Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het my skoene uitgetrek en my op my voetsole begin slaan.
Amharic[am]
ፖሊሶቹ ጫማዬን አውልቀው ውስጥ እግሬን በዱላ ይደበድቡኝ ጀመር።
Arabic[ar]
نزع الشرطي حذائي وبدأ يضرب باطن قدميَّ.
Central Bikol[bcl]
Tinangkas kan pulis an sakong sapatos asin pinonan na hampakon an sakong mga dapan.
Bemba[bem]
Bakapokola balimfulile insapato no kutendeka ukumpuma ku fitende.
Bulgarian[bg]
Полицаите ми свалиха обувките и започнаха да ме удрят по ходилата.
Bislama[bi]
Oli tekemaot sus blong mi nao oli stat kilkilim aninit long leg blong mi.
Bangla[bn]
পুলিশ আমার পা থেকে জুতো খুলে নেয় আর পায়ের তলায় মারতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Gihubo sa mga polis ang akong mga sapatos ug gisugdag bunal ang akong mga lapalapa.
Czech[cs]
Policisté mi zuli boty a začali mě bít do chodidel.
Danish[da]
Politibetjentene tog mine sko af og begyndte at slå mig under fodsålerne.
German[de]
Die Polizisten zogen mir die Schuhe aus und fingen an, auf meine Fußsohlen zu schlagen.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo ɖe afɔkpa le afɔ nam hete nye afɔƒome ƒoƒo.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹsion̄o mi ikpaukot ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndimia mi ekaikpat.
Greek[el]
Οι αστυνομικοί μού έβγαλαν τα παπούτσια και άρχισαν να με χτυπούν στα πέλματα των ποδιών.
English[en]
The police took off my shoes and started beating the soles of my feet.
Spanish[es]
La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.
Estonian[et]
Politseinikud võtsid mul kingad jalast ning hakkasid peksma mu jalataldu.
Finnish[fi]
Poliisi otti kengät jalastani ja alkoi hakata jalkapohjiani.
French[fr]
Les policiers m’ont ôté mes chaussures et se sont mis à me frapper sur la plante des pieds.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ jie mi-spaatere lɛ, ni amɛbɔi minajiashi yii.
Hebrew[he]
במשטרה הסירו את נעליי והילקו את עקביי.
Hindi[hi]
उन्होंने मेरे जूते उतारे और डंडों से तलवों पर मारना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhukas sang mga pulis ang akon mga sapatos kag ginbakol ang dapadapa sang akon mga tiil.
Croatian[hr]
Policajci su mi izuli cipele i stali me tući po tabanima.
Hungarian[hu]
A rendőrök levették a cipőmet, és elkezdték ütni a talpamat.
Western Armenian[hyw]
Ոստիկանները կօշիկներս հանեցին եւ սկսան ոտքերուս ներբաններուն հարուածներ տալ։
Indonesian[id]
Polisi melepaskan sepatu saya dan mulai memukuli telapak kaki saya.
Iloko[ilo]
Inikkat dagiti polis ti sapatosko sa minalmaloda dagiti dapanko.
Italian[it]
I poliziotti mi tolsero le scarpe e cominciarono a picchiarmi sulla pianta dei piedi.
Japanese[ja]
警察官は私の靴を脱がせると,両足の裏を打ち始めました。
Georgian[ka]
პოლიციელებმა ფეხსაცმელი გამხადეს და ფეხის გულებში დამიწყეს ცემა.
Korean[ko]
경찰은 내 구두를 벗기고 발바닥을 마구 때리기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi balongolaki ngai sapato mpe babandaki kobɛta ngai na nse ya makolo.
Lithuanian[lt]
Policininkai nutraukė man batus ir ėmė mušti per padus.
Latvian[lv]
Policisti man novilka kurpes un sāka man sist pa pēdām.
Malagasy[mg]
Nanaisotra ny kiraroko ny polisy ka nanomboka nikapoka ny faladiako.
Macedonian[mk]
Полицајците ми ги собуја чевлите и почнаа да ме удираат по табаните.
Malayalam[ml]
പൊലീസുകാർ എന്റെ ഷൂസ് ഊരിമാറ്റിയിട്ട് കാൽവെള്ളയിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पोलिसांनी माझ्या पायातले शूज काढले आणि माझ्या तळपायावर मारायला सुरूवात केली.
Maltese[mt]
Il- pulizija neżżgħuli ż- żarbun u bdew jagħtuni fil- qiegħ taʼ saqajja.
Burmese[my]
ရဲက ကျွန်တော့်ဖိနပ်ကို ဆွဲချွတ်ပြီး ခြေဖဝါးကိုစရိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Politiet tok av meg skoene og begynte å slå meg under fotsålene.
Nepali[ne]
प्रहरीले मेरो जुत्ता खोल्न लगाएर पैतालामा हिर्काउन थाले।
Dutch[nl]
De politie trok mijn schoenen van mijn voeten en begon op mijn voetzolen te slaan.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a nthola dieta gomme a thoma go mpetha bogato bja dinao tša-ka.
Nyanja[ny]
Apolisi anandivula nsapato n’kuyamba kundimenya mapazi.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਤੇ ਡੰਡੇ ਮਾਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
E polisnan a kita mi sapatu i a cuminsá bati mi bou di mi plant’i pia.
Portuguese[pt]
Os policiais tiraram meus sapatos e começaram a bater na planta dos meus pés.
Romanian[ro]
Poliţiştii m-au descălţat şi au început să mă bată la tălpi.
Russian[ru]
Полицейские сняли с меня ботинки и стали бить по ступням.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi banyambuye inkweto, maze batangira kunkubita mu bworo bw’ibirenge.
Slovak[sk]
Policajti mi vyzuli topánky a začali ma biť po chodidlách.
Slovenian[sl]
Policija mi je sezula čevlje in me začela tepsti po podplatih.
Samoan[sm]
Na talai e leoleo oʻu seevae ma sasa oʻu alofivae.
Shona[sn]
Mapurisa akakumura shangu dzangu ndokutanga kundirova pasi petsoka.
Albanian[sq]
Policët më hoqën këpucët dhe filluan të më goditnin në shputat e këmbëve.
Serbian[sr]
Policajci su mi izuli cipele i počeli da me udaraju po tabanima.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu ben puru mi susu èn den ben bigin naki mi na tapu mi ondrofutu.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a nthōla lieta eaba a qala ho nkotla ka tlas’a maoto.
Swedish[sv]
Poliserna tog av mig skorna och började slå mina fotsulor med käppar.
Swahili[sw]
Polisi walinivua viatu, wakaanza kupiga nyayo zangu.
Tamil[ta]
போலீஸ்காரர்கள் என் ஷூக்களை கழற்றிவிட்டு, உள்ளங்காலில் லத்தியினால் அடி அடியென அடித்தனர்.
Telugu[te]
పోలీసులు నా బూట్లు తీసేసి నా అరికాళ్ళ మీద కొట్టడం మొదలెట్టారు.
Thai[th]
ตํารวจ ถอด เอา รอง เท้า ของ ผม ออก และ ลง มือ ตี ฝ่า เท้า ผม.
Tagalog[tl]
Tinanggal ng pulis ang sapatos ko at sinimulang paluin ang talampakan ng aking mga paa.
Tswana[tn]
Mapodise a ile a nthola ditlhako mme ba simolola go mpetsa kafa tlase ga dinao.
Tongan[to]
Na‘e vete ‘e he kau polisí ‘a hoku suú pea kamata ke haha ‘a hoku ongo lau‘iva‘é.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis i rausim su bilong mi na kirap paitim aninit bilong lek bilong mi.
Turkish[tr]
Polis pabuçlarımı çıkarıp beni falakaya yatırdı.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma ndzi hluvule tintangu ivi ma sungula ku ndzi ba mikondzo.
Twi[tw]
Polisifo no worɔɔ me mpaboa na wotwaa me nammuromu mmaa.
Tahitian[ty]
Ua tatara te mutoi i to ’u nau tiaa e ua haamata a‘era i te rutu i to ’u nau tupuae avae.
Ukrainian[uk]
Поліцейські роззули мене і почали бити по ступнях.
Vietnamese[vi]
Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe tohoʼi toku ʼu sūlie e te ʼu tagata polisi pea nātou kamata tā toku ʼu ʼalofi vaʼe.
Xhosa[xh]
Amapolisa andikhulula izihlangu aza andibetha ngaphantsi konyawo.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá yọ bàtà ẹsẹ̀ mi sọ nù, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi nǹkan lù mí ní àtẹ́lẹsẹ̀.
Chinese[zh]
警察脱去我的鞋子,击打我的脚掌。
Zulu[zu]
Amaphoyisa angikhumula izicathulo aye-sengishaya ematheni ezinyawo.