Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Gideon nou ’n leër van 32 000 manskappe het, vra hy ’n teken van God.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጌዴዎን 32,000 ተዋጊ ያገኘ ቢሆንም አምላክ ምልክት እንዲያሳየው ጠየቀ።
Arabic[ar]
مع ان جدعون جمع جيشا من ٠٠٠,٣٢ جندي، طلب آية من يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani igwa na ngonyan nin hukbo si Gedeon na 32,000 katawo, naghagad sia sa Dios nin sarong tanda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Gideone akwete umulalo wa fita 32,000, alomba ukuti Yehova amupeele icishibilo.
Bulgarian[bg]
Войската на Гедеон вече наброявала 32 000 души, но въпреки това той помолил Бога за знак.
Bislama[bi]
Nating se naoia Gideon i gat wan ami blong 32,000 man, be hem i askem long God blong i mekem wan saen.
Bangla[bn]
যদিও গিদিয়োনের কাছে এখন ৩২,০০০ জন সৈন্য রয়েছে, তবুও তিনি একটা চিহ্নের জন্য ঈশ্বরকে অনুরোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod niadtong tungora si Gideon aduna nay 32,000 ka sundalo, nangayo siya sa Diyos ug timailhan.
Czech[cs]
Gideon má sice nyní vojsko o 32 000 mužích, ale přesto prosí Boha o znamení.
Danish[da]
Gideon har nu en hær på 32.000 mand, men alligevel beder han Gud om et tegn.
Ewe[ee]
Togbɔ be fifia asrafo 32,000 sɔŋ le Gideon si hã la, ebia dzesi Mawu.
Efik[efi]
Okposụkedi Gideon enyenede mbonekọn̄ 32,000 idahaemi, enye eben̄e Abasi ọnọ imọ idiọn̄ọ.
Greek[el]
Μολονότι ο Γεδεών έχει τώρα ένα στράτευμα 32.000 ατόμων, ζητά σημείο από τον Θεό.
English[en]
Although Gideon now has an army of 32,000, he asks God for a sign.
Spanish[es]
A pesar de que Gedeón ahora cuenta con un ejército de 32.000 hombres, le pide a Dios una señal.
Estonian[et]
Kuigi Giideonil on nüüd 32 000-pealine armee, küsib ta Jumalalt tunnustähte.
Finnish[fi]
Gideonilla on nyt koossa 32000 miehen armeija, mutta silti hän pyytää Jumalalta tunnusmerkkiä.
Fijian[fj]
Dina nira sa le 32,000 na sotia i Kitioni, ia e se kerea tiko ga me dua na ivakadinadina ni Kalou.
French[fr]
Bien qu’il dispose à présent d’une armée de 32 000 soldats, Guidéôn demande un signe à Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ asraafoi ni amɛyifalɛ shɛɔ 32,000 ni Gideon ná lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ebi ni Nyɔŋmɔ aha lɛ okadi ko.
Gujarati[gu]
હવે ગિદઓન પાસે ૩૨,૦૦૦ માણસોનું લશ્કર છે. તેમ છતાં તે પરમેશ્વર પાસે ચિહ્ન માગે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Gideoni ko tindo awhànpa he bẹ gbẹtọ 32 000 hẹn todin, e biọ ohia de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hebrew[he]
לרשות גדעון עומד כעת צבא המונה 32,000 חיילים, אך בכל זאת הוא מבקש אות מאלוהים.
Hindi[hi]
गिदोन के पास अब 32,000 आदमियों की सेना है, फिर भी वह परमेश्वर से एक निशानी माँगता है ताकि उसे भरोसा हो कि परमेश्वर उसका साथ देगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga may 32,000 na ka hangaway si Gideon karon, nangayo sia sing palatandaan sa Dios.
Croatian[hr]
Gedeon ima 32 000 vojnika, no ipak se moli Bogu za znak.
Hungarian[hu]
Gedeonnak most már 32 000 fős serege van, ő mégis jelt kér Istentől.
Armenian[hy]
Չնայած որ Գեդեոնն այժմ հավաքել է 32 000–անոց բանակ, նա Աստծուց նշան է խնդրում։
Indonesian[id]
Meskipun Gideon kini memiliki pasukan sebesar 32.000 orang, ia meminta sebuah tanda kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Gidiọn nwere iri puku ndị agha atọ na abụọ ugbu a, ọ gwara Chineke ka o nye ya ihe ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Nupay addaan itan ni Gideon iti buyot a 32,000, nagkiddaw latta iti tanda manipud iti Dios.
Italian[it]
Benché ora disponga di un esercito di 32.000 uomini, Gedeone chiede a Dio un segno.
Japanese[ja]
今や3万2,000人の軍隊が結成されましたが,ギデオンは神にしるしを求めます。
Georgian[ka]
თუმცა ახლა გედეონს 32 000 მებრძოლისგან შემდგარი ლაშქარი ჰყავს, ის მაინც სთხოვს ღმერთს ნიშანს.
Kannada[kn]
ಈಗ ಗಿದ್ಯೋನನ ಬಳಿ 32,000 ಮಂದಿಯಿರುವ ಒಂದು ಸೈನ್ಯವಿದೆಯಾದರೂ, ಅವನು ದೇವರ ಬಳಿ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 기드온은 3만 2000명의 군대가 있지만, 하느님에게 표징을 구합니다.
Lingala[ln]
Atako Gideona azali na basoda 32000, asɛngi Nzambe amonisa ye elembo moko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Gidioni cwale u na ni mpi ya banna ba ba eza 32,000, u kupa Mulimu ku mu fa sisupo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Gideona mpindieu ne tshiluilu tshia bantu 32000, udi ulomba Nzambi tshimanyinu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Ngiteyone apwile namaswalale 32,000, oloze alombele Kalunga amuhane chinjikizo.
Latvian[lv]
Kaut arī Gideonam tagad ir 32 tūkstošus vīru liels karapulks, viņš atkal lūdz Dievam zīmi.
Malagasy[mg]
Nangataka famantarana tamin’Andriamanitra i Gideona, na dia efa nanana miaramila 32 000 aza.
Macedonian[mk]
Иако сега има војска од 32.000 души, Гедеон бара знак од Бог.
Malayalam[ml]
ഗിദെയോന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ 32,000 പേർ ഉണ്ടെങ്കിലും അവൻ ദൈവത്തോട് ഒരു അടയാളം ചോദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm Gidgħon issa għandu armata taʼ 32,000, hu jitlob lil Alla għal sinjal.
Burmese[my]
ယခု ဂိဒေါင်တွင် စစ်သည် ၃၂,၀၀၀ ရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင်ထံ နိမိတ်လက္ခဏာ တောင်းဆိုပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Gideon nå hadde en hær på 32 000 mann, bad han Jehova om et tegn.
Nepali[ne]
अहिले गिदोनसित ३२,००० सेना भए तापनि तिनी परमेश्वरलाई एउटा चिह्न माग्छन्।
Dutch[nl]
Ook al telt Gideons leger inmiddels 32.000 man, hij vraagt God toch om een teken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Gideoni ga bjale a e-na le madira a banna ba 32 000, o kgopela pontšho e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Tsopano Gideoni anali ndi asilikali 32,000, komabe anapempha Mulungu kuti am’patse chizindikiro chakuti akapambana.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ 32,000 ਆਦਮੀ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਇਕ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman 32,000 la so sundalo nen Gideon, sikatoy kinmerew ed Dios na sakey a tanda.
Papiamento[pap]
Ounke Gideon tabatin un ehérsito di 32.000 hòmber awor, el a pidi Dios un señal.
Pijin[pis]
Nomata Gideon garem 32,000 man for faet, hem askem God for wanfala saen.
Polish[pl]
Gedeon dysponuje teraz armią liczącą 32 000 wojowników.
Portuguese[pt]
Embora Gideão tivesse reunido um exército de 32 mil homens, ele pediu um sinal a Deus.
Rundi[rn]
Naho ubu Gideyoni afise ingabo 32.000, arasaba Imana ikimenyetso.
Romanian[ro]
Deşi are acum o armată de 32 000 de oameni, Ghedeon cere un semn de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя теперь армия Гедеона насчитывает 32 000 человек, он просит Бога о знамении.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Gideyoni yari afite ingabo 32.000, yasabye Imana ikimenyetso.
Sango[sg]
Gédéon ayeke fadeso na aturugu 32 000. Atâa so kue, lo hunda mbeni fä na Nzapa.
Sinhala[si]
ගිඩියොන්ගේ හමුදාවේ භටයන් ගණන 32,000ක්. නමුත් ඔහු දෙවිගෙන් ලකුණක් ඉල්ලනවා.
Slovak[sk]
Hoci Gedeon má teraz 32 000 vojakov, žiada Boha o znamenie.
Slovenian[sl]
Gideon ima sedaj vojsko, ki šteje 32.000 vojakov, a kljub temu prosi Boga za znamenje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Gidheoni iye zvino ava neuto rine vanhu 32 000, anokumbira chiratidzo kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ndonëse Gideoni tani ka një ushtri me 32.000 veta, prapë i kërkon Perëndisë një shenjë.
Serbian[sr]
Iako Gedeon sada ima vojsku od 32 000 ljudi, on traži znak od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gideon abi wan legre now fu 32.000 sma, toku a e aksi Gado fu gi en wan marki.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale Gideone a e-na le lebotho la ba 32 000, o kōpa pontšo ho Molimo.
Swedish[sv]
Trots att Gideon nu har en här på 32 000 man ber han Gud om ett tecken.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Gideoni ana jeshi lenye watu 32,000, bado anamwomba Mungu ampe ishara.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Gideoni ana jeshi lenye watu 32,000, bado anamwomba Mungu ampe ishara.
Tamil[ta]
இப்பொழுது கிதியோனிடம் 32,000 ஆட்கள் கொண்ட ஒரு சேனை இருந்தபோதிலும், கடவுளிடம் ஓர் அடையாளத்தை அவர் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
గిద్యోను దగ్గర ఇప్పుడు 32,000 మంది సైన్యం ఉన్నా, ఆయన దేవుణ్ణి ఒక సూచన కోసం అడుగుతాడు.
Thai[th]
แม้ ตอน นั้น ฆิดโอน มี รี้ พล ถึง 32,000 นาย แต่ ท่าน ก็ ทูล ขอ พระเจ้า ให้ หมาย สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ጊዴዎን ዋላኳ 32,000 ሰራዊት እንተ ነበሮ: ንኣምላኽ ምልክት ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Bagaman 32,000 na ngayon ang hukbo ni Gideon, humiling pa rin siya ng tanda sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa Gidione jaanong a na le masole a le 32-000, o sa ntse a kopa Modimo gore a mo neye sesupo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ma‘u ‘e Kitione he taimi ko ení ha kau tau ‘e toko 32,000, ‘okú ne kole ki he ‘Otuá ki ha faka‘ilonga.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man long ami bilong Gideon i olsem 32,000, em i askim God long givim em wanpela mak.
Turkish[tr]
Gideon 32.000 kişilik bir ordu toplamış olsa da Tanrı’dan bir işaret istedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Gidiyoni se a a ri ni vuthu ra vanhu va 32 000, u kombele Xikwembu leswaku xi n’wi nyika xikombiso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ seesei Gideon anya asraafo a wɔn ano si 32,000 de, nanso obisa Nyankopɔn hɔ sɛnkyerɛnne bi.
Ukrainian[uk]
Хоча тепер Гедеон має військо, яке налічує 32 000 осіб, все ж він просить Бога про ознаку.
Vietnamese[vi]
Dù lúc này Ghê-đê-ôn có một đạo quân gồm 32.000 binh sĩ, ông vẫn xin Đức Chúa Trời cho một dấu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hito nga panahon 32,000 an kasundalohan ni Gideon, nangaro hiya hin tigaman ha Dios.
Wallisian[wls]
Logope neʼe kua ʼi ai te kautau ʼa Seteone ko te toko 32 000 tagata, kae neʼe ina kole aipe ki te ʼAtua ia he fakaʼiloga.
Xhosa[xh]
Nangona uGidiyon enomkhosi wamadoda angama-32 000, ucela umqondiso kuThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Gídíónì ti kó àwọn ọmọ ogun tó tó ẹgbẹ̀rún méjìlélọ́gbọ̀n [32,000] jọ, ó ṣì ń fẹ́ kí Ọlọ́run ṣe iṣẹ́ àmì kan fún òun.
Chinese[zh]
现在基甸已有一支为数3万2000人的军队了,但他仍求上帝给他一个凭据。
Zulu[zu]
Nakuba uGideyoni esenebutho lamadoda angu-32 000, ucela kuNkulunkulu isibonakaliso.