschende Stellung auf den Märkten Italiens, Österreichs, der Tschechischen Republik und der Slowakei für IAM-Starterbatterien für Pkw und IAM-Starterbatterien für Lkw entstehen würde.
Greek[el]
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση χωρίς να λαμβάνονται υπόψη σ’ αυτό το στάδιο οι ενδεχόμενες επιπτώσεις σε περίπτωση εξόδου της FIAMM SBB από την αγορά λόγω οικονομικής χρεοκοπίας θα δημιουργούσε μια δεσπόζουσα θέση στις ιταλικές, αυστριακές, τσεχικές και σλοβακικές αγορές για συσσωρευτές εκκίνησης IAM αυτοκινήτων και για συσσωρευτές εκκίνησης IAM φορτηγών.
English[en]
The decision concludes that the notified concentration — without considering at this stage the likely effects if FIAMM SBB would exit the market because of financial failure — would create a dominant position on the Italian, Austrian, Czech and Slovak markets for IAM starter batteries for cars and for IAM starter batteries for trucks.
Spanish[es]
La Decisión concluye que la concentración notificada, sin considerar, en esta fase, los efectos probables de la salida del mercado de FIAMM SBB debido a su crisis financiera, crearía una posición dominante en los mercados IAM italiano, austríaco, checo y eslovaco de baterías de arranque para coches y de baterías de arranque para camiones.
Estonian[et]
Arvestamata praeguses etapis seda, kuidas võiks mõjuda FIAMM SBB turult lahkumine finantsraskuste tulemusena, leitakse otsuses, et teatises märgitud ühinemise korral tekiks sõidu- ja veoautode käivitusakude IAM turul Itaalias, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias turgu valitsev seisund.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että tiedoksi annettu keskittymä synnyttäisi määräävän aseman henkilöautojen sekä kuorma-autojen IAM-markkinoille tarkoitettujen akkujen Italian, Itävallan, Tšekin ja Slovakian markkinoilla, pohtimatta tässä vaiheessa, mitä todennäköisiä vaikutuksia olisi sillä, jos FIAMM SBB heikon taloudellisen tilansa vuoksi vetäytyisi markkinoilta.
French[fr]
La décision conclut que la concentration notifiée — sans que soit considérée à ce stade l'incidence probable d'un retrait de FIAMM SBB du marché, imputable à la défaillance de celleci — conduirait à la création d'une position dominante sur les marchés italien, autrichien, tchèque et slovaque des batteries de démarrage IAM pour voitures et pour camions.
Hungarian[hu]
A határozat – e szakaszban figyelmen kívül hagyva, milyen valószínűsíthető kihatásokkal járna, ha a FIAMM SBB pénzügyi csődje következtében kivonulna a piacról – következtetésként megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás eredményeként erőfölény jönne létre a személygépkocsik és a tehergépjárművek IAM-indítóakkumulátorainak olaszországi, ausztriai, csehországi és szlovákiai piacán.
Italian[it]
La decisione conclude che la concentrazione notificata — senza tener conto, in questa fase, dei probabili effetti derivanti dall'uscita dal mercato di FIAMM SBB a causa del suo fallimento finanziario — verrebbe a creare una posizione dominante sui mercati IAM italiano, austriaco, ceco e slovacco sia delle batterie di avviamento per auto che delle batterie di avviamento per camion.
Lithuanian[lt]
Sprendime daroma išvada, kad koncentracija, apie kurią pranešta – šiame etape neatsižvelgiant į galimus FIAMM SBB pasitraukimo iš rinkos dėl bankroto padarinius – būtų sukurta dominuojanti padėtis Italijos, Austrijos, Čekijos ir Slovakijos automobilių ir sunkvežimių akumuliatorių baterijų IAM rinkose.
Latvian[lv]
Lēmumā secināts, ka paziņotā koncentrācija – pagaidām neaplūkojot sekas, kas varētu rasties, ja FIAMM SBB atstātu tirgu finansiālas neveiksmes dēļ – radītu dominējošu stāvokli Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas vieglo automobiļu starteru akumulatoru turpmākās tirdzniecības tirgū un kravas automobiļu starteru akumulatoru turpmākās tirdzniecības tirgū.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni nnotifikata – mingħajr, f'dan l-istadju, ma jitqiesu l-effetti probabbli jekk FIAMM SBB toħroġ mis-suq minħabba falliment finanzjarju – toħloq pożizzjoni dominanti fis-swieq Taljani, Awstrijaċi, Ċeki u Slovakki għall-istarter batteries IAM għall-karozzi u għall-istarter batteries IAM għat-trakkijiet.
Dutch[nl]
In de beschikking wordt geconcludeerd dat door de aangemelde concentratie — zonder in dit stadium rekening te houden met de effecten die zich naar verwachting zullen voordoen wanneer FIAMM SBB door een faillissement van de markt verdwijnt — een machtspositie in het leven zou worden geroepen op de Italiaanse, Oostenrijkse, Tsjechische en Slovaakse markten voor IAM-startaccu's voor auto’s en IAM-startaccu’s voor vrachtauto’s.
Polish[pl]
W decyzji stwierdza się, że zgłoszona koncentracja – nie uwzględniając na tym etapie prawdopodobnych skutków wykluczenia z rynku FIAMM SBB z powodu upadłości finansowej – stworzyłaby dominującą pozycję na włoskim, austriackim, czeskim i słowackim rynku IAM akumulatorów rozruchowych do samochodów oraz rynku IAM akumulatorów rozruchowych do samochodów ciężarowych.
Portuguese[pt]
A decisão concluiu que a concentração notificada — sem considerar nesta fase os efeitos prováveis da saída do mercado da FIAMM SBB por insolvência — criaria uma posição dominante nos mercados do equipamento de substituição italiano, austríaco, checo e eslovaco de baterias para automóveis de passageiros e de baterias para veículos pesados.
Romanian[ro]
Concluzia deciziei este că procesul de concentrare notificat – fără a lua în considerare, în această etapă, efectele probabile în cazul unei ieșiri de pe piață a FIAMM SBB din cauza eșecului său financiar – ar crea o poziție dominantă pe piețele IAM din Italia, Austria, Republica Cehă și Slovacia ale bateriilor de pornire pentru autoturisme și ale bateriilor de pornire pentru camioane.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa dospieva k záveru, že oznámená koncentrácia – bez toho, aby v tomto štádiu boli zohľadnené pravdepodobné účinky odchodu podniku FIAMM SBB z trhu z dôvodu jeho finančného úpadku – by vytvorila dominantné postavenie na talianskom, rakúskom, českom a slovenskom trhu IAM so štartovacími batériami do osobných a nákladných vozidiel.
Slovenian[sl]
V odločbi je ugotovljeno, da bi priglašena koncentracija – ne da bi na tej stopnji upoštevali verjetne učinke izstopa podjetja FIAMM SBB s trga zaradi stečaja – ustvarila prevladujoč položaj na italijanskem, avstrijskem, češkem in slovaškem trgu za zagonske akumulatorje IAM za osebna in tovorna vozila.
Swedish[sv]
Slutsatsen i beslutet är att den anmälda koncentrationen – utan att i detta skede beakta de troliga effekterna om FIAMM-SBB skulle lämna marknaden till följd av ett finansiellt sammanbrott – skulle skapa en dominerande ställning på de italienska, österrikiska, tjeckiska och slovakiska IAM-marknaderna för startbatterier till personbilar respektive lastbilar.